Ayah Bdeir: Building blocks that blink, beep and teach

Ayah Bdeir: Blocos que piscam, bipam e ensinam

Tradutor: Isabel Villan Revisor: Mariangela Andrade Praia

This may sound strange,

Isto pode soar estranho,

but I'm a big fan of the concrete block.

mas sou uma grande fã de blocos de concreto.

The first concrete blocks were manufactured in 1868

Os primeiros blocos de concreto foram feitos em 1868

with a very simple idea:

com uma ideia muito simples:

modules made of cement of a fixed measurement

módulos feitos de cimento com medida fixa

that fit together.

que se encaixavam.

Very quickly concrete blocks became

Muito rapidamente os blocos de concreto se tornaram

the most-used construction unit in the world.

a unidade de construção mais usada no mundo.

They enabled us to to build things that were larger than us,

Eles nos tornaram capazes de construir coisas que eram maiores que nós,

buildings, bridges,

edifícios, pontes,

one brick at a time.

um bloco a cada vez.

Essentially concrete blocks had become

Fundamentalmente, os blocos de concreto tornaram-se

the building block of our time.

os blocos construtores de nosso tempo.

Almost a hundred years later in 1947,

Quase cem anos mais tarde, em 1947,

LEGO came up with this.

LEGO surgiu com isto.

It was called the Automatic Binding Brick.

Ele foi chamado Bloco de Ligação Automática.

And in a few short years,

E, em poucos anos,

LEGO bricks took place in every household.

os blocos LEGO apareceram em todas as casas.

It's estimated that over 400 billion bricks have been produced --

Estima-se que mais de 400 bilhões de blocos foram produzidos --

or 75 bricks for every person on the planet.

ou 75 blocos para cada pessoa no planeta.

You don't have to be an engineer

Você não tem que ser um engenheiro

to make beautiful houses, beautiful bridges, beautiful buildings.

para fazer lindas casas, lindas pontes, lindos edifícios.

LEGO made it accessible.

LEGO tornou isso acessível.

LEGO has essentially taken the concrete block, the building block of the world,

LEGO, basicamente, pegou o bloco de concreto, o bloco construtor do mundo,

and made it into the building block

e transformou-o no bloco construtor

of our imagination.

de nossa imaginação.

Meanwhile the exact same year,

Enquanto isso, no mesmo ano,

at Bell Labs the next revolution was about to be announced,

nos Laboratórios Bell, a próxima revolução estava para ser anunciada,

the next building block.

o próximo bloco construtor.

The transistor was a small plastic unit

O transístor era uma pequena unidade plástica

that would take us from a world

que nos levaria de um mundo

of static bricks piled on top of each other

de blocos estáticos empilhados um sobre o outro

to a world where everything was interactive.

para um mundo onde tudo era interativo.

Like the concrete block,

Como o bloco de concreto,

the transistor allows you to build

o transístor permite que você construa

much larger, more complex circuits, one brick at a time.

circuitos muito maiores, muito mais complexos, um bloco de cada vez.

But there's a main difference:

Mas há uma grande diferença:

The transistor was only for experts.

o transístor era apenas para peritos.

I personally don't accept this,

Pessoalmente não aceito isso,

that the building block of our time

que os blocos construtores de nosso tempo

is reserved for experts,

sejam reservados para peritos,

so I decided to change that.

então decidi mudar isso.

Eight years ago when I was at the Media Lab,

Oito anos atrás quando eu estava no Media Lab,

I started exploring this idea

comecei a explorar essa ideia

of how to put the power of engineers

de como colocar o poder dos engenheiros

in the hands of artists and designers.

nas mãos de artistas e designers.

A few years ago I started developing littleBits.

Alguns anos atrás comecei a desenvolver littleBits.

Let me show you how they work.

Deixem-me mostrar como funcionam.

LittleBits are electronic modules

LittleBits são módulos eletrônicos,

with each one specific function.

cada um com uma função específica.

They're pre-engineered

Eles são pré-programados

to be light, sound,

para ser luminosos, sonoros,

motors and sensors.

motores e sensores.

And the best part about it

E a melhor parte disso

is they snap together with magnets.

é que eles se ligam com ímãs.

So you can't put them the wrong way.

Assim, você não pode colocá-los de forma errada.

The bricks are color-coded.

Os blocos são codificados por cores.

Green is output, blue is power,

Verde é saída, azul é energia,

pink is input and orange is wire.

rosa é entrada e laranja é cabo.

So all you need to do is snap a blue to a green

Então, tudo que você precisa fazer é ligar um azul a um verde

and very quickly you can start making larger circuits.

e muito rapidamente você pode começar a fazer circuitos maiores.

You put a blue to a green,

Você junta um azul a um verde,

you can make light.

e pode produzir luz.

You can put a knob in between

Você pode colocar um botão no meio

and now you've made a little dimmer.

e agora você tem um pequeno abajur.

Switch out the knob

Troque o botão

for a pulse module,

por um módulo de pulso,

which is here,

que está aqui,

and now you've made a little blinker.

e agora você produziu um pisca-pisca.

Add this buzzer

Acrescente este zumbido

for some extra punch

como extra

and you've created a noise machine.

e você criou uma máquina de barulho.

I'm going to stop that.

Vou parar com isto.

So beyond simple play,

Assim, além da simples brincadeira,

littleBits are actually pretty powerful.

littleBits é, na verdade, bastante potente.

Instead of having to program, to wire, to solder,

Ao invés de ter que programar, cabear, soldar,

littleBits allow you to program

littleBits permite que você programe

using very simple intuitive gestures.

usando gestos intuitivos muito simples.

So to make this blink faster or slower,

Então para fazer isso piscar mais rápida ou mais lentamente,

you would just turn this knob

você teria apenas que girar este botão

and basically make it pulse faster or slower.

e basicamente fazê-lo pulsar mais rápida ou mais lentamente.

The idea behind littleBits

A ideia por trás de littleBits

is that it's a growing library.

é a de uma biblioteca que se desenvolve.

We want to make every single interaction in the world

Queremos transformar cada interação no mundo

into a ready-to-use brick.

em um bloco pronto para uso.

Lights, sounds, solar panels, motors --

Luzes, sons, painéis solares, motores --

everything should be accessible.

tudo deveria estar acessível.

We've been giving littleBits to kids and seeing them play with them.

Demos littleBits para crianças e as observamos brincar com eles.

And it's been an incredible experience.

E tem sido uma experiência incrível.

The nicest thing is how they start to understand

A coisa mais legal é como elas começam a compreender

the electronics around them from everyday

os eletrônicos ao redor delas no dia-a-dia,

that they don't learn at schools.

o que elas não aprendem nas escolas.

For example, how a nightlight works,

Por exemplo, como funcionam luzes que ficam acesas durante a noite,

or why an elevator door stays open,

ou por que uma porta de elevador fica aberta,

or how an iPod responds to touch.

ou como um iPod responde ao toque.

We've also been taking littleBits to design schools.

Também levamos littleBits para escolas de design.

So for example, we've had designers

Assim, por exemplo, designers

with no experience with electronics whatsoever

sem experiência em qualquer tipo de eletrônicos

start to play with littleBits as a material.

começam a brincar com littleBits como um material.

Here you see, with felt and paper water bottles,

Aqui você vê, com feltro, papel e garrafas de água,

we have Geordie making ...

temos Geordie fazendo...

(Clanging)

(Som estridente)

(Buzzing)

(Zumbido)

A few weeks ago we took littleBits to RISD

Algumas semanas atrás levamos littleBits ao RISD

and gave them to some designers

e os demos a alguns designers

with no experience in engineering whatsoever --

sem experiência em qualquer tipo de engenharia --

just cardboard, wood and paper -- and told them "Make something."

apenas cartão, madeira e papel -- e dissemos a eles "Façam algo."

Here's an example of a project they made,

Eis aqui um exemplo de um projeto que eles fizeram,

a motion-activated confetti canon ball.

um canhão ativado por movimentos que atira confetes.

(Laughter)

(Risadas)

But wait, this is actually my favorite project.

Mas esperem, este é, na verdade, meu projeto favorito.

It's a lobster made of playdough

É uma lagosta feita de massinha

that's afraid of the dark.

que tem medo do escuro.

(Laughter)

(Risadas)

To these non-engineers, littleBits became another material,

Para esses não-engenheiros, littleBits tornou-se um outro material,

electronics became just another material.

a eletrônica tornou-se apenas um outro material.

And we want to make this material accessible to everyone.

E queremos tornar esse material acessível a todos.

So littleBits is open-source.

Assim littleBits é um código aberto.

You can go on the website, download all the design files, make them yourself.

Você pode ir ao website, baixar todos os arquivos de design, fazê-los você mesmo.

We want to encourage a world

Queremos estimular um mundo

of creators, of inventors, of contributors,

de criadores, de inventores, de contribuintes,

because this world that we live in,

porque esse mundo em que vivemos,

this interactive world, is ours.

esse mundo interativo, é nosso.

So go ahead and start inventing.

Então, vá em frente e comece a inventar.

Thank you.

Obrigada.

(Applause)

(Aplausos)