Ayah Bdeir: Building blocks that blink, beep and teach

Translator: Darina Stoyanova Reviewer: Yavor Ivanov

This may sound strange,

Това може да звучи странно,

but I'm a big fan of the concrete block.

но аз съм голяма почитателка на бетонното блокче.

The first concrete blocks were manufactured in 1868

Първите бетонни блокчета са произведени в 1868

with a very simple idea:

с много проста идея:

modules made of cement of a fixed measurement

модули, изработени от цимент с определени размери,

that fit together.

които си пасват.

Very quickly concrete blocks became

Много бързо бетонните блокчета станаха

the most-used construction unit in the world.

най-често използвания строителен материал в света.

They enabled us to to build things that were larger than us,

Те ни позволиха да изградим неща, които са по-големи от нас,

buildings, bridges,

сгради, мостове,

one brick at a time.

блокче по блокче.

Essentially concrete blocks had become

Всъщност бетонните блокчета станаха

the building block of our time.

строителнития материал на нашето време.

Almost a hundred years later in 1947,

Почти сто години по-късно през 1947 г.

LEGO came up with this.

ЛЕГО измисли това.

It was called the Automatic Binding Brick.

Бяха наречени "Автоматични съединителни тухли".

And in a few short years,

И в няколко кратки години,

LEGO bricks took place in every household.

ЛЕГО тухлите присъстваха във всяко домакинство.

It's estimated that over 400 billion bricks have been produced --

Пресметнато е, че са произведени над 400 милиарда тухли -

or 75 bricks for every person on the planet.

или 75 тухли за всеки човек на планетата.

You don't have to be an engineer

Не е нужно да бъдете инженер,

to make beautiful houses, beautiful bridges, beautiful buildings.

за да направите красиви къщи, красиви мостове, красиви сгради.

LEGO made it accessible.

ЛЕГО го направи достъпно.

LEGO has essentially taken the concrete block, the building block of the world,

ЛЕГО взе бетонното блокче, градивната единица на света,

and made it into the building block

и го направи в градивния блок

of our imagination.

на нашето въображение.

Meanwhile the exact same year,

Междувременно точно същата година,

at Bell Labs the next revolution was about to be announced,

в "Бел Лабс" следващата революция бе на път да бъде обявена,

the next building block.

на следващия градивен блок.

The transistor was a small plastic unit

Транзисторът е малка пластмасова единица

that would take us from a world

която ще ни отведе от един свят

of static bricks piled on top of each other

от статични тухли, натрупани една върху друга,

to a world where everything was interactive.

в свят, където всичко е интерактивно.

Like the concrete block,

Подобно на бетонното блокче,

the transistor allows you to build

транзисторът ви позволява да създавате

much larger, more complex circuits, one brick at a time.

много по-големи и сложни вериги, "тухла" по "тухла" .

But there's a main difference:

Но има основна разлика:

The transistor was only for experts.

Транзисторът бе само за експерти.

I personally don't accept this,

Аз лично не приемам това,

that the building block of our time

че градивният блок на нашето време

is reserved for experts,

е запазен за експерти,

so I decided to change that.

затова реших да променя това.

Eight years ago when I was at the Media Lab,

Преди осем години, когато бях в "Медиа Лаб",

I started exploring this idea

започнах проучване на тази идея

of how to put the power of engineers

как да сложа мощта на инженерите

in the hands of artists and designers.

в ръцете на художници и дизайнери.

A few years ago I started developing littleBits.

Преди няколко години започнах разработката на "Литълбитс".

Let me show you how they work.

Нека ви покажа как работят.

LittleBits are electronic modules

"Литълбитс" са електронни модули

with each one specific function.

като всеки един има специфична функция.

They're pre-engineered

Те са предварително проектирани

to be light, sound,

за да бъдат светлина, звук,

motors and sensors.

двигатели и сензори.

And the best part about it

И най-хубавото е,

is they snap together with magnets.

че те се съединяват с помощта на магнити.

So you can't put them the wrong way.

Така че не можете да ги поставите по неправилен начин.

The bricks are color-coded.

Елементите са цветово кодирани.

Green is output, blue is power,

Зеленото е готова продукция, синьото е изчислителна мощ,

pink is input and orange is wire.

розовото е вход и оранжевото е проводник.

So all you need to do is snap a blue to a green

Така че всичко, което трябва да направите е да съедините синьо със зелено

and very quickly you can start making larger circuits.

и много бързо можете да започнете да правите големи вериги.

You put a blue to a green,

Ако поставите синьо до зелено,

you can make light.

може да правите светлина.

You can put a knob in between

Ако сложите копче между тях

and now you've made a little dimmer.

ще си напрвите малък димер.

Switch out the knob

Сменете връзката

for a pulse module,

с пулсов модул,

which is here,

който е тук,

and now you've made a little blinker.

и сега сте направили мигач.

Add this buzzer

Добавете този звънец

for some extra punch

за малко допълнителна живост

and you've created a noise machine.

и сте създали шумотевична машина.

I'm going to stop that.

Ще спра това.

So beyond simple play,

Така че освен лесна игра,

littleBits are actually pretty powerful.

"Литълбитс" са всъщност доста мощни.

Instead of having to program, to wire, to solder,

Вместо да трябва да програмирате, да окабелявате, да запоявате,

littleBits allow you to program

"Литълбитс" ви позволяват да програмирате

using very simple intuitive gestures.

използвайки много прости интуитивни движения.

So to make this blink faster or slower,

Така че, за да се направи това да примигва по-бавно или по-бързо,

you would just turn this knob

трябва само да завъртите този бутон

and basically make it pulse faster or slower.

и така ще го направите да пулсира по-бавно или по-бързо.

The idea behind littleBits

Идеята зад "Литълбитс"

is that it's a growing library.

е, че те са нарастваща библиотека.

We want to make every single interaction in the world

Ние искаме да направиме всяко едно взаимодействие в света

into a ready-to-use brick.

в "тухла" готова за използване.

Lights, sounds, solar panels, motors --

Светлини, звуци, слънчеви панели, двигатели -

everything should be accessible.

всичко трябва да бъдат достъпно.

We've been giving littleBits to kids and seeing them play with them.

Ние даваме "Литълбитс" на децата и ги виждаме как си играят с тях.

And it's been an incredible experience.

И бе едно невероятно изживяване.

The nicest thing is how they start to understand

Най-прекрасното нещо е, как те започват да разбират

the electronics around them from everyday

електрониката около тях,

that they don't learn at schools.

за която не учат в училище.

For example, how a nightlight works,

Например как работи нощната лампа,

or why an elevator door stays open,

или защо вратата на асансьора остава отворена,

or how an iPod responds to touch.

или как "Айпод" реагира на докосване.

We've also been taking littleBits to design schools.

Ние също занесохме "Литълбитс" в училищата по дизайн.

So for example, we've had designers

Така например имахне дизайнери,

with no experience with electronics whatsoever

без какъвто и да е опит с електрониката, които

start to play with littleBits as a material.

започнаха да играят с "Литълбитс" като материал.

Here you see, with felt and paper water bottles,

Тук можете да видите, с филцови и хартиени водни бутилки,

we have Geordie making ...

помогнахме Джорди да направи...

(Clanging)

(Тропане)

(Buzzing)

(Бръмчене)

A few weeks ago we took littleBits to RISD

Преди няколко седмици ние занесохме "Литълбитс" в "УДРА"

and gave them to some designers

и го дадохме на някои дизайнери

with no experience in engineering whatsoever --

без какъвто и да е опит в инженерството и -

just cardboard, wood and paper -- and told them "Make something."

просто картон, дърво и хартия - и им казахме "Направете нещо."

Here's an example of a project they made,

Ето един пример на проект, който те направиха,

a motion-activated confetti canon ball.

конфети, активирани от движение .

(Laughter)

(Смях)

But wait, this is actually my favorite project.

Но изчакайте това е всъщност любимият ми проект.

It's a lobster made of playdough

Това е омар, направен от пластелин

that's afraid of the dark.

който го е страх от тъмното.

(Laughter)

(Смях)

To these non-engineers, littleBits became another material,

За тези не-инженери "Литълбитс" става друг вид материал,

electronics became just another material.

електрониката става просто друг материал.

And we want to make this material accessible to everyone.

И ние искаме да направим този материал достъпен за всички.

So littleBits is open-source.

Така "Литълбитс" е с отворен код.

You can go on the website, download all the design files, make them yourself.

Можете да посетите интернет страницата, да изтеглите всички дизайн файлове и да ги промените както желаете.

We want to encourage a world

Ние искаме да насърчим свят

of creators, of inventors, of contributors,

от създатели, изобретатели, активни участници,

because this world that we live in,

защото този свят, в който живеем,

this interactive world, is ours.

този интерактивен свят, е наш.

So go ahead and start inventing.

Така че давайте и започнете да изобретявате.

Thank you.

Благодаря ви.

(Applause)

(Аплодисменти)