Ayah Bdeir: Building blocks that blink, beep and teach

Vertaald door: Rik Delaet Nagekeken door: Els De Keyser

This may sound strange,

Het klinkt misschien raar,

but I'm a big fan of the concrete block.

maar ik ben een grote fan van het betonblok.

The first concrete blocks were manufactured in 1868

De eerste betonnen blokken werden vervaardigd in 1868

with a very simple idea:

met een heel simpel idee:

modules made of cement of a fixed measurement

modules van cement met vaste afmetingen

that fit together.

die in elkaar passen.

Very quickly concrete blocks became

Zeer snel werden betonblokken

the most-used construction unit in the world.

de meest gebruikte bouweenheid in de wereld.

They enabled us to to build things that were larger than us,

We konden er dingen groter dan onszelf mee bouwen,

buildings, bridges,

gebouwen, bruggen,

one brick at a time.

blok per blok.

Essentially concrete blocks had become

In wezen zijn betonblokken

the building block of our time.

de bouwsteen van onze tijd.

Almost a hundred years later in 1947,

Bijna honderd jaar later, in 1947,

LEGO came up with this.

kwam LEGO hiermee.

It was called the Automatic Binding Brick.

Het heette de ‘Automatic Binding Brick’.

And in a few short years,

Na enkele jaren

LEGO bricks took place in every household.

vond je LEGOstenen in elk huishouden.

It's estimated that over 400 billion bricks have been produced --

Het wordt geschat op meer dan 400 miljard geproduceerde stenen -

or 75 bricks for every person on the planet.

of 75 stenen voor iedereen op de planeet.

You don't have to be an engineer

Je hoeft geen ingenieur te zijn

to make beautiful houses, beautiful bridges, beautiful buildings.

om mooie huizen, mooie bruggen, mooie gebouwen te maken.

LEGO made it accessible.

LEGO heeft dat mogelijk gemaakt.

LEGO has essentially taken the concrete block, the building block of the world,

In wezen heeft LEGO het betonblok, de bouwsteen van de wereld,

and made it into the building block

tot bouwsteen

of our imagination.

van onze verbeelding gemaakt.

Meanwhile the exact same year,

Inmiddels werd in precies hetzelfde jaar

at Bell Labs the next revolution was about to be announced,

bij Bell Labs de volgende revolutie aangekondigd,

the next building block.

de volgende bouwsteen.

The transistor was a small plastic unit

De transistor was een kleine plastic eenheid

that would take us from a world

die ons van een wereld

of static bricks piled on top of each other

van op elkaar gestapelde statische stenen

to a world where everything was interactive.

naar een wereld bracht waar alles interactief was.

Like the concrete block,

Net als het betonblok

the transistor allows you to build

laat de transistor je toe

much larger, more complex circuits, one brick at a time.

veel grotere, complexere circuits te bouwen, steen per steen.

But there's a main difference:

Met een belangrijk verschil:

The transistor was only for experts.

de transistor was er alleen voor experts.

I personally don't accept this,

Ik kan het persoonlijk niet accepteren

that the building block of our time

dat de bouwsteen van onze tijd

is reserved for experts,

gereserveerd is voor deskundigen.

so I decided to change that.

Daar wilde ik iets aan doen.

Eight years ago when I was at the Media Lab,

Acht jaar geleden begon ik bij Media Lab

I started exploring this idea

dit idee te verkennen om

of how to put the power of engineers

de mogelijkheden van ingenieurs

in the hands of artists and designers.

in handen van kunstenaars en ontwerpers te leggen.

A few years ago I started developing littleBits.

Een paar jaar geleden begon ik met het ontwikkelen van littleBits.

Let me show you how they work.

Ik toon je hoe ze werken.

LittleBits are electronic modules

LittleBits zijn elektronische modules

with each one specific function.

met elk één bepaalde functie.

They're pre-engineered

Ze zijn ontworpen

to be light, sound,

voor licht, geluid,

motors and sensors.

motoren en sensoren.

And the best part about it

Het fijne ervan is

is they snap together with magnets.

dat ze samenhouden met magneten.

So you can't put them the wrong way.

Je kan ze dus niet verkeerd verbinden.

The bricks are color-coded.

De stenen hebben een kleurencode.

Green is output, blue is power,

Groen is output, blauw is stroom,

pink is input and orange is wire.

roze is input en oranje is draad.

So all you need to do is snap a blue to a green

Al wat je hoeft te doen is een blauwe aan een groene te klikken

and very quickly you can start making larger circuits.

en heel snel kan je beginnen met het maken van grotere circuits.

You put a blue to a green,

Met een blauwe aan een groene

you can make light.

maak je licht.

You can put a knob in between

Met een knop ertussen

and now you've made a little dimmer.

heb je een kleine dimmer gemaakt.

Switch out the knob

Vervang de knop

for a pulse module,

door een pulsmodule

which is here,

zoals hier

and now you've made a little blinker.

en je maakte een klein knipperlicht.

Add this buzzer

Voeg deze zoemer eraan toe

for some extra punch

voor wat extra punch

and you've created a noise machine.

en je hebt een lawaaimachine.

I'm going to stop that.

Ik stop ermee.

So beyond simple play,

Behalve wat eenvoudig spelen

littleBits are actually pretty powerful.

zijn littleBits tot veel meer in staat.

Instead of having to program, to wire, to solder,

In plaats van te moeten programmeren, bedraden, solderen,

littleBits allow you to program

kan je littleBits programmeren

using very simple intuitive gestures.

door middel van zeer eenvoudige en intuïtieve handelingen.

So to make this blink faster or slower,

Om dit sneller of langzamer te laten knipperen,

you would just turn this knob

draai je gewoon weer aan deze knop

and basically make it pulse faster or slower.

en het gaat sneller of langzamer knipperen.

The idea behind littleBits

Het idee achter littleBits

is that it's a growing library.

is dat het een uitbreidbare bibliotheek is.

We want to make every single interaction in the world

We willen elke interactie met de wereld omzetten

into a ready-to-use brick.

in een kant en klaar te gebruiken bouwsteen.

Lights, sounds, solar panels, motors --

Licht, geluid, zonnepanelen, motoren -

everything should be accessible.

alles moet erin te vinden zijn.

We've been giving littleBits to kids and seeing them play with them.

We gaven littleBits aan kinderen om ze er mee te zien spelen.

And it's been an incredible experience.

Een ongelooflijke ervaring.

The nicest thing is how they start to understand

Het leuke is hoe ze de elektronica van alledag

the electronics around them from everyday

om hen heen beginnen te begrijpen,

that they don't learn at schools.

wat ze niet leren op school.

For example, how a nightlight works,

Hoe bijvoorbeeld een nachtlampje werkt,

or why an elevator door stays open,

of waarom een liftdeur open blijft,

or how an iPod responds to touch.

of hoe een iPod reageert op aanrakingen.

We've also been taking littleBits to design schools.

We hebben littleBits ook meegenomen naar scholen voor ontwerpers.

So for example, we've had designers

We lieten ontwerpers

with no experience with electronics whatsoever

zonder enige ervaring met elektronica

start to play with littleBits as a material.

met littleBits als materiaal spelen.

Here you see, with felt and paper water bottles,

Hier zie je hoe Geordie met vilt, papier en waterflessen,

we have Geordie making ...

iets maakt ...

(Clanging)

(Geklingel)

(Buzzing)

(Gezoem)

A few weeks ago we took littleBits to RISD

Een paar weken geleden hebben we bij RISD (Rhode Island School of Design)

and gave them to some designers

aan enkele ontwerpers

with no experience in engineering whatsoever --

zonder ervaring in ingenieurskunst littleBits gegeven -

just cardboard, wood and paper -- and told them "Make something."

samen met wat karton, hout en papier. We vroegen hen ‘iets te maken’.

Here's an example of a project they made,

Hier is een voorbeeld van een project:

a motion-activated confetti canon ball.

een door beweging geactiveerd confettikanon.

(Laughter)

(Gelach)

But wait, this is actually my favorite project.

Maar dit project is mijn favoriet.

It's a lobster made of playdough

Het is een kreeft van plasticine

that's afraid of the dark.

die bang is in het donker.

(Laughter)

(Gelach)

To these non-engineers, littleBits became another material,

Voor deze niet-ingenieurs was littleBits gewoon een ander materiaal,

electronics became just another material.

elektronica werd gewoon een ander materiaal.

And we want to make this material accessible to everyone.

We willen dit materiaal voor iedereen toegankelijk maken.

So littleBits is open-source.

littleBits is open-bron materiaal.

You can go on the website, download all the design files, make them yourself.

Op de website kan je alle ontwerpbestanden downloaden en ze zelf maken.

We want to encourage a world

We willen een wereld van ontwerpers,

of creators, of inventors, of contributors,

van uitvinders, van bijdragers aanmoedigen,

because this world that we live in,

omdat deze wereld waarin wij leven,

this interactive world, is ours.

deze interactieve wereld, onze wereld is.

So go ahead and start inventing.

Ga je gang en begin met uitvinden.

Thank you.

Dank je.

(Applause)

(Applaus)