Ayah Bdeir: Building blocks that blink, beep and teach

アヤ・ブデール 「光って、鳴って、楽しく学べるブロック」

翻訳: Yasushi Aoki 校正: Akinori Oyama

This may sound strange,

変に聞こえるかもしれませんけど

but I'm a big fan of the concrete block.

私はコンクリートブロックが大好きなんです

The first concrete blocks were manufactured in 1868

最初のコンクリートブロックが製造されたのは1868年のことで

with a very simple idea:

その着想はいたってシンプルでした

modules made of cement of a fixed measurement

一定の大きさのセメント製パーツを ぴったり—

that fit together.

積み上げられるようにしたものです

Very quickly concrete blocks became

コンクリートブロックは瞬く間に

the most-used construction unit in the world.

世界でもっともよく使われる建材になりました

They enabled us to to build things that were larger than us,

ブロックを１つずつ積み上げていくことで

buildings, bridges,

建物や橋のように大きなものを

one brick at a time.

作れるのです

Essentially concrete blocks had become

そうしてコンクリートブロックは

the building block of our time.

私たちの時代における基本構成要素となりました

Almost a hundred years later in 1947,

それから100年ほどたった1947年に

LEGO came up with this.

レゴが作ったのがこれです

It was called the Automatic Binding Brick.

「自動結合ブロック」と呼ばれていました

And in a few short years,

数年という短い期間で

LEGO bricks took place in every household.

レゴブロックはあらゆる家庭へと普及しました

It's estimated that over 400 billion bricks have been produced --

これまでに製造されたレゴブロックの数は推計４千億個と言われ

or 75 bricks for every person on the planet.

全世界の人が１人75個ずつ持っている計算です

You don't have to be an engineer

すてきな家や橋や建築が

to make beautiful houses, beautiful bridges, beautiful buildings.

エンジニアでなくても作れます

LEGO made it accessible.

レゴが垣根をなくしました

LEGO has essentially taken the concrete block, the building block of the world,

レゴがしたことは要するに 現実の世界の構成要素である

and made it into the building block

コンクリートブロックにあたるものを

of our imagination.

想像力のために作ったということです

Meanwhile the exact same year,

ちょうど同じ年に

at Bell Labs the next revolution was about to be announced,

ベル研究所では 次代の構成要素となる革命的技術が

the next building block.

準備されつつありました

The transistor was a small plastic unit

そのトランジスタという ちっぽけな部品は

that would take us from a world

静的なブロックが積み上げられた世界から あらゆるものが反応する世界へと

of static bricks piled on top of each other

静的なブロックが積み上げられた世界から あらゆるものが反応する世界へと

to a world where everything was interactive.

私たちを連れて行くことになりました

Like the concrete block,

コンクリートブロック同様

the transistor allows you to build

トランジスタも１つずつ組み合わせることで

much larger, more complex circuits, one brick at a time.

より大きく より複雑な回路を作ることができますが

But there's a main difference:

大きな違いもあって それは

The transistor was only for experts.

トランジスタは専門家向けということです

I personally don't accept this,

私たちの時代の基本構成要素が

that the building block of our time

専門家だけのものになっていることが

is reserved for experts,

私には納得できなかったので

so I decided to change that.

それをひとつ変えてやろうと心に決めました

Eight years ago when I was at the Media Lab,

８年前 メディアラボにいたとき

I started exploring this idea

エンジニアの力を アーティストや

of how to put the power of engineers

デザイナーが使えるものにする—

in the hands of artists and designers.

というアイデアの探求を始めました

A few years ago I started developing littleBits.

そして数年前にlittleBitsを開発し始めました

Let me show you how they work.

どんなものかご覧に入れましょう

LittleBits are electronic modules

littleBitsはそれぞれが特定の

with each one specific function.

１つの機能を持つ電子部品の集まりで

They're pre-engineered

用意されている部品には

to be light, sound,

ライトや ブザーや

motors and sensors.

モーターや センサなどがあります

And the best part about it

これの一番の特徴は

is they snap together with magnets.

磁石で互いにくっつくようになっていることで

So you can't put them the wrong way.

間違った繋ぎ方はできません

The bricks are color-coded.

ブロックは種類で色分けされていて

Green is output, blue is power,

緑は出力 青は電源

pink is input and orange is wire.

ピンクは入力 オレンジは配線です

So all you need to do is snap a blue to a green

ブロックを繋げていくだけなので

and very quickly you can start making larger circuits.

すぐに大きな回路も組み上げられるようになります

You put a blue to a green,

青と緑を繋げると

you can make light.

ライトが点きます

You can put a knob in between

間に調節ツマミを挟んでやると

and now you've made a little dimmer.

明るさを変えられるようになります

Switch out the knob

調節ツマミをパルス部品と

for a pulse module,

入れ替えてやると

which is here,

このブロックですが

and now you've made a little blinker.

点滅するようになります

Add this buzzer

おまけの効果として

for some extra punch

ブザーを付け加えてやると

and you've created a noise machine.

騒音発生器のできあがりです

I'm going to stop that.

止めておきましょうね

So beyond simple play,

単純な遊びに留まらず littleBitsは

littleBits are actually pretty powerful.

実のところすごく強力なんです

Instead of having to program, to wire, to solder,

プログラミングや配線やハンダ付けをせずに

littleBits allow you to program

直感的に手で簡単に電子装置を

using very simple intuitive gestures.

組み立てられます

So to make this blink faster or slower,

点滅のスピードを変えたければ

you would just turn this knob

このツマミをひねるだけで

and basically make it pulse faster or slower.

速くなったり遅くなったりします

The idea behind littleBits

littleBitsの背後にあるアイデアは

is that it's a growing library.

成長していく部品カタログです

We want to make every single interaction in the world

世の中のあらゆる電気操作を

into a ready-to-use brick.

部品としてすぐ使えるものにしたい

Lights, sounds, solar panels, motors --

明かり 音源 ソーラーパネル モーター･･･あらゆるものを手の届くものにしたいのです

everything should be accessible.

明かり 音源 ソーラーパネル モーター･･･あらゆるものを手の届くものにしたいのです

We've been giving littleBits to kids and seeing them play with them.

子どもたちがこれでどんな風に遊ぶか観察していますが

And it's been an incredible experience.

目を見開かせられる体験です

The nicest thing is how they start to understand

素晴らしいのは子どもたちが

the electronics around them from everyday

学校で習いもしない身の回りの電子機器の

that they don't learn at schools.

仕組みを理解するようになることです

For example, how a nightlight works,

たとえば終夜灯の仕組みや

or why an elevator door stays open,

なぜ自動ドアは人を挟まないのか

or how an iPod responds to touch.

iPodはどうやってタッチ操作に反応するのかといったことです

We've also been taking littleBits to design schools.

デザイン学校にもこれを持ち込んで

So for example, we've had designers

電子工学などの経験が

with no experience with electronics whatsoever

まったくないデザイナーに

start to play with littleBits as a material.

littleBitsを素材として遊んでもらっています

Here you see, with felt and paper water bottles,

これはフェルトと紙とペットボトルを使って

we have Geordie making ...

ジョーディーが作ったものです

(Clanging)

(カチャン)

(Buzzing)

(ブー)

A few weeks ago we took littleBits to RISD

ついこの数週前にも 私たちはlittleBitsを

and gave them to some designers

ロードアイランドデザイン学校に持って行き

with no experience in engineering whatsoever --

工学などは全然知らないデザイナーに渡して

just cardboard, wood and paper -- and told them "Make something."

ボール紙と木と紙で「何か作ってみて」と言いました

Here's an example of a project they made,

これは彼らの作ったものの一例ですが

a motion-activated confetti canon ball.

動作を検知して反応する紙吹雪砲です

(Laughter)

(笑)

But wait, this is actually my favorite project.

これは私のお気に入りです

It's a lobster made of playdough

工作粘土で作ったロブスターですが･･･

that's afraid of the dark.

なんと暗がりを怖がります

(Laughter)

(笑)

To these non-engineers, littleBits became another material,

littleBitsは技術者でない人たちのための新しい材料になります

electronics became just another material.

電子部品を素材として使えるようになるのです

And we want to make this material accessible to everyone.

この素材をあらゆる人に手の届くものにしたくて

So littleBits is open-source.

littleBitsをオープンソースにしました

You can go on the website, download all the design files, make them yourself.

Webサイトに行って回路図をダウンロードすれば自分で作れます

We want to encourage a world

世界のクリエーター 発明家

of creators, of inventors, of contributors,

オープンソース貢献者が協力する世界を広げたいのです

because this world that we live in,

この生きて反応する私たちの世界は

this interactive world, is ours.

みんなのものだからです

So go ahead and start inventing.

だから皆さん 一緒に創り始めましょう

Thank you.

ありがとうございました

(Applause)

(拍手)