Archeology from space | Sarah Parcak

Sarah Parcak: Archäologie aus dem All

Translator: Jenny Zurawell

Übersetzung: Mario Wagner Lektorat: Judith Matz

Während meiner Kindheit in Maine

When I was a child growing up in Maine,

one of my favorite things to do

war es eine meiner liebsten Beschäftigungen,

was to look for sand dollars on the seashores of Maine,

nach Sanddollars an den Küsten von Maine zu suchen,

because my parents told me it would bring me luck.

weil meine Eltern behaupteten, das bringe Glück.

Aber diese Muscheln sind schwer zu finden.

But you know, these shells, they're hard to find.

They're covered in sand, they're difficult to see.

Sie sind von Sand umhüllt, kaum zu sehen.

However, over time, I got used to looking for them.

Aber nach einer gewissen Zeit hatte ich eine Routine entwickelt.

I started seeing shapes

Ich fing an, Formen zu sehen,

and patterns that helped me to collect them.

und Muster, die mir halfen, sie zu sammeln.

Das entwickelte sich zu einer Leidenschaft, Dinge zu finden,

This grew into a passion for finding things,

a love for the past and archaeology.

zu einer Liebe für Vergangenes und die Archäologie.

And eventually, when I started studying Egyptology,

Und als ich schließlich begann, Ägyptologie zu studieren,

I realized that seeing with my naked eyes alone wasn't enough.

wurde mir klar, dass das Sehen mit meinen bloßen Augen nicht ausreichte.

Because all of the sudden, in Egypt,

Denn plötzlich wuchs in Ägypten

my beach had grown from a tiny beach in Maine

mein kleiner Strand in Maine heran

to one eight hundred miles long,

zu einem achthundert Meilen langen,

next to the Nile.

entlang des Nils.

And my sand dollars had grown to the size of cities.

Und meine Sanddollars wuchsen

zur Größe von Städten heran.

This is really what brought me to using satellite imagery.

Das führte mich dazu, Satellitenbilder zu benutzen.

For trying to map the past, I knew that I had to see differently.

Ich musste anders sehen, um die Vergangenheit in einer Karte nachzeichnen zu können.

Ich will Ihnen zeigen, wie wir beispielsweise anders sehen,

So I want to show you an example of how we see differently

using the infrared.

wenn wir Infrarot verwenden.

This is a site located in the eastern Egyptian delta

Das ist eine Stätte, die sich im östlichen ägyptischen Delta

called Mendes.

namens Mendes befindet.

And the site visibly appears brown,

Und die Stätte erscheint sichtlich braun.

but when we use the infrared

Benutzen wir aber Infrarot,

and we process it, all of the sudden,

und bearbeiten es mit falscher Farbe, wird diese Stätte

using false color,

the site appears as bright pink.

plötzlich hellrosa.

What you are seeing

Was Sie hier sehen,

are the actual chemical changes to the landscape

sind die chemischen Veränderungen der Landschaft

caused by the building materials and activities

durch Baumaterialien und -aktivitäten

der alten Ägypter.

of the ancient Egyptians.

What I want to share with you today

Was ich heute mit Ihnen teilen möchte ist,

is how we've used satellite data

wie wir Satellitendaten genutzt haben,

to find an ancient Egyptian city,

um eine altägyptische Stadt zu finden,

called Itjtawy,

die den Namen Itj-taui trägt

missing for thousands of years.

und für tausende von Jahren verschollen war.

Itjtawy was ancient Egypt's capital

Itj-taui war die Hauptstadt des Alten Ägypten,

mehr als vierhundert Jahre lang,

for over four hundred years,

at a period of time called the Middle Kingdom,

in einer Epoche namens Mittleres Reich,

about four thousand years ago.

vor etwa viertausend Jahren.

The site is located in the Faiyum of Egypt,

Die Stätte liegt im ägyptischen Al-Fayyum

and the site is really important,

und sie ist sehr bedeutsam, weil es im Mittleren Reich

because in the Middle Kingdom there was this great renaissance

eine große Renaissance für altägyptische Kunst,

for ancient Egyptian art, architecture and religion.

Architektur und Religion gab.

Ägyptologen wussten schon immer, dass sich die Stätte von Itj-taui

Egyptologists have always known the site of Itjtawy

was located somewhere near the pyramids of the two kings who built it,

irgendwo in der Nähe der Pyramiden befand,

erbaut von den zwei Königen, hier mit den roten Kreisen angezeigt,

indicated within the red circles here,

but somewhere within this massive flood plain.

aber irgendwo in dieser massiven Schwemmebene.

Dieses Gebiet ist riesig –

This area is huge --

it's four miles by three miles in size.

die Fläche beträgt vier mal drei Meilen.

The Nile used to flow right next to the city of Itjtawy,

Früher floss der Nil direkt an Itj-taui vorbei,

and as it shifted and changed and moved over time to the east,

und während sich sein Lauf änderte und sich in Richtung Westen verschob,

it covered over the city.

überdeckte er die Stadt.

So, how do you find a buried city

Wie findet man also eine vergrabene Stadt

in a vast landscape?

in einer derart ausgedehnten Landschaft.

Finding it randomly would be the equivalent

Sie zufällig zu finden wäre das Äquivalent dazu,

die Nadel im Heuhaufen zu finden,

of locating a needle in a haystack,

blindfolded, wearing baseball mitts.

mit verbundenen Augen und Baseball-Handschuhen.

(Laughter)

Deshalb nutzten wir NASAs Typografiedaten um eine Karte der Landschaft anzufertigen,

So what we did is we used NASA topography data

to map out the landscape, very subtle changes.

um durch leichte Veränderungen sehen zu können,

We started to be able to see where the Nile used to flow.

wo sich der Lauf des Nils früher befand.

Aber man sieht genauer, und das ist sehr interessant,

But you can see in more detail, and even more interesting,

dieses leicht angehobene Areal, angedeutet mit dem Kreis,

this very slight raised area

seen within the circle up here

das uns als eine mögliche Position

which we thought could possibly be the location of the city of Itjtawy.

für die Stadt Itj-taui erschien.

So we collaborated with Egyptian scientists

Wir arbeiteten also mit ägyptischen Wissenschaftlern zusammen,

um Hohlkernbohrungen durchzuführen, was Sie hier sehen können.

to do coring work, which you see here.

When I say coring, it's like ice coring,

Das ist wie Hohlkernbohren im Eis, nur anstatt der Schichten,

but instead of layers of climate change,

die Klimawandel anzeigen, sucht man Schichten, die menschliche Bewohnung anzeigen.

you're looking for layers of human occupation.

In einer Tiefe von fünf Metern,

And, five meters down,

underneath a thick layer of mud,

unter einer dicken Schicht aus Schlamm,

fanden wir eine dichte Schicht aus Tonscherben.

we found a dense layer of pottery.

What this shows is that at this possible location of Itjtawy,

Das zeigt, dass an dieser möglichen Position für Itj-taui,

in fünf Metern Tiefe,

five meters down,

we have a layer of occupation for several hundred years,

wir eine über mehrere hundert Jahre bewohnte Schicht finden können,

dating to the Middle Kingdom,

zurückgehend bis ins Mittlere Reich, zur exakten Epoche,

dating to the exact period of time we think Itjtawy is.

in der wir die Existenz von Itj-taui vermuten.

We also found work stone --

Wir fanden außerdem Werkstein –

carnelian, quartz and agate

Karneol, Quartz und Achat – was zeigt,

that shows that there was a jeweler's workshop here.

dass hier ein Juwelier gearbeitet hat.

These might not look like much,

Das sieht vielleicht nicht nach viel aus,

aber wenn man die gängigsten Steine betrachtet,

but when you think about the most common stones

used in jewelry from the Middle Kingdom,

die von Juwelieren im Mittleren Reich benutzt wurden,

dann findet man genau diese Steine.

these are the stones that were used.

Wir fanden also eine dichte Schicht der Bewohnung

So, we have a dense layer of occupation

dating to the Middle Kingdom at this site.

an dieser Stätte, die auf das Mittlere Reich zurückging.

Wir fanden auch Beweise für einen Juwelier für die gehobene Gesellschaft,

We also have evidence of an elite jeweler's workshop,

was zeigt, dass das hier eine sehr wichtige Stadt gewesen sein muss.

showing that whatever was there was a very important city.

No Itjtawy was here yet,

Es ergab sich dort noch kein Itj-taui,

but we're going to be returning to the site

aber wir werden an diese Stätte bald zurückkehren,

in the near future to map it out.

um eine Karte zu zeichnen.

And even more importantly,

Was wichtiger ist,

we have funding to train young Egyptians in the use of satellite technology

wir verfügen über Förderungen für junge Ägypter,

die in der Satellitentechnologie ausgebildet werden,

so they can be the ones making great discoveries as well.

damit sie diejenigen sind, die genauso große Entdeckungen machen können.

So I wanted to end with my favorite quote from the Middle Kingdom --

Deshalb wollte ich mit meinem Lieblingszitat

aus dem Mittleren Reich schließen –

it was probably written at the city of Itjtawy

es wurde vielleicht in der Stadt von Itj-taui vor viertausend Jahren geschrieben:

four thousand years ago.

"Wissen zu teilen, ist die größte aller Berufungen.

"Sharing knowledge is the greatest of all callings.

There's nothing like it in the land."

Es gibt nichts dergleichen im Lande."

So as it turns out, TED was not founded in 1984 AD.

TED wurde zwar nicht 1984 v. Chr. gegründet.

(Laughter)

(Gelächter)

Making ideas actually started in 1984 BC

Ideen zu haben begann aber eigentlich schon 1984 v. Chr.

in einer nicht mehr lange verlorenen Stadt, wiedergefunden von oben.

at a not-lost-for-long city, found from above.

It certainly puts finding seashells by the seashore in perspective.

Das kann man mit dem Muschelsuchen am Strand kaum mehr vergleichen.

Thank you very much.

Danke vielmals.

(Applause)

(Applaus)

Thank you.

Danke.

(Applause)

(Applaus)