Ayah Bdeir: Building blocks that blink, beep and teach

Fordító: Éva Palicz Lektor: Judit Szabo

This may sound strange,

Lehet, hogy furcsán hangzik,

but I'm a big fan of the concrete block.

de nagy rajongója vagyok a betonelemnek.

The first concrete blocks were manufactured in 1868

Az első betonelemeket 1868-ban gyártották.

with a very simple idea:

Az alapelképzelés igen egyszerű volt:

modules made of cement of a fixed measurement

meghatározott méretű betonelemek,

that fit together.

amelyek illeszkednek egymáshoz.

Very quickly concrete blocks became

Rövid idő alatt a betontömbök

the most-used construction unit in the world.

a világ leggyakrabban használt építőelemeivé váltak.

They enabled us to to build things that were larger than us,

Lehetővé tették számunkra, hogy magunknál nagyobb dolgokat építsünk:

buildings, bridges,

épületeket, hidakat,

one brick at a time.

építőelemről építőelemre.

Essentially concrete blocks had become

Gyakorlatilag a betonelemek

the building block of our time.

váltak korunk fő építőelemeivé.

Almost a hundred years later in 1947,

Csaknem száz évvel később

LEGO came up with this.

a LEGO cég ezzel állt elő.

It was called the Automatic Binding Brick.

Úgy hívták, hogy „Automatikus épülőkocka”.

And in a few short years,

És néhány röpke év múlva

LEGO bricks took place in every household.

már minden háztartásban ott voltak a LEGO elemek.

It's estimated that over 400 billion bricks have been produced --

Becslések szerint idáig 400 milliárd LEGO-elemet gyártottak,

or 75 bricks for every person on the planet.

azaz a Föld minden lakosára jut 75 elem.

You don't have to be an engineer

Nem kell mérnöknek lenni ahhoz,

to make beautiful houses, beautiful bridges, beautiful buildings.

hogy valaki gyönyörű házakat, gyönyörű hidakat, gyönyörű épületeket építhessen.

LEGO made it accessible.

A LEGO ezt elérhetővé tette.

LEGO has essentially taken the concrete block, the building block of the world,

A LEGO fogta a világ építőelemét, a betonelemet,

and made it into the building block

és átformálta képzeletünk

of our imagination.

építőelemévé.

Meanwhile the exact same year,

Mindeközben, még ugyanabban az évben

at Bell Labs the next revolution was about to be announced,

a Bell Labs már a következő forradalmi újítást készült bejelenteni,

the next building block.

egy újabb építőelemet.

The transistor was a small plastic unit

A tranzisztor egy kis műanyag egység volt,

that would take us from a world

amely majd elvezet bennünket

of static bricks piled on top of each other

az egymásra helyezett téglák statikus világából

to a world where everything was interactive.

egy olyan világba, ahol minden interaktív.

Like the concrete block,

A betonelemhez hasonlóan

the transistor allows you to build

a tranzisztor is lehetővé teszi, hogy

much larger, more complex circuits, one brick at a time.

sokkal nagyobb, összetettebb áramköröket építhessünk, építőelemről építőelemre.

But there's a main difference:

Azonban van egy lényeges különbség:

The transistor was only for experts.

A tranzisztort csak hozzáértőknek szánták.

I personally don't accept this,

A magam részéről nem tudom elfogadni,

that the building block of our time

hogy korunk építőeleme

is reserved for experts,

a szakértőknek legyen fenntartva,

so I decided to change that.

ezért úgy döntöttem, hogy változtatok ezen.

Eight years ago when I was at the Media Lab,

Amikor nyolc évvel ezelőtt a Media Lab-nél dolgoztam,

I started exploring this idea

elkezdtem körüljárni azt a gondolatot,

of how to put the power of engineers

hogy hogyan lehetne e mérnökök hatalmában levő dolgot

in the hands of artists and designers.

művészek és tervezők kezébe adni.

A few years ago I started developing littleBits.

Néhány évvel ezelőtt belevágtam a littleBits kifejlesztésébe.

Let me show you how they work.

Hadd mutassam meg önöknek a működését.

LittleBits are electronic modules

A littleBits olyan elektronikus modulokból áll,

with each one specific function.

amelyek mindegyike egy konkrét funkcióval rendelkezik.

They're pre-engineered

Eleve úgy vannak kialakítva,

to be light, sound,

hogy izzóként, hangforrásként,

motors and sensors.

motorként vagy érzékelőként működjenek.

And the best part about it

És az bennük a legjobb,

is they snap together with magnets.

hogy mágnessel kapcsolódnak egymáshoz.

So you can't put them the wrong way.

Azaz nem lehet őket rosszul összerakni.

The bricks are color-coded.

Az elemek színkóddal rendelkeznek.

Green is output, blue is power,

A zöld a kimenet, a kék a tápfeszültség,

pink is input and orange is wire.

a rózsaszín a bemenet, a narancssárga a vezeték.

So all you need to do is snap a blue to a green

Csak annyi kell tenned, hogy hozzápattintasz egy kéket egy zöldhöz,

and very quickly you can start making larger circuits.

és nagyon gyorsan belevághatsz akár nagyobb áramkörök készítésébe is.

You put a blue to a green,

Illessz össze egy kéket és egy zöldet,

you can make light.

és már világít is az égő.

You can put a knob in between

Közéjük tehetsz egy forgatógombot,

and now you've made a little dimmer.

és kész is van egy kicsi fényerő-szabályozó.

Switch out the knob

Cseréld ki a fényerő-szabályozót,

for a pulse module,

egy pulzáló modulra,

which is here,

ami itt van,

and now you've made a little blinker.

és már kész is egy mini villogó.

Add this buzzer

Tedd hozzá ezt a berregőt

for some extra punch

némi plusz energiáért,

and you've created a noise machine.

és el is készült egy zajgép.

I'm going to stop that.

Ezt most inkább abbahagyom.

So beyond simple play,

A játékon túlmenőleg

littleBits are actually pretty powerful.

a littleBits valójában sokkal többet nyújt.

Instead of having to program, to wire, to solder,

Ahelyett, hogy programozni, drótozni, forrasztani kellene,

littleBits allow you to program

a littleBits lehetővé teszi, hogy

using very simple intuitive gestures.

nagyon egyszerű, ösztönös mozdulatokkal programozhassunk.

So to make this blink faster or slower,

Hogy gyorsítsuk vagy lassítsuk a villogást,

you would just turn this knob

ahhoz csak meg kell tekerni ezt a gombot,

and basically make it pulse faster or slower.

és ezáltal gyorsabban vagy lassabban fog villogni az égő .

The idea behind littleBits

A littleBits alapgondolata az,

is that it's a growing library.

hogy ez egy egyre bővülő könyvtár.

We want to make every single interaction in the world

A világ valamennyi interakcióját át akarjuk ültetni

into a ready-to-use brick.

azonnal használható építőelemekbe.

Lights, sounds, solar panels, motors --

Fények, hangok, napelemek, motorok –

everything should be accessible.

mindennek elérhetőnek kell lennie.

We've been giving littleBits to kids and seeing them play with them.

A littleBits-et gyerekek kezébe adtuk és figyeltük, hogyan játszanak vele.

And it's been an incredible experience.

Hihetetlen élmény volt.

The nicest thing is how they start to understand

Az a legszebb, ahogy kezdik megérteni

the electronics around them from everyday

az őket körülvevő hétköznapi elektronikát,

that they don't learn at schools.

amelyről nem tanulnak az iskolában.

For example, how a nightlight works,

Például, hogy hogyan működik az őrzőfény,

or why an elevator door stays open,

vagy miért marad nyitva a liftajtó,

or how an iPod responds to touch.

vagy hogyan reagál az iPod az érintésre.

We've also been taking littleBits to design schools.

Tervező iskolákba is elvittük a littleBits-et.

So for example, we've had designers

Például megkértünk olyan tervezőket,

with no experience with electronics whatsoever

akik semmilyen elektronikai tapasztalattal nem rendelkeztek,

start to play with littleBits as a material.

hogy puszta nyersanyagként játszanak vele.

Here you see, with felt and paper water bottles,

Amint látják, filc és papírpalackok felhasználásával

we have Geordie making ...

már kész is a malacpersely, ami

(Clanging)

(Csörög)

(Buzzing)

(Berreg)

A few weeks ago we took littleBits to RISD

Néhány héttel ezelőtt A Rhode Island-i Tervezőiskolába is elvittük a littleBits-et,

and gave them to some designers

és odaadtuk néhány tervezőnek,

with no experience in engineering whatsoever --

akik semmilyen mérnöki háttérrel nem rendelkeztek –

just cardboard, wood and paper -- and told them "Make something."

csak kartont, fát és papír kaptak – és azt mondtuk nekik, hogy készítsenek valamit.

Here's an example of a project they made,

Itt van az egyik általuk készített projekt,

a motion-activated confetti canon ball.

egy mozgásra működésbe lépő konfetti-ágyú.

(Laughter)

(Nevetés)

But wait, this is actually my favorite project.

De várjanak, most jön a kedvenc projektem.

It's a lobster made of playdough

Egy játékgyurmából készült homár,

that's afraid of the dark.

amely fél a sötétben.

(Laughter)

(Nevetés)

To these non-engineers, littleBits became another material,

E nem-mérnökök kezében a littleBits egy alapanyaggá változott,

electronics became just another material.

az elektronika maga csak egy újabb alapanyag lett.

And we want to make this material accessible to everyone.

És mi azt akarjuk, hogy ez az alapanyag mindenki számára elérhetővé váljon.

So littleBits is open-source.

Éppen ezért a littleBits tervek szabadon felhasználhatóak.

You can go on the website, download all the design files, make them yourself.

Bárki felmehet a weblapra, letöltheti az összes tervezőfájlt és maga is elkészítheti.

We want to encourage a world

Buzdítani akarunk minél több

of creators, of inventors, of contributors,

alkotót, feltalálót, munkatársat,

because this world that we live in,

mert a világ, amelyben élünk,

this interactive world, is ours.

ez az interaktív világ a miénk.

So go ahead and start inventing.

Tehát rajta, lássanak hozzá a feltaláláshoz.

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)