Ayah Bdeir: Building blocks that blink, beep and teach

Translator: Pattapon Kasemtanakul Reviewer: PanaEk Warawit

This may sound strange,

นี่มันอาจจะฟังดูแปลกไปซักหน่อย

but I'm a big fan of the concrete block.

แต่ฉันเนี่ยเป็นแฟนตัวจริงของบล็อกคอนกรีตเลย

The first concrete blocks were manufactured in 1868

บล็อกก้อนแรกถูกผลิตขึ้นมาในปี 1868

with a very simple idea:

ด้วยความคิดที่แสนเรียบง่าย

modules made of cement of a fixed measurement

แต่ละก้อนถูกสร้างด้วยขนาดที่แน่นอนจากปูนซีเมนต์

that fit together.

ทำให้ต่อกันได้อย่างพอดี

Very quickly concrete blocks became

บล๊อกคอนกรีตได้รับความนิยม

the most-used construction unit in the world.

และกลายเป็นวัสดุก่อสร้างที่ถูกใช้มากที่สุดในโลกอย่างรวดเร็ว

They enabled us to to build things that were larger than us,

มันทำให้เราสามารถก่อสร้างสิ่งของที่ใหญ่โตกว่าตัวของเราได้

buildings, bridges,

ตึก, สะพาน

one brick at a time.

โดยค่อยๆ ก่อทีละก้อนๆ

Essentially concrete blocks had become

ในที่สุดบล็อกคอนกรีตก็ได้กลายเป็น

the building block of our time.

เสาหลักของการก่อสร้างของยุคของเรา

Almost a hundred years later in 1947,

ในปี 1947 หรือเกือบ 100 ปีหลังจากนั้น

LEGO came up with this.

เลโก้ก็ได้ไอเดียบางอย่าง

It was called the Automatic Binding Brick.

มันถูกเรียกว่าบล็อกต่อติดอัตโนมัติ

And in a few short years,

และในเวลาไม่กี่ปี

LEGO bricks took place in every household.

เลโก้บล็อกก็ได้เข้าไปอยู่ในทุกๆ ครัวเรือน

It's estimated that over 400 billion bricks have been produced --

ถูกประมาณเอาไว้ว่ากว่า 400 ล้านบล็อกได้ถูกผลิตขึ้น

or 75 bricks for every person on the planet.

หรือ 75 บล็อกต่อคนทุกคนในโลก

You don't have to be an engineer

คุณไม่ต้องเป็นวิศวกร

to make beautiful houses, beautiful bridges, beautiful buildings.

เพื่อที่จะสร้างบ้านสวยๆ สะพานสวยๆ หรือตึกสวยๆ ซักตึกนึง

LEGO made it accessible.

เลโก้ทำให้มันเป็นไปได้

LEGO has essentially taken the concrete block, the building block of the world,

เลโก้ได้เข้าไปแทนที่คอนกรีตบล็อกในฐานะบล็อกก่อสร้างของโลก

and made it into the building block

และได้เป็นบล็อกก่อสร้าง

of our imagination.

ในจินตนาการของเราแทน

Meanwhile the exact same year,

และในปีเดียวกันนั้น

at Bell Labs the next revolution was about to be announced,

ที่ห้องทดลองเบลล์ (Bell Labs) กำลังจะมีการประกาศถึงการปฏิวัติวงการ

the next building block.

ของบล็อกก่อสร้างอีกครั้ง

The transistor was a small plastic unit

ด้วยเจ้าพลาสติกเล็กๆ ที่เรียกว่าทรานซิสเตอร์นี้

that would take us from a world

ที่จะพาเราไปจากโลก

of static bricks piled on top of each other

ของการต่ออิฐนิ่งๆ ทับกันไปมา

to a world where everything was interactive.

มาสู่โลกที่ทุกอย่างสามารถตอบสนองได้

Like the concrete block,

คล้ายๆ กับบล็อกคอนกรีต

the transistor allows you to build

ทรานซิสเตอร์จะทำให้คุณสามารถค่อยๆ สร้าง

much larger, more complex circuits, one brick at a time.

วงจรที่มีขนาดใหญ่ขึ้น ซับซ้อนยิ่งขึ้น เหมือนกับการก่ออิฐทีละก้อนๆ ได้

But there's a main difference:

แต่มันก็มีส่วนที่ต่างกันอยู่

The transistor was only for experts.

ทรานซิสเตอร์มันสำหรับผู้เชี่ยวชาญเท่านั้น

I personally don't accept this,

ซึ่งฉันเองไม่ยอมรับในข้อนี้

that the building block of our time

ที่บล็อกก่อสร้างในยุคของเรา

is reserved for experts,

จะถูกใช้เพียงผู้เชี่ยวชาญเท่านั้น

so I decided to change that.

ฉันก็เลยตั้งใจที่จะเปลี่ยนมันซะ

Eight years ago when I was at the Media Lab,

เมื่อ 8 ปีที่แล้วตอนที่ฉันอยู่ในห้องปฏิบัติการสื่อ

I started exploring this idea

ฉันเริ่มที่จะค้นคว้าเกี่ยวกับไอเดีย

of how to put the power of engineers

ที่จะนำพลังของพวกวิศวกร

in the hands of artists and designers.

มาอยู่ในมือของพวกนักออกแบบและศิลปิน

A few years ago I started developing littleBits.

ไม่กี่ปีที่ผ่านนี้ ฉันเริ่มทำการพัฒนา ลิตเติ้ลบิตส์ (littleBits)

Let me show you how they work.

เดี๋ยวฉันจะแสดงให้คุณดูว่ามันทำงานยังไง

LittleBits are electronic modules

ลิตเติ้ลบิตส์คืออุปกรณ์ทางอิเล็กทรอนิกส์

with each one specific function.

ที่แต่ละอันจะมีฟังก์ชั่นการทำงานของมันเอง

They're pre-engineered

พวกมันได้ถูกออกแบบทางวิศวกรรมมา

to be light, sound,

เพื่อกำเนิดแสง, เสียง

motors and sensors.

เป็นมอเตอร์ หรือเซนเซอร์

And the best part about it

และส่วนที่ดีที่สุดของมันก็คือ

is they snap together with magnets.

มันนำมาต่อติดกันได้ด้วยแม่เหล็ก

So you can't put them the wrong way.

คุณจึงไม่มีทางต่อมันผิดได้

The bricks are color-coded.

บล็อกแต่ละก้อนจะถูกระบุสี

Green is output, blue is power,

เขียวคือผลลัพธ์ ฟ้าคือแหล่งกำเนิดพลังงาน

pink is input and orange is wire.

ชมพูคือข้อมูลขาเข้า ส้มคือสายไฟ

So all you need to do is snap a blue to a green

เพราะฉะนั้นสิ่งที่คุณต้องทำก็แค่ติดสีฟ้าเข้ากับสีเขียว

and very quickly you can start making larger circuits.

และคุณก็จะสามารถสร้างวงจรที่ใหญ่ขึ้นได้อย่างรวดเร็ว

You put a blue to a green,

คุณติดสีฟ้าเข้ากับสีเขียว

you can make light.

คุณก็จะได้หลอดไฟ

You can put a knob in between

แต่ถ้าคุณใส่ปุ่มนี่เข้าไปตรงกลาง

and now you've made a little dimmer.

ตอนนี้คุณก็จะได้สร้างหลอดไฟแบบหรี่ได้

Switch out the knob

ลองเปลี่ยนปุ่มนี้

for a pulse module,

ให้เป็นชิ้นส่วนกระพริบ

which is here,

อย่างชิ้นนี้

and now you've made a little blinker.

และตอนนี้คุณได้ไฟแบบกระพริบ

Add this buzzer

และเพิ่มเจ้าออดนี่

for some extra punch

เพื่อสร้างสีสัน

and you've created a noise machine.

และตอนนี้คุณก็ได้อุปกรณ์น่ารำคาญมา 1 ตัว

I'm going to stop that.

ฉันปิดมันซะดีกว่า

So beyond simple play,

เจ้าลิตเติ้ลบิตส์นี่มันยิ่งใหญ่มากทีเดียว

littleBits are actually pretty powerful.

และเป็นมากกว่าแค่การเล่นทั่วๆ ไป

Instead of having to program, to wire, to solder,

แทนที่จะต้องมานั่งเขียนโปรแกรม ต่อสาย แล้วก็บัตกรี

littleBits allow you to program

ลิตเติ้ลบิตส์สามารถให้คุณสามารถสร้างชุดคำสั่ง

using very simple intuitive gestures.

โดยใช้แค่ท่าทางง่ายๆ

So to make this blink faster or slower,

แล้วหากต้องการให้มันกระพริบถี่ขึ้นหรือน้อยลง

you would just turn this knob

สิ่งที่คุณต้องทำก็แค่หมุนปุ่มนี้เท่านั้น

and basically make it pulse faster or slower.

แค่นี้มันก็จะกระพริบเร็วขึ้นหรือช้าลงได้

The idea behind littleBits

ความคิดเบื้องหลังลิตเติ้ลบิตส์

is that it's a growing library.

ก็คือการที่มันจะกลายเป็นห้องสมุดที่งอกเงยไปเรื่อยๆ

We want to make every single interaction in the world

พวกเราต้องการเปลี่ยนทุกๆ การปฏิสัมพันธ์ในโลก

into a ready-to-use brick.

ให้มาอยู่ในรูปของบล็อกพร้อมใช้งานทั้งหมด

Lights, sounds, solar panels, motors --

แสง, เสียง, แผงรับพลังงานแสงอาทิตย์, มอเตอร์

everything should be accessible.

ทุกๆ อย่างควรจะเข้าถึงได้ง่าย

We've been giving littleBits to kids and seeing them play with them.

เราลองให้ลิตเติ้ลบิตส์กับเด็ก แล้วลองดูพวกเค้าเล่นกับมัน

And it's been an incredible experience.

และมันเป็นประสบการณ์ที่เยี่ยมยอดมาก

The nicest thing is how they start to understand

สิ่งที่ดีที่สุดคือพวกเค้าได้เริ่มที่จะเข้าใจ

the electronics around them from everyday

อุปกรณ์อิเล็กโทรนิกส์รอบๆ ตัวเอง

that they don't learn at schools.

ที่พวกเค้าไม่ได้เรียนที่โรงเรียน

For example, how a nightlight works,

ยกตัวอย่างเช่น วิธีที่ไฟตอนกลางคืนทำงาน

or why an elevator door stays open,

หรือทำไมประตูลิฟท์ถึงเปิดค้าง

or how an iPod responds to touch.

หรือวิธีที่ iPod ตอบสนองต่อการสัมผัส

We've also been taking littleBits to design schools.

เรายังได้นำลิตเติ้ลบิตส์ไปยังโรงเรียนการออกแบบ

So for example, we've had designers

เช่น เราได้ให้นักออกแบบ

with no experience with electronics whatsoever

ที่ไม่มีประสบการณ์กับอุปกรณ์อิเล็กโทรนิกส์ใดๆ

start to play with littleBits as a material.

ให้เริ่มเล่นกับลิตเติ้ลบิตส์ เพื่อใช้เป็นวัตถุดิบ

Here you see, with felt and paper water bottles,

และที่คุณเห็นนี่ ด้วยส่วนผสมของสักหลาย, กระดาษ แล้วก็ขวดน้ำ

we have Geordie making ...

เราก็ได้เจ้าจอร์ดี้นี่มา

(Clanging)

(เสียงดังกราว)

(Buzzing)

(เสียงออด)

A few weeks ago we took littleBits to RISD

ไม่กี่อาทิตย์ก่อนเราเอาลิตเติ้ลบิตส์ไปที่ RISD (Rhode Island School of Design)

and gave them to some designers

และเอามันให้กับนักออกแบบ

with no experience in engineering whatsoever --

ที่ไม่มีพื้นฐานทางด้านวิศวกรรม

just cardboard, wood and paper -- and told them "Make something."

แล้วก็แค่กระดาน เศษไม้ แล้วก็กระดาษ จากนั้นก็บอกให้พวกเค้าลองสร้างอะไรซักอย่างดู

Here's an example of a project they made,

และนี่คือตัวอย่างของสิ่งที่พวกเขาได้สร้างขึ้นมา

a motion-activated confetti canon ball.

อุปกรณ์โปรยกระดาษสีแบบสั่งการด้วยการจับความเคลื่อนไหว

(Laughter)

(เสียงหัวเราะ)

But wait, this is actually my favorite project.

แต่เดี๋ยวก่อน นี่คือโครงการที่ฉันชอบที่สุด

It's a lobster made of playdough

มันคือกุ้งมังกรที่สร้างจากดินน้ำมัน

that's afraid of the dark.

ที่กลัวความมืด

(Laughter)

(เสียงหัวเราะ)

To these non-engineers, littleBits became another material,

สำหรับพวกที่ไม่ใช่วิศวกร ลิตเติ้ลบิตส์ได้กลายเป็นวัตถุดิบอย่างนึง

electronics became just another material.

อุปกรณ์อิเล็กโทรนิกส์ได้กลายเป็นแค่วัตถุดิบอย่างนึง

And we want to make this material accessible to everyone.

และเราต้องการให้วัตถุดิบนี้สามารถเข้าถึงทุกคนได้

So littleBits is open-source.

ลิตเติ้ลบิตส์จึงเป็นโครงการโอเพนซอร์ส (เปิดเผยและไม่แสวงหากำไร)

You can go on the website, download all the design files, make them yourself.

คุณสามารถไปที่เวบไซต์ โหลดไฟล์การออกแบบมา และสร้างด้วยตัวเอง

We want to encourage a world

เราต้องการที่จะสนับสนุนให้โลก

of creators, of inventors, of contributors,

เต็มไปด้วยนักประดิษฐ์, นักคิดค้น และผู้สนับสนุน

because this world that we live in,

เพราะว่าโลกที่เราอาศัยอยู่นี่

this interactive world, is ours.

โลกที่สามารถปฏิสัมพันธ์ได้นี้ มันเป็นของพวกเรา

So go ahead and start inventing.

เพราะฉะนั้นจงออกไปและเริ่มคิดค้นได้แล้ว

Thank you.

ขอบคุณค่ะ

(Applause)

(เสียงปรบมือ)