Ayah Bdeir: Building blocks that blink, beep and teach

آیه بیدیر: بلوکهای ساختمانی که چشمک زده، بیپ کرده، و آموزش می دهند

Translator: Farnaz Saghafi Reviewer: soheila Jafari

This may sound strange,

ممکنه عجیب به نظر برسد،

but I'm a big fan of the concrete block.

اما من از طرفداران بزرگ بلوک بِتُنی هستم.

The first concrete blocks were manufactured in 1868

اولین بلوک بتنی در سال 1868 ساخته شد

with a very simple idea:

با یک ایده بسیار ساده :

modules made of cement of a fixed measurement

قطعه هایی با اندازۀ ثابت ساخته شده از سیمان که با هم جفت و جور می شوند.

that fit together.

قطعه هایی با اندازۀ ثابت ساخته شده از سیمان که با هم جفت و جور می شوند.

Very quickly concrete blocks became

بلوکهای بتنی خیلی بسرعت به پر مصرف ترین وسیلۀ ساخت و ساز در دنیا تبدیل شد.

the most-used construction unit in the world.

بلوکهای بتنی خیلی بسرعت به پر مصرف ترین وسیلۀ ساخت و ساز در دنیا تبدیل شد.

They enabled us to to build things that were larger than us,

آنها ما را قادر به ساخت چیزهایی کردند که از ما بزرگتر بودند،

buildings, bridges,

ساختمان ها، پل ها،

one brick at a time.

با دانه دانه آجرها.

Essentially concrete blocks had become

بلوک های بتنی در اصل، بلوکهای ساختمانی زمانه ما شدند.

the building block of our time.

بلوک های بتنی در اصل، بلوکهای ساختمانی زمانه ما شدند.

Almost a hundred years later in 1947,

تقریبا صد سال بعد در سال 1947،

LEGO came up with this.

لگو این طرح را ارائه داد.

It was called the Automatic Binding Brick.

آن را "آجر متصل اتوماتیک" (Automatic Binding Brick) می نامیدند .

And in a few short years,

و در عرض چند سال کوتاه،

LEGO bricks took place in every household.

قطعات لگو در هر خانه جایگاهی پیدا کرد.

It's estimated that over 400 billion bricks have been produced --

تخمین زده می شه که تا کنون بیش از 400 میلیارد قطعه،

or 75 bricks for every person on the planet.

یا به تعبیری 75 قطعه به ازای هر نفردر روی کرۀ زمین ، تولید شده است.

You don't have to be an engineer

لازم نیست که مهندس باشید تا

to make beautiful houses, beautiful bridges, beautiful buildings.

خانه های زیبا، پل های زیبا، ساختمان های زیبا بسازید.

LEGO made it accessible.

لگو این امر را امکان پذیر کرده است.

LEGO has essentially taken the concrete block, the building block of the world,

لگو در اصل، بلوک بتنی، بلوک ساختمانی جهان را گرفته،

and made it into the building block

و آن را به بلوک ساختمانی تخیل ما تبدیل کرده .

of our imagination.

و آن را به بلوک ساختمانی تخیل ما تبدیل کرده .

Meanwhile the exact same year,

در همین حال درست در همان سال،

at Bell Labs the next revolution was about to be announced,

در آزمایشگاههای بل (Bell Labs)، انقلاب بعدی در شُرُف اعلام بود،

the next building block.

بلوک ساختمانی بعدی.

The transistor was a small plastic unit

ترانزیستور یک واحد پلاستیکی کوچک بود

that would take us from a world

که ما را از جهان آجرهای ثابت که بر روی یکدیگر گذاشته می شوند

of static bricks piled on top of each other

که ما را از جهان آجرهای ثابت که بر روی یکدیگر گذاشته می شوند

to a world where everything was interactive.

به دنیایی که همه چیزدر آن تعاملی بود، می برد.

Like the concrete block,

ترانزیستورهمانند بلوک بتنی،

the transistor allows you to build

به شما اجازه می دهد تا مدارهای خیلی بزرگترو پیچیده تر بسازید، یک آجر پس از دیگری.

much larger, more complex circuits, one brick at a time.

به شما اجازه می دهد تا مدارهای خیلی بزرگترو پیچیده تر بسازید، یک آجر پس از دیگری.

But there's a main difference:

اما یک تفاوت اصلی وجود دارد:

The transistor was only for experts.

ترانزیستور تنها برای متخصصین بود.

I personally don't accept this,

من شخصا این را قبول نمی کنم،

that the building block of our time

که بلوک ساختمانی زمان ما

is reserved for experts,

منحصر به کارشناسان باشد،

so I decided to change that.

بنابراین تصمیم گرفتم آنرا تغییر دهم.

Eight years ago when I was at the Media Lab,

هشت سال پیش زمانی که من در آزمایشگاه رسانه ها بودم،

I started exploring this idea

شروع به بررسی این ایده کردم

of how to put the power of engineers

که چطور می توان قدرت مهندسین را در دستان هنرمندان و طراحان قرار داد.

in the hands of artists and designers.

که چطور می توان قدرت مهندسین را در دستان هنرمندان و طراحان قرار داد.

A few years ago I started developing littleBits.

چند سال پیش شروع به طراحی لیتل بیت littleBits (تکه های کوچولو) کردم.

Let me show you how they work.

اجازه دهید بهتون نشون بدم که چگونه کار می کنند.

LittleBits are electronic modules

لیتل بیت LittleBits ، قطعه های الکترونیکی هستند

with each one specific function.

که هر یک کارکرد خاصی دارد.

They're pre-engineered

آنها طوری از پیش طراحی شده اند

to be light, sound,

که به صورت نور، صدا، حرکت و سنسور عمل کنند.

motors and sensors.

که به صورت نور، صدا، حرکت و سنسور عمل کنند.

And the best part about it

و بهترین قسمت اینه که

is they snap together with magnets.

آنها بوسیلۀ آهن ربا با یکدیگر جفت و جور می شوند.

So you can't put them the wrong way.

بنابراین شما نمی تونید آنها را در جهت نادرست بهم وصل کنید.

The bricks are color-coded.

قطعات بوسیلۀ رنگ کدگذاری شده اند.

Green is output, blue is power,

رنگ سبز، خروجی و رنگ آبی نشانۀ برق است،

pink is input and orange is wire.

رنگ صورتی ورودی و نارنجی سیم است.

So all you need to do is snap a blue to a green

پس همۀ کاری که باید انجام دهید اینه که یک آبی را به یک سبز وصل کرده

and very quickly you can start making larger circuits.

و خیلی سریع شما می توانید شروع به ساخت مدارهای بزرگتری بکنید.

You put a blue to a green,

شما با قرار دادن یک آبی روی سبز،

you can make light.

می توانید نور ایجاد کنید.

You can put a knob in between

شما می توانید یک کلید در میان آنها قرار داده

and now you've made a little dimmer.

و حالا یک دیمر کوچک دارید.

Switch out the knob

جای اون کلید را با یک قطعۀ پالسی عوض کنید

for a pulse module,

جای اون کلید را با یک قطعۀ پالسی عوض کنید

which is here,

که در اینجاست،

and now you've made a little blinker.

وحالا شمایک فلاشر کوچک ساخته اید.

Add this buzzer

و با یکسری اتصالات بیشتر و این زنگ اخبار

for some extra punch

و با یکسری اتصالات بیشتر و این زنگ اخبار

and you've created a noise machine.

شما یک دستگاه صدا ساخته اید.

I'm going to stop that.

من اونو قطع می کنم.

So beyond simple play,

بنابراین ورای یک بازی ساده،

littleBits are actually pretty powerful.

لیتل بیت littleBits در واقع بسیار قدرتمند هستند.

Instead of having to program, to wire, to solder,

به جای نیاز به برنامه ریزی، سیم پیچی، لحیم کاری،

littleBits allow you to program

لیتل بیتlittleBits شما را قادر می سازد که

using very simple intuitive gestures.

با حرکات ابتدایی بسیار ساده، برنامه ریزی کنید.

So to make this blink faster or slower,

بدین صورت برای سریعتر یا آهسته تر کردن این چشک،

you would just turn this knob

شما فقط این دکمه را می چرخانید

and basically make it pulse faster or slower.

و در اصل کاری می کنید که ضربه ها سریعتر یا آهسته تر شوند.

The idea behind littleBits

ایدۀ پشت لیتل بیت littleBits اینه که

is that it's a growing library.

اون یک مجموعۀ رو به گسترش است.

We want to make every single interaction in the world

ما می خواهیم تک تک روابط متقابل موجود در جهان را به یک قطعۀ آماده به مصرف تبدیل کنیم.

into a ready-to-use brick.

ما می خواهیم تک تک روابط متقابل موجود در جهان را به یک قطعۀ آماده به مصرف تبدیل کنیم.

Lights, sounds, solar panels, motors --

نور، صدا، پانل های خورشیدی، موتورها -

everything should be accessible.

همه چیز باید در دسترس باشد.

We've been giving littleBits to kids and seeing them play with them.

ما لیتل بیت littleBits را به بچه ها داده و شاهد بازی آنها با اون قطعه ها بوده ایم.

And it's been an incredible experience.

و اون یک تجربه باور نکردنی است.

The nicest thing is how they start to understand

قشنگ ترین چیز اینه که چطور بچه ها شروع به درک

the electronics around them from everyday

دستگاههای الکترونیکی در اطراف خود می کنند

that they don't learn at schools.

از راههایی غیر از آنچه در مدرسه می آموزند.

For example, how a nightlight works,

به عنوان مثال، چگونه یک چراغ خواب کار می کنه،

or why an elevator door stays open,

و یا چرا درب آسانسور باز می مونه،

or how an iPod responds to touch.

و یا چگونه یک آی پاد نسبت به لمس ، عکس العمل نشون می ده.

We've also been taking littleBits to design schools.

ما همچنین ازلیتل بیت littleBits در طراحی مدارس استفاده می کنیم.

So for example, we've had designers

بدین ترتیب برای مثال، ما طراحانی داریم

with no experience with electronics whatsoever

که هیچ گونه تجربه کاری با دستگاههای الکترونیکی ندارند

start to play with littleBits as a material.

و بعنوان یک ابزار، شروع به بازی با لیتل بیت littleBits می کنند.

Here you see, with felt and paper water bottles,

در اینجا می بینید که با نَمَد و بطری های آب کاغذی،

we have Geordie making ...

ما Geordie ساختیم ...

(Clanging)

(جلنگ جلنگ)

(Buzzing)

(وز وز)

A few weeks ago we took littleBits to RISD

چند هفته پیش ما littleBits را به RISD (مدرسۀ طراحی رُد آیلند) بردیم

and gave them to some designers

و آنها را به تعدادی طراح که هیچ رقم تجربه در زمینۀ مهندسی نداشتند، دادیم

with no experience in engineering whatsoever --

و آنها را به تعدادی طراح که هیچ رقم تجربه در زمینۀ مهندسی نداشتند، دادیم

just cardboard, wood and paper -- and told them "Make something."

- فقط مقوا، چوب و کاغذ - و به آنها گفتیم: " یه چیزی بسازید."

Here's an example of a project they made,

اینجا یک نمونه از پروژه ای است که آنها ساختند،

a motion-activated confetti canon ball.

یک مراسم پایکوپی لبریز از کاغذهای رنگی ریز .

(Laughter)

(خنده حاضرین)

But wait, this is actually my favorite project.

اما صبر کنید، این در واقع پروژه مورد علاقه من است.

It's a lobster made of playdough

اون خرچنگی است که از خمیر بازی ساخته شده و از تاریکی می ترسه.

that's afraid of the dark.

اون خرچنگی است که از خمیر بازی ساخته شده و از تاریکی می ترسه.

(Laughter)

(خنده حاضرین)

To these non-engineers, littleBits became another material,

به چشم این افراد غیر مهندس، لیتل بیت littleBits ، تبدیل به ابزار دیگری شد،

electronics became just another material.

دستگاههای الکترونیکی خیلی ساده به ابزار دیگری تبدیل شدند.

And we want to make this material accessible to everyone.

و ما می خواهیم این ابزار را در دسترس همگان قرار دهیم.

So littleBits is open-source.

پس لیتل بیت littleBits ، منبع آزاد است.

You can go on the website, download all the design files, make them yourself.

شما می توانید به وب سایت رفته، تمام فایل های طراحی را دانلود کنید ، و آنها را از آن خود کنید.

We want to encourage a world

ما می خواهیم به ترغیب جهانی

of creators, of inventors, of contributors,

از افراد خلاق، مخترع، و خیّر بپردازیم،

because this world that we live in,

چون این دنیایی که ما در آن زندگی می کنیم،

this interactive world, is ours.

این جهان تعاملی، از آنِ ماست.

So go ahead and start inventing.

پس به پیش رفته و شروع به اختراع کنید.

Thank you.

متشکرم.

(Applause)

(تشویق حاضرین)