Ayah Bdeir: Building blocks that blink, beep and teach

Ayah Bdeir: Những viên gạch điện tử, nhấp nháy, kêu bíp và dạy học

Translator: Hoang Nguyen Thai Reviewer: Nhu PHAM

This may sound strange,

Điều này nghe có vẻ kì lạ,

but I'm a big fan of the concrete block.

nhưng tôi là một fan bự của những viên gạch bê tông.

The first concrete blocks were manufactured in 1868

Những khối gạch bê tông đầu tiên được sản xuất vào năm 1868

with a very simple idea:

với ý tưởng rất đơn giản:

modules made of cement of a fixed measurement

những khối chuẩn bằng xi măng với kích cỡ cố định

that fit together.

khớp với nhau.

Very quickly concrete blocks became

Những viên gạch đã nhanh chóng trở thành

the most-used construction unit in the world.

loại vật liệu xây dựng được sử dụng nhiều nhất trên thế giới.

They enabled us to to build things that were larger than us,

Chúng giúp chúng ta xây dựng những thứ lớn hơn bản thân mình,

buildings, bridges,

các tòa nhà, các cây cầu,

one brick at a time.

từng viên gạch một.

Essentially concrete blocks had become

Có thể nói gạch bê tông đã trở thành

the building block of our time.

những viên gạch xây nên kỉ nguyên của chúng ta.

Almost a hundred years later in 1947,

Sau gần 100 năm, vào năm 1947,

LEGO came up with this.

LEGO đã giới thiệu thứ này.

It was called the Automatic Binding Brick.

Nó được gọi là Gạch Tự Gắn (Automactic Binding Brick)

And in a few short years,

Và chỉ trong vài năm ngắn ngủi,

LEGO bricks took place in every household.

những viên gạch LEGO đã có mặt tại mọi nhà.

It's estimated that over 400 billion bricks have been produced --

Theo ước tính, có hơn 400 tỉ viên gạch LEGO đã được sản xuất --

or 75 bricks for every person on the planet.

hay 75 viên cho mỗi người trên trái đất.

You don't have to be an engineer

Bạn không cần phải là một kĩ sư

to make beautiful houses, beautiful bridges, beautiful buildings.

để có thể xây nên những căn nhà đẹp, những cây cầu đẹp hay những tòa nhà đẹp.

LEGO made it accessible.

LEGO đã làm điều đó trở nên khả thi.

LEGO has essentially taken the concrete block, the building block of the world,

LEGO đã lấy khối gạch bê tông, những khối gạch xây nên thế giới,

and made it into the building block

và làm nó thành những viên gạch

of our imagination.

của trí tưởng tượng.

Meanwhile the exact same year,

Cũng trong chính năm đó,

at Bell Labs the next revolution was about to be announced,

ở phòng thí nghiệm Bell một cách mạng kế tiếp sắp được công bố,

the next building block.

thế hệ tiếp theo của những viên gạch.

The transistor was a small plastic unit

Transistor là một cấu kiện điện tử bằng nhựa

that would take us from a world

mà sẽ đưa chúng ta từ thế giới

of static bricks piled on top of each other

của những khối gạch bất động chồng lên nhau

to a world where everything was interactive.

đến thế giới mà mọi thứ tương tác được với nhau.

Like the concrete block,

Giống như viên gạch bê tông,

the transistor allows you to build

transistor cho phép bạn xây

much larger, more complex circuits, one brick at a time.

những mạch điện lớn và phức tạp hơn, từng viên gạch một.

But there's a main difference:

Nhưng có một sự khác biệt lớn:

The transistor was only for experts.

Transistor chỉ dành cho chuyên gia.

I personally don't accept this,

Cá nhân tôi không chấp nhận điều này,

that the building block of our time

rằng những viên gạch xây nên kỉ nguyên hiện đại

is reserved for experts,

lại chỉ dành cho những chuyên gia,

so I decided to change that.

nên tôi đã quyết định thay đổi nó.

Eight years ago when I was at the Media Lab,

Tám năm trước khi tôi còn ở phòng nghiên cứu truyền thông,

I started exploring this idea

tôi đã khám phá ra ý tưởng

of how to put the power of engineers

đó là làm sao để đưa khả năng kĩ sư

in the hands of artists and designers.

đến với nghệ sĩ và nhà thiết kế.

A few years ago I started developing littleBits.

Một vài năm trước tôi đã bắt đầu phát triển littleBits.

Let me show you how they work.

Để tôi cho bạn thấy chúng hoạt động ra sao.

LittleBits are electronic modules

LittleBit là những cấu kiện điện tử

with each one specific function.

với những chức năng khác nhau.

They're pre-engineered

Chúng đã được thiết kế sẵn

to be light, sound,

để trở thành ánh sáng, âm thanh,

motors and sensors.

động cơ và cảm biến.

And the best part about it

Và phần thú vị nhất về chúng

is they snap together with magnets.

là chúng kết dính với nhau nhờ nam châm.

So you can't put them the wrong way.

Nên bạn không thể đặt chúng sai được.

The bricks are color-coded.

Những "viên gạch" này đã được đánh dấu bằng màu.

Green is output, blue is power,

Xanh lá cây là đầu ra, xanh biển là nguồn điện,

pink is input and orange is wire.

hồng là đầu vào và da cam là dây dẫn.

So all you need to do is snap a blue to a green

Thế nên những việc bạn cần làm là nối xanh biển với xanh lá

and very quickly you can start making larger circuits.

và rồi rất nhanh chóng bạn sẽ có thể bắt tay vào làm những mạch lớn hơn.

You put a blue to a green,

Bạn gắn xanh biển với xanh lá,

you can make light.

bạn có thể làm ra mạch đèn.

You can put a knob in between

Bạn cho một núm xoay vào giữa

and now you've made a little dimmer.

và giờ bạn có thể chỉnh sáng tối cho đèn.

Switch out the knob

Thay núm xoay

for a pulse module,

bằng khối tạo xung,

which is here,

như thế này,

and now you've made a little blinker.

và giờ bạn đã có một mạch đèn nhấp nháy .

Add this buzzer

Gắn thêm

for some extra punch

chiếc chuông điện này

and you've created a noise machine.

và giờ bạn đã tạo ra máy tạo tiếng động.

I'm going to stop that.

Tôi sẽ tắt tiếng này đi.

So beyond simple play,

Như các bạn đã thấy, không chỉ đơn giản để chơi

littleBits are actually pretty powerful.

littleBits còn tỏ ra là một công cụ mạnh.

Instead of having to program, to wire, to solder,

Thay vì phải lập trình, nối dây hay hàn mạch,

littleBits allow you to program

littleBits cho phép bạn lập trình

using very simple intuitive gestures.

bằng những thao tác trực quan đơn giản.

So to make this blink faster or slower,

Để làm cho mạch nhày nhấp nháy nhanh hoặc chậm hơn,

you would just turn this knob

bạn chỉ cần xoay núm vặn này

and basically make it pulse faster or slower.

và thay đổi tốc độ nháy đen một cách đơn giản.

The idea behind littleBits

Ý tưởng đằng sau littleBits

is that it's a growing library.

là xem nó như thể một dạng thư viện đang được phát triển.

We want to make every single interaction in the world

Chúng tôi muốn tích hợp mọi tương tác trên thế giới

into a ready-to-use brick.

vào những "viên gạch" có thể sử dụng dễ dàng.

Lights, sounds, solar panels, motors --

Ánh sáng, âm thanh, tấm pin mặt trời, động cơ --

everything should be accessible.

mọi thứ đều có thể tiếp cận được.

We've been giving littleBits to kids and seeing them play with them.

Chúng tôi đã đưa littleBits cho trẻ nhỏ và xem chúng chơi với littleBits.

And it's been an incredible experience.

Và đó là một trải nghiệm tuyệt vời.

The nicest thing is how they start to understand

Điều hay nhất đó là làm cho trẻ nhỏ bắt đầu hiểu

the electronics around them from everyday

về hoạt động của những thiết bị điện tử hằng ngày xung quanh chúng

that they don't learn at schools.

điều mà chúng không được học ở trường lớp.

For example, how a nightlight works,

Ví dụ như đèn ngủ hoạt động ra sao,

or why an elevator door stays open,

hay tại sao cửa thang máy tự động đóng mở,

or how an iPod responds to touch.

hay làm sao chiếc iPod phản ứng lại những cái chạm tay.

We've also been taking littleBits to design schools.

Chúng tôi cũng đưa littleBits tới các trường dạy thiết kế.

So for example, we've had designers

Ví dụ như ở đây chúng tôi có những nhà thiết kế

with no experience with electronics whatsoever

mà hoàn toàn không biết chút gì về điện tử

start to play with littleBits as a material.

bắt đầu chơi với littleBits như công cụ sáng tạo.

Here you see, with felt and paper water bottles,

Và ở đây bạn sẽ thấy, cùng với vải nỉ, giấy và chai nước,

we have Geordie making ...

Geordie đã làm ra ...

(Clanging)

(tiếng kim loại)

(Buzzing)

(tiếng chuông)

A few weeks ago we took littleBits to RISD

Một vài tuần trước chúng tôi đưa littleBits tới RISD (trường thiết kế Rhode Island)

and gave them to some designers

và đưa chúng cho một vài nhà thiết kế

with no experience in engineering whatsoever --

không có kinh nghiệm gì với kĩ thuật

just cardboard, wood and paper -- and told them "Make something."

chỉ với bìa, gỗ và giấy -- và bảo với họ rằng "Hãy làm gì đó."

Here's an example of a project they made,

Đây là ví dụ về dự án mà họ đã làm,

a motion-activated confetti canon ball.

súng bắn hoa giấy kích hoạt bằng cử động.

(Laughter)

(tiếng cười)

But wait, this is actually my favorite project.

Hãy đợi đã, đây là dự án ưa thích của tôi.

It's a lobster made of playdough

Đó là một con tôm hùm làm bằng đất nặn

that's afraid of the dark.

và nó sợ bóng tối.

(Laughter)

(tiếng cười)

To these non-engineers, littleBits became another material,

Đối với những người không phải kĩ sư, littleBits đã trở thành một dạng vật liệu khác,

electronics became just another material.

điện tử đã trở thành một vật liệu mới.

And we want to make this material accessible to everyone.

Và chúng tôi muốn vật liệu này tiếp cận được với mọi người.

So littleBits is open-source.

Thế nên littleBits là dự án mở.

You can go on the website, download all the design files, make them yourself.

Bạn có thể lên trang web, tải về những file thiết kế và tự làm chúng.

We want to encourage a world

Chúng tôi muốn cổ vũ thế giới

of creators, of inventors, of contributors,

của những nhà kiến tạo, nhà phát minh và những người cống hiến,

because this world that we live in,

bởi vì thế giới này, nơi chúng ta đang sống,

this interactive world, is ours.

thế giới tương tác này, là của chúng ta.

So go ahead and start inventing.

Hãy tiến lên và bắt đầu phát minh.

Thank you.

Cám ơn các bạn.

(Applause)

(tiếng vỗ tay)