Ayah Bdeir: Building blocks that blink, beep and teach

Tłumaczenie: Marcin Mituniewicz Korekta: Rysia Wand

This may sound strange,

Może to zabrzmi dziwnie,

but I'm a big fan of the concrete block.

ale uwielbiam betonowe pustaki.

The first concrete blocks were manufactured in 1868

Pierwsze wyprodukowano w 1868 roku

with a very simple idea:

w oparciu o bardzo prosty pomysł:

modules made of cement of a fixed measurement

cementowych modułów o stałych rozmiarach,

that fit together.

które można łączyć.

Very quickly concrete blocks became

Bardzo szybko betonowe pustaki

the most-used construction unit in the world.

stały się najpopularniejszym budulcem na świecie.

They enabled us to to build things that were larger than us,

Pozwalały na tworzenie wielkich konstrukcji,

buildings, bridges,

budynków, mostów,

one brick at a time.

cegła po cegle.

Essentially concrete blocks had become

Betonowe pustaki stały się

the building block of our time.

budulcem naszych czasów.

Almost a hundred years later in 1947,

Prawie sto lat później, w roku 1947,

LEGO came up with this.

LEGO zaproponowało coś takiego.

It was called the Automatic Binding Brick.

Automatic Binding Bricks - składane klocki.

And in a few short years,

W ciągu zaledwie kilku lat

LEGO bricks took place in every household.

LEGO trafiło do każdego domu.

It's estimated that over 400 billion bricks have been produced --

Powstało ponad 400 mld klocków,

or 75 bricks for every person on the planet.

czyli 75 na każdego mieszkańca Ziemi.

You don't have to be an engineer

Nie trzeba być inżynierem,

to make beautiful houses, beautiful bridges, beautiful buildings.

żeby budować piękne domy, mosty i inne budynki.

LEGO made it accessible.

Stało się to przystępne dzięki LEGO.

LEGO has essentially taken the concrete block, the building block of the world,

LEGO wykorzystało koncepcję betonowego bloku

and made it into the building block

i stworzyło klocki

of our imagination.

budujące naszą wyobraźnię.

Meanwhile the exact same year,

W tym samym roku

at Bell Labs the next revolution was about to be announced,

w Bell Labs szykowano kolejną rewolucję,

the next building block.

inny budulec rzeczywistości.

The transistor was a small plastic unit

Tranzystor - mały plastikowy element,

that would take us from a world

który miał przenieść nas ze świata

of static bricks piled on top of each other

statycznych, nakladanych cegiełek,

to a world where everything was interactive.

do świata rzeczywistości interaktywnej.

Like the concrete block,

Podobnie jak betonowy blok,

the transistor allows you to build

tranzystor pozwalał budować większe

much larger, more complex circuits, one brick at a time.

i bardziej złożone obwody, cegiełka po cegiełce.

But there's a main difference:

Zasadnicza różnica polega na tym,

The transistor was only for experts.

że tranzystory były domeną ekspertów.

I personally don't accept this,

Nie zgadzam się z tym,

that the building block of our time

że budulec naszych czasów

is reserved for experts,

należy tylko do fachowców,

so I decided to change that.

więc postanowiłam to zmienić.

Eight years ago when I was at the Media Lab,

Osiem lat temu, pracując w Media Lab,

I started exploring this idea

zastanawiałam się,

of how to put the power of engineers

jak udostępnić możliwości inżynierów

in the hands of artists and designers.

artystom i projektantom.

A few years ago I started developing littleBits.

Kilka lat temu zaczęłam pracę nad littleBits.

Let me show you how they work.

Pokażę wam, jak działają.

LittleBits are electronic modules

LittleBits to elektroniczne moduły,

with each one specific function.

z których każdy ma określoną funkcję.

They're pre-engineered

Jedne z nich świecą, wydają dźwięki,

to be light, sound,

Jedne z nich świecą, wydają dźwięki,

motors and sensors.

inne to motory lub czujniki.

And the best part about it

Co najlepsze,

is they snap together with magnets.

łączy się je za pomocą magnesów.

So you can't put them the wrong way.

Nie da się więc połączyć ich niewłaściwie.

The bricks are color-coded.

Funkcję klocka określa kolor.

Green is output, blue is power,

Zielony to wyjście, niebieski moc,

pink is input and orange is wire.

różowy wejście, a pomarańczowy przewód.

So all you need to do is snap a blue to a green

Wystarczy połączyć niebieski z zielonym,

and very quickly you can start making larger circuits.

aby szybko zacząć tworzyć większe obwody.

You put a blue to a green,

Łącząc niebieski z zielonym,

you can make light.

uzyskujemy światło.

You can put a knob in between

Umieszczając między nimi pokrętło,

and now you've made a little dimmer.

można przyciemnić światło.

Switch out the knob

Zamieniając pokrętło

for a pulse module,

na moduł pulsacyjny

which is here,

możemy sprawić,

and now you've made a little blinker.

że diody zaczną mrugać.

Add this buzzer

Dodajmy brzęczyk

for some extra punch

dla dodatkowego efektu

and you've created a noise machine.

i mamy hałasującą maszynę.

I'm going to stop that.

Zatrzymam to.

So beyond simple play,

Oprócz prostej rozrywki,

littleBits are actually pretty powerful.

littleBits mają spore możliwości.

Instead of having to program, to wire, to solder,

Zamiast programować, łączyć kabelki i lutować,

littleBits allow you to program

littleBits można projektować,

using very simple intuitive gestures.

używając prostych, intuicyjnych metod.

So to make this blink faster or slower,

Żeby migały szybciej lub wolniej

you would just turn this knob

wystarczy użyć pokrętła

and basically make it pulse faster or slower.

i to wystarczy.

The idea behind littleBits

Ich koncept opiera się na tym,

is that it's a growing library.

że zbiór stale rośnie.

We want to make every single interaction in the world

Chcemy odwzorować dowolną interakcję

into a ready-to-use brick.

w klocku gotowym do użycia.

Lights, sounds, solar panels, motors --

Światło, dźwięk, baterie słoneczne, silniki,

everything should be accessible.

wszystko to powinno być przystępne.

We've been giving littleBits to kids and seeing them play with them.

Dajemy littleBits dzieciom do zabawy.

And it's been an incredible experience.

To niesamowite doświadczenie.

The nicest thing is how they start to understand

Co najfajniejsze, zaczynają rozumieć

the electronics around them from everyday

otaczającą ich na co dzień elektronikę,

that they don't learn at schools.

o której nie uczą się w szkole.

For example, how a nightlight works,

Np. jak działa przyciemnianie światła,

or why an elevator door stays open,

dlaczego drzwi do windy się nie zamykają,

or how an iPod responds to touch.

albo jak iPod reaguje na dotyk.

We've also been taking littleBits to design schools.

Zabieramy też LittleBits do szkół wzornictwa.

So for example, we've had designers

Przykładowo, pozwoliliśmy projektantom

with no experience with electronics whatsoever

bez doświadczenia w elektronice

start to play with littleBits as a material.

na zabawę z littleBits.

Here you see, with felt and paper water bottles,

Tu widać, jak z pomocą filcu i tekturowych butelek

we have Geordie making ...

Geordie wykonał...

(Clanging)

(Dzwonienie)

(Buzzing)

(Brzęczenie)

A few weeks ago we took littleBits to RISD

Pokazaliśmy littleBits pojektantom

and gave them to some designers

ze Szkoły Wzornictwa w Rhode Island,

with no experience in engineering whatsoever --

którzy nie znali się na inżynierii.

just cardboard, wood and paper -- and told them "Make something."

Dostali tekturę, drewno, papier i hasło: "Zróbcie coś".

Here's an example of a project they made,

Oto jeden z ich projektów,

a motion-activated confetti canon ball.

reagujące na ruch działko na confetti.

(Laughter)

(Śmiech)

But wait, this is actually my favorite project.

A teraz mój ulubiony projekt.

It's a lobster made of playdough

Homar wykonany z modeliny,

that's afraid of the dark.

który boi się ciemności.

(Laughter)

(śmiech)

To these non-engineers, littleBits became another material,

Dla laików w dziedzinie inżynierii littleBits stały się

electronics became just another material.

kolejnym materiałem do tworzenia.

And we want to make this material accessible to everyone.

Chcemy, żeby był on dostępny dla wszystkich.

So littleBits is open-source.

LittleBits to produkt open-source.

You can go on the website, download all the design files, make them yourself.

Można wejść na naszą stronę, ściągnąć projekty i samemu je wykonać.

We want to encourage a world

Chcemy zachęcić do tego

of creators, of inventors, of contributors,

twórców, wynalazców, dobroczyńców,

because this world that we live in,

bo świat, w którym żyjemy

this interactive world, is ours.

jest interaktywny i wspólny.

So go ahead and start inventing.

Uruchomcie własną inwencję.

Thank you.

Dziękuję

(Applause)

(Brawa)