Ayah Bdeir: Building blocks that blink, beep and teach

Ayah Bdeir: Yanıp sönen, ses çıkaran ve öğreten yapı taşları

Çeviri: Meric Aydonat Gözden geçirme: Sancak Gülgen

This may sound strange,

Bu size ilginç gelebilir,

but I'm a big fan of the concrete block.

ama ben beton bloklara bayılırım.

The first concrete blocks were manufactured in 1868

İlk beton bloklar 1868'de yapıldı.

with a very simple idea:

Fikir basitti:

modules made of cement of a fixed measurement

birbiriyle birleşecek, sabit bir ölçüyle yapılmış

that fit together.

çimentodan modüller.

Very quickly concrete blocks became

Beton bloklar kısa bir sürede

the most-used construction unit in the world.

dünyada en çok kullanılan inşa malzemesi oldular.

They enabled us to to build things that were larger than us,

Binalar, köprüler gibi kendimizden

buildings, bridges,

büyük şeyler yapmamıza

one brick at a time.

tuğlalarla izin verdiler.

Essentially concrete blocks had become

Beton bloklar temelde

the building block of our time.

çağımızın yapı taşı haline geldi.

Almost a hundred years later in 1947,

Neredeyse yüz yıl sonra 1947'de,

LEGO came up with this.

LEGO bununla ortaya çıktı.

It was called the Automatic Binding Brick.

Buna Otomatik Bağlama Tuğlası dediler.

And in a few short years,

Ve bikaç yılın sonunda,

LEGO bricks took place in every household.

LEGO tuğlaları her evde kendine yer buldu.

It's estimated that over 400 billion bricks have been produced --

Tahminlere göre şimdiye dek 400 milyar tuğla yapıldı --

or 75 bricks for every person on the planet.

dünyadaki her kişi başına 75 tuğla.

You don't have to be an engineer

Güzel evler, köprüler, binalar yapmanız için

to make beautiful houses, beautiful bridges, beautiful buildings.

mühendis olmanız gerekmiyor.

LEGO made it accessible.

LEGO bunu ulaşılabilir kıldı.

LEGO has essentially taken the concrete block, the building block of the world,

LEGO özünde beton bloğu, dünyanın yapı taşını alıp

and made it into the building block

onu hayal gücümüzün yapı taşı

of our imagination.

haline getirdi.

Meanwhile the exact same year,

Bu sırada aynı yıl

at Bell Labs the next revolution was about to be announced,

Bell Labaratuvarları'nda bir sonraki devrim açıklanmak üzereydi,

the next building block.

bir sonraki yapı taşı.

The transistor was a small plastic unit

Küçük bir plastik birim olan transistör,

that would take us from a world

bizi birbirinin üzerine yerleştirilmiş

of static bricks piled on top of each other

statik tuğlalardan alıp

to a world where everything was interactive.

her şeyin interaktif olduğu bir dünyaya getirecekti.

Like the concrete block,

Beton blok gibi

the transistor allows you to build

transistör sizin çok büyük, çok karmaşık devreler

much larger, more complex circuits, one brick at a time.

yapmanıza tuğlalarla izin verecekti.

But there's a main difference:

Temel fark şuydu:

The transistor was only for experts.

transistör sadece uzmanlar içindi.

I personally don't accept this,

Ben zamanımızın yapı taşının

that the building block of our time

sadece uzmanlar için olmasını

is reserved for experts,

kabullenemiyorum,

so I decided to change that.

bu yüzden bunu değiştirmeye karar verdim.

Eight years ago when I was at the Media Lab,

Sekiz yıl önce Media Lab'dayken

I started exploring this idea

mühendislerin gücünü

of how to put the power of engineers

sanatçılara ve tasarımcılara

in the hands of artists and designers.

vermenin yolunu düşünmeye başladım.

A few years ago I started developing littleBits.

Birkaç yıl önce littleBits'i geliştirmeye başladım.

Let me show you how they work.

İzin verin size nasıl çalıştıklarını göstereyim.

LittleBits are electronic modules

LittleBits her biri kendi fonksiyonuna sahip

with each one specific function.

elektronik modüller.

They're pre-engineered

Öyle tasarlandılar ki

to be light, sound,

ışık, ses,

motors and sensors.

motor ve sensor işlevleri var.

And the best part about it

En harika özellikleri de

is they snap together with magnets.

birbirlerine mıktanıs gibi geçebiliyorlar.

So you can't put them the wrong way.

Yani yanlış yerleştiremezsiniz.

The bricks are color-coded.

Bu bloklar renklerle kodlandı.

Green is output, blue is power,

Yeşil çıkış, mavi güç,

pink is input and orange is wire.

pembe giriş, turuncu da kablo demek.

So all you need to do is snap a blue to a green

Yani tek yapmanız gereken maviyi yeşile yerleştirmek

and very quickly you can start making larger circuits.

ve kolaylıkla daha büyük devreler yapabilirsiniz.

You put a blue to a green,

Maviyi yeşile yerleştirip

you can make light.

ışık yapabilirsiniz.

You can put a knob in between

Aralarına bir düğme koyup

and now you've made a little dimmer.

ışığı biraz kısabilirsiniz.

Switch out the knob

Düğmeyi

for a pulse module,

bir darbe modülüyle değiştirip

which is here,

buradaki gibi

and now you've made a little blinker.

ışığı yakıp söndürebilirsiniz.

Add this buzzer

Biraz daha ileri gidip

for some extra punch

bu zili ekleyerek

and you've created a noise machine.

bir gürültü makinası yapabilirsiniz.

I'm going to stop that.

Burada duracağım.

So beyond simple play,

Bu basit oyunun yanında,

littleBits are actually pretty powerful.

littleBits gerçekten bir hayli güçlü.

Instead of having to program, to wire, to solder,

Programlamanın, kablolarla bağlamanın, lehimlemenin yerine

littleBits allow you to program

littleBits basit hareketlerle

using very simple intuitive gestures.

sizin programlamanıza izin veriyor.

So to make this blink faster or slower,

Bu yanıp sönmeyi hızlandırıp yavaşlatmak için

you would just turn this knob

sadece bu düğmeyi döndürmeniz yetiyor,

and basically make it pulse faster or slower.

böylece daha hızlı veya yavaş yanıp sönüyor.

The idea behind littleBits

LittleBits'in arkasındaki fikir

is that it's a growing library.

büyüyen bir kütüphane.

We want to make every single interaction in the world

Dünyadaki her etkileşimi, kullanmaya hazır

into a ready-to-use brick.

tuğla haline getirmek istiyoruz.

Lights, sounds, solar panels, motors --

Işıklar, sesler, güneş panelleri, motorlar,

everything should be accessible.

her şey ulaşılabilir olmalı.

We've been giving littleBits to kids and seeing them play with them.

Çocuklara littleBits verip onlarla oynamalarını izliyoruz.

And it's been an incredible experience.

Bu harika bir deneyim.

The nicest thing is how they start to understand

En harikası da etraflarındaki elektronikleri

the electronics around them from everyday

anlamaya başlıyorlar,

that they don't learn at schools.

okulda bu olmuyor.

For example, how a nightlight works,

Mesela, bir gece lambasının nasıl çalıştığını

or why an elevator door stays open,

ya da bir asansör kapısının nasıl açık kaldığını

or how an iPod responds to touch.

ya da iPod'un dokunmaya nasıl cevap verdiğini anlıyorlar.

We've also been taking littleBits to design schools.

LittleBits'i tasarım okullarına da götürüyoruz.

So for example, we've had designers

Örneğin, elektroniklerle hiç alakası

with no experience with electronics whatsoever

olmayan tasarımcılar

start to play with littleBits as a material.

littleBits'lerle bir malzeme gibi oynamaya başlıyorlar.

Here you see, with felt and paper water bottles,

Burada, keçeden ve kağıt şu şişelerinden

we have Geordie making ...

bir kumbarayı görüyoruz.

(Clanging)

(Çıtırtı)

(Buzzing)

(Korna)

A few weeks ago we took littleBits to RISD

Birkaç hafta önce littleBits'i RİSD'ye götürdük

and gave them to some designers

ve mühendislik deneyimi olmayan

with no experience in engineering whatsoever --

bazı tasarımcılara verdik --

just cardboard, wood and paper -- and told them "Make something."

karton, tahta ve kağıtla "Birşeyler yapın." dedik.

Here's an example of a project they made,

Burada yaptıkları bir projeyi görüyorsunuz,

a motion-activated confetti canon ball.

hareketle çalışan bir konfeti topu.

(Laughter)

(Gülüşmeler)

But wait, this is actually my favorite project.

Bu benim en sevdiğim proje.

It's a lobster made of playdough

Oyun hamurundan yapılmış

that's afraid of the dark.

karanlıktan korkan bir istakoz.

(Laughter)

(Gülüşmeler)

To these non-engineers, littleBits became another material,

Bu mühendis olmayanlar için littleBits

electronics became just another material.

sadece farklı bir malzeme oldu.

And we want to make this material accessible to everyone.

Biz bu malzemeye herkesin ulaşabilmesini istiyoruz.

So littleBits is open-source.

Bu yüzden littleBits açık kaynaklı.

You can go on the website, download all the design files, make them yourself.

İnternet sitesine gidip tasarım dosyalarını indirip kendiniz değiştirebilirsiniz.

We want to encourage a world

Mucitleri, yaratıcıları, yarar sağlayabilecekleri

of creators, of inventors, of contributors,

cesaretlendirmek istiyoruz,

because this world that we live in,

çünkü üzerinde yaşadığımız dünya

this interactive world, is ours.

bu interaktif dünya bizim.

So go ahead and start inventing.

O yüzden haydi yaratmaya başlayın.

Thank you.

Teşekkür ederim.

(Applause)

(Alkış)