Ayah Bdeir: Building blocks that blink, beep and teach

Translator: Jozef Uhľár Reviewer: Martin Francis Gilbert Máik

This may sound strange,

Môže to znieť zvláštne,

but I'm a big fan of the concrete block.

ale som veľkým fanúšikom betónových blokov.

The first concrete blocks were manufactured in 1868

Prvý betónový blok bol vyrobený v roku 1868

with a very simple idea:

s jednoduchým cieľom:

modules made of cement of a fixed measurement

moduly vyrobené z cementu rovnakých rozmerov,

that fit together.

ktoré do seba zapadajú.

Very quickly concrete blocks became

Veľmi rýchlo sa betónové bloky stali

the most-used construction unit in the world.

najpoužívanejšou stavebnou jednotkou na svete.

They enabled us to to build things that were larger than us,

Umožnili nám stavať veci, ktoré boli väčšie ako my,

buildings, bridges,

budovy, mosty,

one brick at a time.

jednou tehlou naraz.

Essentially concrete blocks had become

V podstate sa betónové bloky stali

the building block of our time.

stavebnými blokmi naších čias.

Almost a hundred years later in 1947,

Takmer o sto rokov neskôr v roku 1947

LEGO came up with this.

prišlo LEGO s týmto.

It was called the Automatic Binding Brick.

Volalo sa to Automatic Binding Brick - automaticky spojiteľné kocky.

And in a few short years,

A o niekoľko rokov neskôr

LEGO bricks took place in every household.

kocky LEGO zaujali svoje miesto v každej domácnosti.

It's estimated that over 400 billion bricks have been produced --

Odhaduje sa, že bolo vyrobených viac ako 400 miliárd kociek -

or 75 bricks for every person on the planet.

alebo 75 kociek pre každú osobu na planéte.

You don't have to be an engineer

Nemusíte byť inžinier,

to make beautiful houses, beautiful bridges, beautiful buildings.

aby ste vytvorili krásne domy, krásne mosty, krásne budovy.

LEGO made it accessible.

LEGO to urobilo dostupným.

LEGO has essentially taken the concrete block, the building block of the world,

LEGO v podstate vzalo betónový blok, stavebný blok sveta,

and made it into the building block

a vytvorilo z neho stavebný blok

of our imagination.

našej fantázie.

Meanwhile the exact same year,

Zatiaľ sa v tom istom roku

at Bell Labs the next revolution was about to be announced,

v Bellových laboratóriách schyľovalo k ďalšej revolúcii,

the next building block.

k ďalšiemu stavebnému bloku.

The transistor was a small plastic unit

Tranzistor bola malá plastová súčiastka,

that would take us from a world

ktorá nás vyniesla zo sveta

of static bricks piled on top of each other

statických blokov postavených jeden na druhom,

to a world where everything was interactive.

do sveta, kde je všetko interaktívne.

Like the concrete block,

Tak, ako betónový blok,

the transistor allows you to build

aj tranzistor umožňuje stavať

much larger, more complex circuits, one brick at a time.

oveľa väčšie, komplexnejšie obvody, jednou tehlou naraz.

But there's a main difference:

Je tu však podstatný rozdiel:

The transistor was only for experts.

Tranzistor bol len pre expertov.

I personally don't accept this,

Osobne to nepríjmam,

that the building block of our time

že stavebný blok našej doby

is reserved for experts,

je vyhradený pre expertov,

so I decided to change that.

a tak som sa rozhodla zmeniť to.

Eight years ago when I was at the Media Lab,

Pred ôsmimi rokmi, keď som bola v Media Lab,

I started exploring this idea

začala som skúmať myšlienku,

of how to put the power of engineers

ako vložiť silu inžinierov

in the hands of artists and designers.

do rúk umelcov a dizajnérov.

A few years ago I started developing littleBits.

Pred niekoľkými rokmi som začala vyvíjať littleBits.

Let me show you how they work.

Dovoľte mi ukázať, ako fungujú.

LittleBits are electronic modules

LittleBits sú elektronické moduly,

with each one specific function.

každý s jednou špecifickou funkciou.

They're pre-engineered

Sú pripravené,

to be light, sound,

aby boli svetlom, zvukom,

motors and sensors.

motormi a senzormi.

And the best part about it

A to najlepšie na tom je,

is they snap together with magnets.

že sa spájajú magnetmi.

So you can't put them the wrong way.

Takže ich nemôžete spojiť nesprávne.

The bricks are color-coded.

Kocky majú farebné označenie.

Green is output, blue is power,

Zelená je výstup, modrá je zdroj,

pink is input and orange is wire.

ružová je vstup a oranžová je vodič.

So all you need to do is snap a blue to a green

Takže všetko, čo potrebujete, je pripojiť modrý k zelenému

and very quickly you can start making larger circuits.

a veľmi rýchlo môžete začať tvoriť väčšie obvody.

You put a blue to a green,

Pripojíte modrý k zelenému,

you can make light.

vytvoríte svetlo.

You can put a knob in between

Vložíte medzi ne gombík

and now you've made a little dimmer.

a vyrobili ste stmievač.

Switch out the knob

Vymeňte stmievač

for a pulse module,

za pulzný modul,

which is here,

ktorý je tu,

and now you've made a little blinker.

a teraz máte malý blikač.

Add this buzzer

A tento bzučiak,

for some extra punch

na druhý pokus,

and you've created a noise machine.

a máte stroj na hluk.

I'm going to stop that.

Už prestanem.

So beyond simple play,

Takže v jednoduchej hre

littleBits are actually pretty powerful.

s littleBits sú vlastne veľké možnosti.

Instead of having to program, to wire, to solder,

Namiesto programovania, káblovania, spájkovania,

littleBits allow you to program

littleBits vám umožní programovať

using very simple intuitive gestures.

jednoduchými intuitívnymi gestami.

So to make this blink faster or slower,

Takže pre rýchlejšie alebo pomalšie blikanie

you would just turn this knob

stačí otočiť týmto gombíkom

and basically make it pulse faster or slower.

a prosto ho nechať pulzovať rýchlejšie alebo pomalšie.

The idea behind littleBits

Myšlienka littleBits je,

is that it's a growing library.

že je to vlastne rastúca knižnica.

We want to make every single interaction in the world

Chceme premeniť každú jednu interakciu na svete

into a ready-to-use brick.

na hotovú kocku.

Lights, sounds, solar panels, motors --

Svetlá, zvuky, solárne panely, motory -

everything should be accessible.

všetko môže byť dostupné.

We've been giving littleBits to kids and seeing them play with them.

Dávali sme littleBits deťom a sledovali sme ich hru.

And it's been an incredible experience.

Bola to neuveriteľná skúsenosť.

The nicest thing is how they start to understand

Najkrajšia vec je, ako začali rozumieť

the electronics around them from everyday

každodennej elektronike tak,

that they don't learn at schools.

ako sa to nenaučili v škole.

For example, how a nightlight works,

Napríklad, ako pracujú nočné svetlá,

or why an elevator door stays open,

alebo prečo dvere výťahu ostanú otvorené,

or how an iPod responds to touch.

alebo ako iPod reaguje na dotyk.

We've also been taking littleBits to design schools.

Brávali sme littleBits to dizajnových škol.

So for example, we've had designers

Tak napríklad, mali sme dizajnérov

with no experience with electronics whatsoever

bez akýchkoľvek skúseností s elektronikou,

start to play with littleBits as a material.

ktorí sa začali hrať s littleBits ako s materiálom.

Here you see, with felt and paper water bottles,

Tu vidíte plastové fľaše s plsťou a papierom

we have Geordie making ...

a máme Geordie, ktorý robí ...

(Clanging)

(Rinčanie)

(Buzzing)

(Bzučanie)

A few weeks ago we took littleBits to RISD

Pred pár týždňami sme vzali littleBits do RISD

and gave them to some designers

a dali sme ich niekoľkým dizajnérom

with no experience in engineering whatsoever --

bez akýchkoľvek skúseností v technike-

just cardboard, wood and paper -- and told them "Make something."

len kartón, drevo a papier - a povedali im "Urobte niečo."

Here's an example of a project they made,

Tu je príklad projektu, ktorý vytvorili.

a motion-activated confetti canon ball.

Pohybovo-aktivovaná konfetová kanónová guľa.

(Laughter)

(Smiech)

But wait, this is actually my favorite project.

No počkať, to je vlastne môj najobľúbenejší projekt.

It's a lobster made of playdough

To je homár vyrobený z plastelíny,

that's afraid of the dark.

ktorý sa bojí tmy.

(Laughter)

(Smiech)

To these non-engineers, littleBits became another material,

Pre týchto netechnikov sa littleBits stal ďalším materiálom,

electronics became just another material.

elektronika sa stala len ďalším materiálom.

And we want to make this material accessible to everyone.

A my chceme urobiť tento materiál dostupný každému.

So littleBits is open-source.

Preto je littleBits open-source.

You can go on the website, download all the design files, make them yourself.

Môžete ísť na web stránku, stiahnuť všetky dizajnové súbory, vytvoriť si vlastné.

We want to encourage a world

Chceme podporiť svet

of creators, of inventors, of contributors,

tvorcov, vynálezcov, prispievateľov,

because this world that we live in,

pretože tento svet, v ktorom žijeme,

this interactive world, is ours.

tento interaktívny svet je náš.

So go ahead and start inventing.

Tak poďte do toho a začnite vymýšľať.

Thank you.

Ďakujem.

(Applause)

(Potlesk)