Ayah Bdeir: Building blocks that blink, beep and teach

Překladatel: Ondrej Moravcik Korektor: Tereza Kadrnožková

This may sound strange,

Může to znít divně,

but I'm a big fan of the concrete block.

ale jsem fanynkou betonových bloků.

The first concrete blocks were manufactured in 1868

První betonové bloky spatřily světlo světa v roce 1868.

with a very simple idea:

Myšlenka byla jednoduchá

modules made of cement of a fixed measurement

betonové moduly fixní velikosti,

that fit together.

které do sebe budou zapadat.

Very quickly concrete blocks became

Velmi rychle se betonové bloky staly

the most-used construction unit in the world.

nejpoužívanějším stavebním materiálem na světě.

They enabled us to to build things that were larger than us,

Umožnily nám stavět věci větší než jsme sami,

buildings, bridges,

budovy, mosty,

one brick at a time.

cihlu po cihle.

Essentially concrete blocks had become

V podstatě betonové bloky se staly

the building block of our time.

stavebním kamenem dnešní doby.

Almost a hundred years later in 1947,

Téměř o sto let později v roce 1947

LEGO came up with this.

LEGO přišlo s tímto nápadem.

It was called the Automatic Binding Brick.

Nazávali to samozamykací cihla(Automatic Binding Brick).

And in a few short years,

A za několik málo let

LEGO bricks took place in every household.

se LEGO cihly ocitly v každé domácnosti.

It's estimated that over 400 billion bricks have been produced --

Odhaduje se, že bylo vyrobeno přes 400 miliard cihel

or 75 bricks for every person on the planet.

resp. 75 cihel na každého člověka na Zemi.

You don't have to be an engineer

Nemusíte být stavitel,

to make beautiful houses, beautiful bridges, beautiful buildings.

abyste stavěli nádherné domy, nádherné mosty nebo budovy.

LEGO made it accessible.

To umožnilo LEGO.

LEGO has essentially taken the concrete block, the building block of the world,

LEGO v podstatě vzalo betonový blok, stavební kámen z reálného světa,

and made it into the building block

a přetvořilo jej ve stavební blok

of our imagination.

naší představivosti.

Meanwhile the exact same year,

Mezitím se v tom samém roce

at Bell Labs the next revolution was about to be announced,

v laboratořích firmy Bell schylovalo k oznámení další revoluce,

the next building block.

nový stavební blok.

The transistor was a small plastic unit

Transistor byl malým kouskem plastu,

that would take us from a world

který nám umožnil dostat se ze světa

of static bricks piled on top of each other

statických cihel naskládaných na sebe

to a world where everything was interactive.

do světa, kde všechno bylo interaktivní.

Like the concrete block,

Jako betonový blok,

the transistor allows you to build

transistor umožnuje vytvářet

much larger, more complex circuits, one brick at a time.

mnohem větší, komplexnější obvody, cihlu po cihle.

But there's a main difference:

Ale hlavní rozdíl je, že

The transistor was only for experts.

transistor byl pouze záležitostí odborníků.

I personally don't accept this,

Já ale nesouhlasim s tím,

that the building block of our time

že by stavební blok naší doby

is reserved for experts,

měl být vyhrazen pouze odborníkům,

so I decided to change that.

tak jsem se rozhodla, že to změním.

Eight years ago when I was at the Media Lab,

Když jsem byla před 8 lety v Media Lab,

I started exploring this idea

začala jsem přemýšlet nad myšlenkou toho,

of how to put the power of engineers

jak předat schopnosti inženýrů

in the hands of artists and designers.

do rukou umělců a designérů.

A few years ago I started developing littleBits.

Před několika lety jsem začala vyvíjet kostičky littleBits.

Let me show you how they work.

Ukážu Vám, jak to funguje.

LittleBits are electronic modules

LittleBits jsou elektronické moduly -

with each one specific function.

každý s jednou určitou funkcí

They're pre-engineered

Jednotlivé moduly jsou navrženy jako

to be light, sound,

zdroje světla, zvuku,

motors and sensors.

motory a sensory.

And the best part about it

A nejlepší na nich je to,

is they snap together with magnets.

že k sobě jdou připojovat pomocí magnetů.

So you can't put them the wrong way.

takže je nelze připojit špatně.

The bricks are color-coded.

Kostičky jsou barevně označeny.

Green is output, blue is power,

Zelená je pro výstup, modrá pro zdroj energie,

pink is input and orange is wire.

růžová pro vstup a oranžová je propojovací.

So all you need to do is snap a blue to a green

Takže vše, co musíte udělat, je připojit modrou k zelené

and very quickly you can start making larger circuits.

a velice jednoduše můžete začit vytvářet větší obvody.

You put a blue to a green,

Dáte modrou k zelené

you can make light.

a máte svítítko.

You can put a knob in between

Můžete mezi ně vložit regulátor

and now you've made a little dimmer.

a nyní můžete světlo ztmívat.

Switch out the knob

Vyměníme regulátor

for a pulse module,

za pulsovací modul,

which is here,

který je tady,

and now you've made a little blinker.

a tím vytvoříme malé blikátko.

Add this buzzer

Přidáme tento bzučák,

for some extra punch

ať to má nějaký grády,

and you've created a noise machine.

a tím vytvoříme pípající blikátko.

I'm going to stop that.

Radši to vypnu.

So beyond simple play,

Takže krom jednoduchého hraní,

littleBits are actually pretty powerful.

mohou být littleBits vlastně celkem mocným nástrojem.

Instead of having to program, to wire, to solder,

Namísto nutnosti programovat, připojovat dráty nebo pájet,

littleBits allow you to program

littleBits Vám umožňují programovat

using very simple intuitive gestures.

pomocí velmi jednoduchých úkonů.

So to make this blink faster or slower,

Takže, aby tato věc blikala rychleji nebo pomaleji,

you would just turn this knob

stačí jen když otočíte tímto knoflíkem

and basically make it pulse faster or slower.

a tím dosáhnete toho, že bude blikat rychleji nebo pomaleji

The idea behind littleBits

littleBits jsou vlastně

is that it's a growing library.

takovou knihovnou, co roste.

We want to make every single interaction in the world

Chceme přetvořit veškeré principy z reálně fungujícího světa

into a ready-to-use brick.

do ihned použitelných kostiček.

Lights, sounds, solar panels, motors --

Světla, zvuky, solární panely, motory -

everything should be accessible.

všechno by mělo být dostupné.

We've been giving littleBits to kids and seeing them play with them.

Dali jsme kostičky littleBits dětem na hraní a sledovali jsme je.

And it's been an incredible experience.

A byl to úžasný zážitek.

The nicest thing is how they start to understand

Nejlepší je část, kdy začínají rozumět

the electronics around them from everyday

elektronice v jejich okolí

that they don't learn at schools.

něco, co se ve škole neučí.

For example, how a nightlight works,

Například: jak funguje noční osvětlení,

or why an elevator door stays open,

nebo proč zůstavají otevřené dveře od výtahu,

or how an iPod responds to touch.

nebo jak iPod reaguje na dotek.

We've also been taking littleBits to design schools.

Taky dodáváme littleBits školám se zaměřením na design.

So for example, we've had designers

Takže například jsme nechali designéry

with no experience with electronics whatsoever

s absolutně žádnými zkušenostmi s elektronikou

start to play with littleBits as a material.

hrát si s littleBits jako s materiálem.

Here you see, with felt and paper water bottles,

Tady vidíte jak Geordie z plsti a papíru

we have Geordie making ...

vyrábí...

(Clanging)

Cinkání

(Buzzing)

Bzučení

A few weeks ago we took littleBits to RISD

Před několika týdny jsme poskytli littleBits RISD (škola v USA se zaměřením na design)

and gave them to some designers

a nechali s kostičkami pracovat designéry,

with no experience in engineering whatsoever --

kteří neměli žádnou zkušenost s prací s elektronikou -

just cardboard, wood and paper -- and told them "Make something."

jenom lepenka, dřevo a papír - a řekli jsme jim: "Vytvořte něco."

Here's an example of a project they made,

Tady je příklad toho, co vytvořili,

a motion-activated confetti canon ball.

pohybem aktivovaný kanón na konfeti.

(Laughter)

Smích

But wait, this is actually my favorite project.

Nesmějte se, ale toto je vlastně můj oblíbený projekt.

It's a lobster made of playdough

Humr vytvořený z plastelíny,

that's afraid of the dark.

který se bojí tmy.

(Laughter)

Smích

To these non-engineers, littleBits became another material,

Pro lidi bez elektrotechnického vzdělání se littleBits stal novým materiálem.

electronics became just another material.

Elektronika se stala pouze novým materiálem.

And we want to make this material accessible to everyone.

A chceme, aby byl tento materiál dostupný všem.

So littleBits is open-source.

Takže littleBits je open-source (návrh a implementace jsou k dispozici zdarma).

You can go on the website, download all the design files, make them yourself.

Můžete jít na webovou stránku, stáhnout si veškerou dokumentaci a návrhy a upravit si je dle svého.

We want to encourage a world

Chceme povzbudit všechny

of creators, of inventors, of contributors,

tvůrce, vynálezce, dobrovolníky,

because this world that we live in,

protože svět, ve kterém žijeme,

this interactive world, is ours.

tento interaktivní svět, patří nám.

So go ahead and start inventing.

Tak běžte a začněte vymýšlet.

Thank you.

Děkuji.

(Applause)

(Potlesk)