Ayah Bdeir: Building blocks that blink, beep and teach

Ая Бдаир: Кирпичики, которые мигают, гудят и учат

Переводчик: Olga Dmitrochenkova Редактор: Aliaksandr Autayeu

This may sound strange,

Это может показаться странным,

but I'm a big fan of the concrete block.

но я обожаю бетонные блоки.

The first concrete blocks were manufactured in 1868

Первые бетонные блоки были выпущены в 1868 году.

with a very simple idea:

Идея была очень проста —

modules made of cement of a fixed measurement

изготовить из цемента блоки заданных размеров,

that fit together.

которые стыковались бы друг с другом.

Very quickly concrete blocks became

Вскоре бетонные блоки стали

the most-used construction unit in the world.

самым популярным стройматериалом в мире.

They enabled us to to build things that were larger than us,

Они позволили нам создать вещи, которые

buildings, bridges,

больше нас: здания, мосты,

one brick at a time.

блок за блоком.

Essentially concrete blocks had become

По сути, бетонные блоки стали

the building block of our time.

строительными блоками нашего времени.

Almost a hundred years later in 1947,

Сто лет спустя в 1947 году

LEGO came up with this.

LEGO придумала вот это.

It was called the Automatic Binding Brick.

Их название — «Автоматические соединяющиеся кирпичики».

And in a few short years,

Буквально за пару лет

LEGO bricks took place in every household.

кирпичики LEGO появились в каждом доме.

It's estimated that over 400 billion bricks have been produced --

По подсчётам было произведено около 400 миллиардов кирпичиков —

or 75 bricks for every person on the planet.

75 кирпичиков на каждого жителя планеты.

You don't have to be an engineer

Вам не нужно быть инженером,

to make beautiful houses, beautiful bridges, beautiful buildings.

чтобы строить красивые дома, мосты и здания.

LEGO made it accessible.

С LEGO нам это доступно.

LEGO has essentially taken the concrete block, the building block of the world,

По сути, LEGO взял бетонный блок, стройматериал мира,

and made it into the building block

и сделал его кирпичиком

of our imagination.

нашего воображения.

Meanwhile the exact same year,

Тем временем в том же году

at Bell Labs the next revolution was about to be announced,

в Bell Labs готовили ещё одну революцию —

the next building block.

строительный блок следующего поколения.

The transistor was a small plastic unit

Транзистор был маленькой частицей,

that would take us from a world

позволившей нам перейти

of static bricks piled on top of each other

от статичных сложенных друг на друге блоков

to a world where everything was interactive.

к миру, где все элементы взаимодействуют.

Like the concrete block,

Как и бетонные блоки,

the transistor allows you to build

транзисторы позволяют вам строить

much larger, more complex circuits, one brick at a time.

гораздо более крупные и сложные схемы, один элемент за другим.

But there's a main difference:

Разница в том, что транзистор

The transistor was only for experts.

предназначался для специалистов.

I personally don't accept this,

Я не могу смириться с тем,

that the building block of our time

что строительный блок нашего времени

is reserved for experts,

доступен только специалистам.

so I decided to change that.

Поэтому я решила это изменить.

Eight years ago when I was at the Media Lab,

8 лет назад я работала в Media Lab.

I started exploring this idea

Там я начала исследовать,

of how to put the power of engineers

как можно наделить художников и дизайнеров

in the hands of artists and designers.

возможностями инженеров.

A few years ago I started developing littleBits.

Несколько лет назад и начала разрабатывать littleBits.

Let me show you how they work.

Позвольте показать, как они работают.

LittleBits are electronic modules

LittleBits — электронные модули,

with each one specific function.

у каждого из них своя функция.

They're pre-engineered

Они сконструированы так,

to be light, sound,

что они светятся, издают звук,

motors and sensors.

имеют двигатель и датчики.

And the best part about it

Самое интересное то, что они соединяются

is they snap together with magnets.

друг с другом при помощи магнитов.

So you can't put them the wrong way.

Поэтому вы не можете соединить их неправильно.

The bricks are color-coded.

Кирпичики имеют цветовое кодирование.

Green is output, blue is power,

Зелёный — выход, синий — питание,

pink is input and orange is wire.

розовый — вход, оранжевый — провод.

So all you need to do is snap a blue to a green

Всё, что вам нужно сделать, это соединить синий с зелёным,

and very quickly you can start making larger circuits.

и вы можете быстро начать создание бóльших схем.

You put a blue to a green,

Соединяем синий и зелёный

you can make light.

и загорается свет.

You can put a knob in between

Вы можете поместить ручку посередине

and now you've made a little dimmer.

и таким образом создать регулятор света.

Switch out the knob

Заменяем кнопку

for a pulse module,

импульсным модулятором,

which is here,

вот он,

and now you've made a little blinker.

и получаем мигалку.

Add this buzzer

Добавим зуммер

for some extra punch

для дополнительного эффекта

and you've created a noise machine.

и получаем шумелку.

I'm going to stop that.

Я сейчас это выключу.

So beyond simple play,

Таким образом, это не просто игра.

littleBits are actually pretty powerful.

У littleBits много других возможностей.

Instead of having to program, to wire, to solder,

Вместо программ, проводов и пайки,

littleBits allow you to program

littleBits позволяют вам программировать,

using very simple intuitive gestures.

используя простые интуитивные жесты.

So to make this blink faster or slower,

Так, чтобы ускорить или замедлить мигание,

you would just turn this knob

вы поворачиваете эту ручку

and basically make it pulse faster or slower.

и ускоряете или замедляете посыл импульсов.

The idea behind littleBits

LittleBits —

is that it's a growing library.

это растущая библиотека.

We want to make every single interaction in the world

Мы хотим превратить каждое взаимодействие в мире

into a ready-to-use brick.

в готовый к использованию кирпичик.

Lights, sounds, solar panels, motors --

Свет, звук, солнечные панели, двигатели —

everything should be accessible.

всё это должно быть доступно.

We've been giving littleBits to kids and seeing them play with them.

Мы даём littleBits детям и наблюдаем за их игрой.

And it's been an incredible experience.

Происходят невероятные вещи.

The nicest thing is how they start to understand

Самое прекрасное то, что они начинают понимать

the electronics around them from everyday

повседневную электронику вокруг них,

that they don't learn at schools.

ту, которую не учат в школах.

For example, how a nightlight works,

Например, как работает ночник,

or why an elevator door stays open,

или почему двери лифта не закрываются сразу,

or how an iPod responds to touch.

или как iPod реагирует на прикосновение.

We've also been taking littleBits to design schools.

Также мы представили littleBits в школах дизайна.

So for example, we've had designers

У нас были дизайнеры

with no experience with electronics whatsoever

без какого-либо опыта в электронике,

start to play with littleBits as a material.

которые начинали использовать littleBits как материал.

Here you see, with felt and paper water bottles,

Здесь вы видите, как с помощью фетра, бумаги и бутылки

we have Geordie making ...

Джорди делает…

(Clanging)

(Бренчание)

(Buzzing)

(Гудок)

A few weeks ago we took littleBits to RISD

Пару недель назад мы представили littleBits в Род-айлендской художественной школе

and gave them to some designers

и дали их некоторым дизайнерам,

with no experience in engineering whatsoever --

привыкшим работать с картоном, деревом и бумагой,

just cardboard, wood and paper -- and told them "Make something."

но без опыта в электронике, и сказали: «Творите».

Here's an example of a project they made,

Вот пример того, что они сделали —

a motion-activated confetti canon ball.

активируемый движением разбрасыватель конфетти.

(Laughter)

(Смех)

But wait, this is actually my favorite project.

Хотя моим любимым проектом является вот этот.

It's a lobster made of playdough

Это омар, сделанный из пластилина,

that's afraid of the dark.

который боится темноты.

(Laughter)

(Смех)

To these non-engineers, littleBits became another material,

Для этих не-инженеров, littleBits стали ещё одним материалом,

electronics became just another material.

электроника стала ещё одним материалом.

And we want to make this material accessible to everyone.

И мы хотим, чтобы это было доступно каждому.

So littleBits is open-source.

LittleBits — открытая технология.

You can go on the website, download all the design files, make them yourself.

На сайте вы можете скачать модели, чертежи и сделать их сами.

We want to encourage a world

Мы хотим стимулировать

of creators, of inventors, of contributors,

создателей, изобретателей, спонсоров,

because this world that we live in,

ведь мир, в котором мы живём,

this interactive world, is ours.

этот интерактивный мир — наш.

So go ahead and start inventing.

Так что вперёд, изобретайте.

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)