Archeology from space | Sarah Parcak

Translator: Jenny Zurawell

Перекладач: Natalia Salamatina Утверджено: Hanna Leliv

When I was a child growing up in Maine,

Коли я була дитиною,

one of my favorite things to do

мені подобалось

was to look for sand dollars on the seashores of Maine,

шукати морських їжаків на узбережжях Мену,

because my parents told me it would bring me luck.

бо мої батьки казали, що це принесе мені удачу.

But you know, these shells, they're hard to find.

Знаєте, ці мушлі важко знайти.

They're covered in sand, they're difficult to see.

Вони вкриті піском, їх важко побачити.

However, over time, I got used to looking for them.

Все ж поступово мені стало все легше їх шукати.

Я навчилась розпізнавати їхні форми

I started seeing shapes

та візерунки серед піску, що допомогло мені збирати їх.

and patterns that helped me to collect them.

This grew into a passion for finding things,

Пошук став моєю пристрастю,

a love for the past and archaeology.

я полюбила минуле і археологію.

And eventually, when I started studying Egyptology,

Врешті, коли я почала вивчати Єгиптологію,

I realized that seeing with my naked eyes alone wasn't enough.

я зрозуміла, що недостатньо бачити лише очима.

Because all of the sudden, in Egypt,

А все тому, що раптом у Єгипті

моє маленьке узбережжя в штаті Мен перетворилось

my beach had grown from a tiny beach in Maine

на ділянку розміром 800 миль

to one eight hundred miles long,

вздовж Нілу.

next to the Nile.

And my sand dollars had grown to the size of cities.

А мої морські їжаки стали завбільшки з місто.

This is really what brought me to using satellite imagery.

Так у мене з'явилась ідея використовувати супутникові знімки.

For trying to map the past, I knew that I had to see differently.

Щоб скласти карту минулого, треба бачити по-іншому.

Тож я хочу навести приклад того, як можливо бачити по-іншому,

So I want to show you an example of how we see differently

using the infrared.

використовуючи інфрачервоні промені.

This is a site located in the eastern Egyptian delta

Це область в західній частині дельти в Єгипті,

що зветься Мендес.

called Mendes.

And the site visibly appears brown,

На знімку вона здається коричневою,

but when we use the infrared

але коли ми використали інфрачервоні промені

та обробили знімок світлофільтрами,

and we process it, all of the sudden,

використовуючи спектрозональну зйомку,

using false color,

the site appears as bright pink.

раптом область стає яскраво-рожевою.

What you are seeing

Те, що ви бачите,

це хімічні зміни ґрунту

are the actual chemical changes to the landscape

caused by the building materials and activities

спричинені будівництвом і діяльністю

стародавніх єгиптян.

of the ancient Egyptians.

What I want to share with you today

Сьогодні я хочу розповісти вам про те,

is how we've used satellite data

як ми використовували дані з супутників,

щоб знайти загублене єгипетське місто,

to find an ancient Egyptian city,

що називається Ічтаві,

called Itjtawy,

missing for thousands of years.

яке залишалось втраченим протягом тисячоліть.

Itjtawy was ancient Egypt's capital

Ічтаві було столицею стародавнього Єгипту

більше ніж 400 років,

for over four hundred years,

у період Середнього царства

at a period of time called the Middle Kingdom,

about four thousand years ago.

4 тисячі років тому.

The site is located in the Faiyum of Egypt,

Це місто знаходилось в області Ель-Файюм в Єгипті

and the site is really important,

і грало справді важливу роль

because in the Middle Kingdom there was this great renaissance

в період Середнього царства як осередок відродження

for ancient Egyptian art, architecture and religion.

мистецтва, архітектури та релігії Єгипту.

Egyptologists have always known the site of Itjtawy

Єгиптологи завжди знали, що Ічтаві

was located somewhere near the pyramids of the two kings who built it,

був побудований двома царями і розташовувався між їхніми пірамідами,

що виділені червоним,

indicated within the red circles here,

but somewhere within this massive flood plain.

десь серед долини, де бувають сильні повені.

This area is huge --

Ця область величезна -

it's four miles by three miles in size.

розміром 6.5 на 5 кілометрів.

The Nile used to flow right next to the city of Itjtawy,

Раніше Ніл протікав поруч з Ічтаві,

але з часом русло річки перенеслось на схід

and as it shifted and changed and moved over time to the east,

it covered over the city.

і затопило місто.

So, how do you find a buried city

Як же знайти місто, поховане під водою,

in a vast landscape?

на такій неосяжній території?

Finding it randomly would be the equivalent

Пошук наосліп був би схожий

на пошук голки в копиці сіна

of locating a needle in a haystack,

blindfolded, wearing baseball mitts.

з зав'язаними очима та в бейсбольних рукавицях.

(Laughter)

(Сміх)

Ось що ми зробили: ми взяли топографічні дані NASA,

So what we did is we used NASA topography data

щоб позначити найменші зміни ландшафту на карті.

to map out the landscape, very subtle changes.

We started to be able to see where the Nile used to flow.

Так ми побачили, де Ніл протікав раніше.

But you can see in more detail, and even more interesting,

Можна роздивитись досить детально, але цікавіше те,

що цей невисокий пагорб,

this very slight raised area

позначений тут колом,

seen within the circle up here

which we thought could possibly be the location of the city of Itjtawy.

міг би бути місцем знаходження Ічтаві.

So we collaborated with Egyptian scientists

Отож, ми співпрацювали з єгипетськими вченими,

коли брали зразки грунту та бурили.

to do coring work, which you see here.

When I say coring, it's like ice coring,

Я маю на увазі, бурили як лід,

but instead of layers of climate change,

але ми шукали не фактів про зміни клімату,

you're looking for layers of human occupation.

а свідчення діяльності людини.

And, five meters down,

На п'ятиметровій глибині,

underneath a thick layer of mud,

під товстим шаром бруду,

ми знайшли щільний шар кераміки.

we found a dense layer of pottery.

What this shows is that at this possible location of Itjtawy,

Це означає, що на цьому ймовірному місці знаходження Ічтаві

five meters down,

на п'ять метрів нижче,

we have a layer of occupation for several hundred years,

знаходиться шар з свідченням життя людей

протягом сотень років під час Середнього царства,

dating to the Middle Kingdom,

dating to the exact period of time we think Itjtawy is.

що датується тим самим часом, що й Ічтаві.

We also found work stone --

Також ми знайшли оброблене каміння -

carnelian, quartz and agate

сердолік, кварц та агат, що вказують на те,

that shows that there was a jeweler's workshop here.

що тут знаходились ювелірні майстерні.

These might not look like much,

Можливо, виглядають вони так собі,

but when you think about the most common stones

але якщо згадати, які камені були найпоширеніші,

used in jewelry from the Middle Kingdom,

під час Середнього царства -

these are the stones that were used.

це були саме вони.

Тож ми маємо шар, заповнений артефактами життя людей

So, we have a dense layer of occupation

періоду Середнього царства.

dating to the Middle Kingdom at this site.

Ми знайшли елітні ювелірні майстерні,

We also have evidence of an elite jeweler's workshop,

showing that whatever was there was a very important city.

які доводять, що тут знаходилось важливе місто.

No Itjtawy was here yet,

Ічтаві ще не з'явився,

but we're going to be returning to the site

але ми повернемось на місце розкопок

in the near future to map it out.

в близькому майбутньому, щоб повернути його на карту.

And even more importantly,

І, ще важливіше -

we have funding to train young Egyptians in the use of satellite technology

фінансувати навчання молоді Єгипту супутниковим технологіям,

щоб вони самі могли робити великі відкриття.

so they can be the ones making great discoveries as well.

So I wanted to end with my favorite quote from the Middle Kingdom --

Я хочу закінчити моїм улюбленим висловом з часу Середнього царства,

it was probably written at the city of Itjtawy

напевно, він з'явився в Ічтаві

four thousand years ago.

4 000 років тому.

"Sharing knowledge is the greatest of all callings.

"Ділитись знанням - найвеличніше покликання.

There's nothing like it in the land."

Немає нічого більш гідного на землі".

So as it turns out, TED was not founded in 1984 AD.

Виходить, TED з'явився не в 1984 році н.е.

(Laughter)

(Сміх)

Генерування ідей насправді почалось з 1984-го року до н.е.

Making ideas actually started in 1984 BC

в місті, загубленому тільки на деякий час.

at a not-lost-for-long city, found from above.

It certainly puts finding seashells by the seashore in perspective.

Це дає нову перспективу пошуку мушель на узбережжі.

Thank you very much.

Дуже вдячна.

(Applause)

(Оплески)

Thank you.

Дякую.

(Applause)

(Оплески)