Ayah Bdeir: Building blocks that blink, beep and teach

번역: Young-ho Park 검토: Woo Hwang

This may sound strange,

제말이 약간 이상하게 들릴지 모르지만

but I'm a big fan of the concrete block.

저는 콩크리트 블록을 매우 좋아합니다.

The first concrete blocks were manufactured in 1868

콩크리트 블록은 애당초에 서로 끼워 맞출 수 있는

with a very simple idea:

일정한 크기의 세멘트 모듈을 만든다는

modules made of cement of a fixed measurement

매우 간단한 아이디어로 부터

that fit together.

1868년에 처음으로 생산되었지요.

Very quickly concrete blocks became

그 후 단시간 내에 콩크리트 블록은

the most-used construction unit in the world.

전세계를 통해 가장 널리 사용되는 건축 재료가 됐지요.

They enabled us to to build things that were larger than us,

우리는 이들을 하나씩 하나씩 쌓아 올려서

buildings, bridges,

건물, 교량과 같은 우리보다

one brick at a time.

더 큰 건축물들을 지을 수 있지요.

Essentially concrete blocks had become

근본적으로 말해 콩크리트 블록은

the building block of our time.

우리 시대의 빌딩 블록이 됐지요.

Almost a hundred years later in 1947,

그후 100년이 지난 1947년에

LEGO came up with this.

레고 블록이 '자동 바인딩 블록'

It was called the Automatic Binding Brick.

이라는 이름으로 소개되었지요.

And in a few short years,

그 후 불과 몇년 후에 레고 브릭은

LEGO bricks took place in every household.

모든 가정으로 퍼져나갔고 지금까지

It's estimated that over 400 billion bricks have been produced --

약 4000억개 이상의 레고 브릭이 생산된 것으로

or 75 bricks for every person on the planet.

추정되는데 이는 전세계의 각 사람당 75개에 해당되지요.

You don't have to be an engineer

레고는 엔지니어가 아닌 사람들도

to make beautiful houses, beautiful bridges, beautiful buildings.

아름다운 집과 다리 그리고 빌딩을 만들 수 있게 하죠.

LEGO made it accessible.

레고는 그렇게 할 수 있게 하죠.

LEGO has essentially taken the concrete block, the building block of the world,

콩크리트 블록은 전세계의 빌딩 블록이고

and made it into the building block

레고는 우리의 상상력의

of our imagination.

빌딩 블록이죠.

Meanwhile the exact same year,

똑같은 해에 벨랩(Bell Labs)에서는

at Bell Labs the next revolution was about to be announced,

곧 혁명적인 다른 형태의 새로운 블록을

the next building block.

발표하려고 하고 있었지요.

The transistor was a small plastic unit

작은 플라스틱 유닛인 트란지스터는

that would take us from a world

위로 쌓아 올리기만 했던 움직이지 않는

of static bricks piled on top of each other

콩크리트 블록의 세계로 부터 우리가

to a world where everything was interactive.

모든것이 상호작용하는 세계로 옮겨가게 했죠.

Like the concrete block,

트랜지스터도 콩크리트 블록처럼

the transistor allows you to build

하나 하나를 연결시켜서 훨씬 더 크고

much larger, more complex circuits, one brick at a time.

복잡한 회로를 만들 수 있게 하죠.

But there's a main difference:

그러나 이들의 큰 차이점은 트랜지스터는

The transistor was only for experts.

전문가들만 쓸 수 있는다는 거죠.

I personally don't accept this,

저는 우리시대의 빌딩 블록은

that the building block of our time

전문가만 사용할 수 있다는 현실을

is reserved for experts,

용납할 수 없어서

so I decided to change that.

그런 상황을 바꾸기로 했지요.

Eight years ago when I was at the Media Lab,

8년전에 제가 미디어랩(Media Lab)에서 일할때

I started exploring this idea

저는 어떻게 하면 엔지니어들이 가지고 있는

of how to put the power of engineers

파워를 예술가와 디자이너에게

in the hands of artists and designers.

넘겨줄 수 있을까 생각했죠.

A few years ago I started developing littleBits.

그래서 저는 몇년전에 littleBits를 개발하기 시작했죠.

Let me show you how they work.

이것들이어떻게 작동하는지 보여드리죠.

LittleBits are electronic modules

littleBits는 각각 고유한

with each one specific function.

기능을 가진 전자 모듈이죠.

They're pre-engineered

이들은 라이트, 소리, 모터

to be light, sound,

또는 센서 기능이 이미 내장된

motors and sensors.

조립식 모듈이죠.

And the best part about it

그런데 이 모듈들은 서로 자석으로

is they snap together with magnets.

찰깍 붙기 때문에 사용하기가 아주 편리하고

So you can't put them the wrong way.

반대쪽으로는 붙일수가 없죠.

The bricks are color-coded.

이 부품들은 칼라코딩 되어있죠.

Green is output, blue is power,

녹색은 출력이고, 청색은 전원이고,

pink is input and orange is wire.

분홍색은 입력이고, 오렌지는 전선이죠.

So all you need to do is snap a blue to a green

그래서 청색을 녹색에 찰깍 붙이는 식으로

and very quickly you can start making larger circuits.

금방 큰 회로를 만들 수 있죠.

You put a blue to a green,

청색을 녹색에 붙이면

you can make light.

불이 켜집니다.

You can put a knob in between

그리고 그 중간에 다이얼을 끼면

and now you've made a little dimmer.

조광기가 돼죠.

Switch out the knob

다이얼을 빼고

for a pulse module,

여기에 있는

which is here,

펄스 모듈을 끼면

and now you've made a little blinker.

깜빡이가 되죠.

Add this buzzer

좀 더 재미있게 만들려고

for some extra punch

버저를 붙이면

and you've created a noise machine.

찍찍하는 소리가 나는 기계가 돼죠.

I'm going to stop that.

좀 시끄럽네요.

So beyond simple play,

이걸로 장난도 할 수 있지만 littleBits는

littleBits are actually pretty powerful.

사실 꽤 강력한 기능을 가지고 있죠.

Instead of having to program, to wire, to solder,

littleBits는 프로그래밍, 배선, 납땜을

littleBits allow you to program

할 필요가 없이 매우 간단히 본능적으로

using very simple intuitive gestures.

회로를 프로그램할 수 있게 하죠.

So to make this blink faster or slower,

깜빡이는 속도를 빠르게 또는 늦게

you would just turn this knob

하려면 이 다이얼을 돌려서

and basically make it pulse faster or slower.

펄스를 빠르게 또는 느리게 조절하면 돼죠.

The idea behind littleBits

littleBits는 부품 라이브라리가

is that it's a growing library.

늘어갈 수록 기능이 강력해 지죠.

We want to make every single interaction in the world

우리는 전세계의 모든 전기 상호작용을

into a ready-to-use brick.

바로 사용 가능한 부품으로 만들고 싶습니다.

Lights, sounds, solar panels, motors --

라이트, 사운드, 솔라패널, 모터 등의

everything should be accessible.

모든 것에 접근할 수 있게 말이죠.

We've been giving littleBits to kids and seeing them play with them.

우리는 littleBits를 어린애들에게 주고 애들이 어떻게

And it's been an incredible experience.

그걸 가지고 노는지 관찰하며 많은 것을 배웠죠.

The nicest thing is how they start to understand

그중 가장 좋았던 것의 하나는 그들이 학교에서

the electronics around them from everyday

배우지 못하는 일상생활에 사용되는

that they don't learn at schools.

전자 장치들을 이해하기 시작했다는 것이었죠.

For example, how a nightlight works,

예를들면, 나이트라이트가 어떻게 작동하고,

or why an elevator door stays open,

왜 엘레베이터 도어가 열린 상태로 있으며,

or how an iPod responds to touch.

iPod의 텃치 조절 원리를 이해하게 됐지요.

We've also been taking littleBits to design schools.

우리는 littleBits를 디자인 스쿨로도 가지고 갔죠.

So for example, we've had designers

그리고 우리는 전자제품에 대해 전혀 경험이

with no experience with electronics whatsoever

없는 디자이너들에게 littleBits를 주고

start to play with littleBits as a material.

그것을 디자인 재료로 사용해 보라고 요청했죠.

Here you see, with felt and paper water bottles,

여기에서는 죠디가 펠트와 종이

we have Geordie making ...

그리고 물병으로 만들고 있습니다.

(Clanging)

(짤랑)

(Buzzing)

(찍-찍)

A few weeks ago we took littleBits to RISD

몇주전에 저희들은 RISD 칼리지로 가서

and gave them to some designers

엔지니어링에 전혀 경험이 없는

with no experience in engineering whatsoever --

디자이너들에게 littleBits와 판지,

just cardboard, wood and paper -- and told them "Make something."

나무 그리고 종이를 주고 '아무거나 만들라'고 했죠.

Here's an example of a project they made,

그들이 만든 물건의 일례로

a motion-activated confetti canon ball.

동작감지로 작동하는 콘페티 대포가 있죠.

(Laughter)

(웃음)

But wait, this is actually my favorite project.

근데 제가 제일 좋아하는 것은

It's a lobster made of playdough

찰흙으로 만든 어두운 곳을

that's afraid of the dark.

무서워하는 바닷가제입니다.

(Laughter)

(웃음)

To these non-engineers, littleBits became another material,

엔지니어가 아닌 이들은 littleBits, 즉 전자부품을

electronics became just another material.

그냥 새로운 재료의 하나로 취급했지요.

And we want to make this material accessible to everyone.

우리는 누구나 이 재료를 사용할 수 있게 만들려고 합니다.

So littleBits is open-source.

그래서 littleBits는 오픈소스지요.

You can go on the website, download all the design files, make them yourself.

누구나 웹사이트에 가서 디자인 파일을 다운로드해서 그걸 만들 수 있죠.

We want to encourage a world

우리가 상호작용하며 사는 이 세계는

of creators, of inventors, of contributors,

우리의 것이기 때문에 우리는

because this world that we live in,

디자인의 고안자, 발명가, 그리고

this interactive world, is ours.

기부자들을 장려하려고 합니다.

So go ahead and start inventing.

그러니까 발명하기 시작하십시오.

Thank you.

감사합니다.

(Applause)

(박수)