Ayah Bdeir: Building blocks that blink, beep and teach

Ayah Bdeir: Ladrillos que parpadean, suenan y enseñan

Traductor: Veronica Martinez Starnes Revisor: Paola Trenti L.

This may sound strange,

Esto puede parecer extraño,

but I'm a big fan of the concrete block.

pero soy una gran admiradora del bloque de concreto.

The first concrete blocks were manufactured in 1868

Los primeros bloques de concreto se fabricaron en 1868

with a very simple idea:

con una idea muy simple:

modules made of cement of a fixed measurement

módulos de cemento de una medida fija

that fit together.

que encajan entre sí.

Very quickly concrete blocks became

Muy rápidamente, estos se convirtieron

the most-used construction unit in the world.

en la unidad de construcción más usada en el mundo.

They enabled us to to build things that were larger than us,

Ellos nos han permitido construir cosas más grandes que nosotros,

buildings, bridges,

como edificios o puentes,

one brick at a time.

un ladrillo a la vez.

Essentially concrete blocks had become

Esencialmente, estos bloques se han convertido

the building block of our time.

en los pilares de nuestro tiempo.

Almost a hundred years later in 1947,

Casi un centenar de años después, en 1947,

LEGO came up with this.

a LEGO se le ocurrió esto.

It was called the Automatic Binding Brick.

Se le llamó ladrillo de ensamblaje automático.

And in a few short years,

Y en unos pocos años,

LEGO bricks took place in every household.

los ladrillos de LEGO llegaron a todos los hogares.

It's estimated that over 400 billion bricks have been produced --

Se estima que se han fabricado más de 400 mil millones

or 75 bricks for every person on the planet.

o 75 ladrillos por cada persona en el planeta.

You don't have to be an engineer

No hay que ser ingeniero

to make beautiful houses, beautiful bridges, beautiful buildings.

para construir hermosos puentes, edificios o casas.

LEGO made it accessible.

LEGO lo hizo accesible.

LEGO has essentially taken the concrete block, the building block of the world,

LEGO simplemente adoptó el bloque de concreto, el favorito en el mundo,

and made it into the building block

y lo convirtió en una pieza fundamental

of our imagination.

de nuestra imaginación.

Meanwhile the exact same year,

Mientras tanto, exactamente ese mismo año,

at Bell Labs the next revolution was about to be announced,

en los laboratorios Bell, la siguiente revolución estaba a punto de anunciarse:

the next building block.

el nuevo bloque de construcción.

The transistor was a small plastic unit

El transistor era una unidad pequeña de plástico

that would take us from a world

que nos llevaría de un mundo

of static bricks piled on top of each other

de ladrillos estáticos apilados unos sobre otros

to a world where everything was interactive.

a un mundo donde todo era interactivo.

Like the concrete block,

Al igual que el bloque de concreto,

the transistor allows you to build

el transistor permite crear

much larger, more complex circuits, one brick at a time.

circuitos mucho mayores y más complejos, un ladrillo a la vez.

But there's a main difference:

Pero hay una diferencia principal:

The transistor was only for experts.

El transistor era solo para expertos.

I personally don't accept this,

Yo personalmente no lo acepto,

that the building block of our time

que los bloques de construcción de nuestro tiempo

is reserved for experts,

estén reservados a los expertos,

so I decided to change that.

así que decidí cambiarlo.

Eight years ago when I was at the Media Lab,

Hace 8 años, cuando estaba en el Media Lab,

I started exploring this idea

comencé a explorar la idea

of how to put the power of engineers

de llevar el poder de los ingenieros

in the hands of artists and designers.

a las manos de los artistas y diseñadores.

A few years ago I started developing littleBits.

Hace unos años empecé a desarrollar littleBits.

Let me show you how they work.

Les voy a mostrar cómo funcionan.

LittleBits are electronic modules

LittleBits son módulos electrónicos

with each one specific function.

cada uno con una función específica.

They're pre-engineered

Están prediseñados

to be light, sound,

para ser luz, sonido,

motors and sensors.

motores y sensores.

And the best part about it

Y lo mejor de todo

is they snap together with magnets.

es que se unen mediante imanes.

So you can't put them the wrong way.

Así que no se pueden colocar de manera equivocada.

The bricks are color-coded.

Los ladrillos tienen un código de colores.

Green is output, blue is power,

El verde es la salida, el azul es la corriente,

pink is input and orange is wire.

el rosa es la entrada y el de color naranja es el alambre.

So all you need to do is snap a blue to a green

Así que solo hay que ensamblar un azul con uno verde

and very quickly you can start making larger circuits.

y muy rápidamente se puede empezar a hacer circuitos mayores.

You put a blue to a green,

Un azul con uno verde

you can make light.

producen luz.

You can put a knob in between

Podemos poner un botón en el medio

and now you've made a little dimmer.

y así tenemos un regulador.

Switch out the knob

Si cambiamos el botón

for a pulse module,

por un módulo de pulso,

which is here,

que está aquí,

and now you've made a little blinker.

y ahora tenemos una luz intermitente.

Add this buzzer

Añadimos este timbre

for some extra punch

para crear más impacto

and you've created a noise machine.

y tenemos una máquina de ruido.

I'm going to stop that.

Voy a detener esto.

So beyond simple play,

Así que más allá del simple juego,

littleBits are actually pretty powerful.

littleBits son en realidad muy potentes.

Instead of having to program, to wire, to solder,

En lugar de tener que programar, conectar y soldar,

littleBits allow you to program

littleBits nos permite programar

using very simple intuitive gestures.

usando gestos intuitivos muy simples.

So to make this blink faster or slower,

Para hacer parpadear más rápido o más lento,

you would just turn this knob

simplemente se gira este botón

and basically make it pulse faster or slower.

que hace que el pulso sea más rápido o más lento.

The idea behind littleBits

La idea detrás de littleBits

is that it's a growing library.

es que sea una colección creciente.

We want to make every single interaction in the world

Queremos que todas las interacciones en el mundo

into a ready-to-use brick.

se reduzcan a ladrillos listos para usar.

Lights, sounds, solar panels, motors --

Luces, sonidos, paneles solares, motores;

everything should be accessible.

todo debe ser accesible.

We've been giving littleBits to kids and seeing them play with them.

Hemos dado littleBits a los niños para verlos jugar con ellos.

And it's been an incredible experience.

Y ha sido una experiencia increíble.

The nicest thing is how they start to understand

Lo mejor es cómo empiezan a entender

the electronics around them from everyday

la electrónica de todos los días

that they don't learn at schools.

que no se aprende en las escuelas.

For example, how a nightlight works,

Por ejemplo, cómo funciona una luz de noche,

or why an elevator door stays open,

o por qué la puerta de un ascensor se mantiene abierta,

or how an iPod responds to touch.

o cómo un iPod responde al tacto.

We've also been taking littleBits to design schools.

También hemos llevado littleBits a las escuelas de diseño.

So for example, we've had designers

Así, por ejemplo, los diseñadores

with no experience with electronics whatsoever

sin experiencia alguna en electrónica

start to play with littleBits as a material.

comienzan a jugar con littleBits como un material.

Here you see, with felt and paper water bottles,

Aquí se puede ver, con botellas de papel y fieltro,

we have Geordie making ...

tenemos a Geordie creando...

(Clanging)

(Sonido metálico)

(Buzzing)

(Zumbido)

A few weeks ago we took littleBits to RISD

Hace unas semanas llevamos littleBits

and gave them to some designers

a los diseñadores de la Escuela de diseño de Rhode Island,

with no experience in engineering whatsoever --

que no tienen experiencia alguna en ingeniería,

just cardboard, wood and paper -- and told them "Make something."

–solo en cartón, madera y papel– y les dijimos: “Hagan algo”.

Here's an example of a project they made,

He aquí un ejemplo de un proyecto que han hecho,

a motion-activated confetti canon ball.

un cañón de confeti activado por movimiento.

(Laughter)

(Risas)

But wait, this is actually my favorite project.

Pero esperen, aquí viene mi proyecto favorito.

It's a lobster made of playdough

Es una langosta hecha de plastilina

that's afraid of the dark.

que tiene miedo de la oscuridad.

(Laughter)

(Risas)

To these non-engineers, littleBits became another material,

Para estos no ingenieros, littleBits se convirtió en otro material,

electronics became just another material.

la electrónica se convirtió en otro material.

And we want to make this material accessible to everyone.

Y queremos que este material esté al alcance de todos.

So littleBits is open-source.

Por ello, littleBits tiene código abierto.

You can go on the website, download all the design files, make them yourself.

Se puede visitar la página web, descargar todos los archivos de diseño y fabricarlos.

We want to encourage a world

Queremos alentar un mundo

of creators, of inventors, of contributors,

de creadores, inventores y colaboradores

because this world that we live in,

porque este mundo en el que vivimos,

this interactive world, is ours.

este mundo interactivo, es nuestro.

So go ahead and start inventing.

Así que adelante y a inventar.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)