Archeology from space | Sarah Parcak

Translator: Jenny Zurawell

מתרגם: Orr Schlesinger מבקר: Ido Dekkers

כאשר הייתי ילדה גדלתי במיין,

When I was a child growing up in Maine,

one of my favorite things to do

אחד הדברים שהכי אהבתי לעשות

was to look for sand dollars on the seashores of Maine,

היה לחפש קונכיות בחוף הים,

because my parents told me it would bring me luck.

כיוון שהוריי אמרו שזה יביא לי מזל.

אבל אתם בטח יודעים שלא קל למצוא את הקונכיות הללו.

But you know, these shells, they're hard to find.

They're covered in sand, they're difficult to see.

הן מכוסות בחול וקשה לראות אותן.

However, over time, I got used to looking for them.

אך ככל שעבר הזמן למדתי למצוא אותן.

I started seeing shapes

התחלתי לראות צורות

and patterns that helped me to collect them.

ודוגמאות שעזרו לי לאסוף אותן.

ההרגל התפתח לתחביב ותשוקה למצוא דברים,

This grew into a passion for finding things,

a love for the past and archaeology.

אהבה לעבר, לארכיאולוגיה.

And eventually, when I started studying Egyptology,

ולבסוף כאשר התחלתי ללמוד איג'יפטולוגיה,

I realized that seeing with my naked eyes alone wasn't enough.

הבנתי שלראות בעזרת עיניי בלבד זה לא מספיק.

Because all of the sudden, in Egypt,

כיוון שבן רגע, במצרים,

my beach had grown from a tiny beach in Maine

החוף שלי הפך מהחוף הקטן במיין

to one eight hundred miles long,

ל-800 מיילים של חוף

next to the Nile.

לאורך הנילוס,

And my sand dollars had grown to the size of cities.

והקונכיות שלי גדלו

לגודל של עיר.

This is really what brought me to using satellite imagery.

זה מה שהביא אותי לשימוש בצילומי לווין.

For trying to map the past, I knew that I had to see differently.

על מנת לנסות ולמפות את העבר, ידעתי שדרושה הסתכלות שונה.

אז אני רוצה להראות לכם דוגמא כיצד אנו מסתכלים בצורה שונה

So I want to show you an example of how we see differently

using the infrared.

תוך שימוש באינפרא אדום.

This is a site located in the eastern Egyptian delta

זהו אתר הממוקם במזרח הדלתא במצרים

called Mendes.

שנקרא בנדיקס.

And the site visibly appears brown,

האתר עצמו נראה חום,

but when we use the infrared

אך כאשר אנו משתמשים באינפרא אדום

and we process it, all of the sudden,

ומעבדים את התמונה, פתאום, תוך שימוש בצבע לא אמיתי,

using false color,

the site appears as bright pink.

האתר מסומן בורוד בוהק.

What you are seeing

מה שאתם רואים

are the actual chemical changes to the landscape

הם שינויים כימיים אמיתיים בנוף

caused by the building materials and activities

שנגרמים על ידי חומרי בניין ופעולות

של המצרים הקדומים.

of the ancient Egyptians.

What I want to share with you today

מה שאני רוצה לשתף אתכם בו היום

is how we've used satellite data

זה איך שהשתמשנו בנתוני לווין

to find an ancient Egyptian city,

על מנת למצוא עיר מצרית קדומה,

called Itjtawy,

שנקראת איטג'טאווי,

missing for thousands of years.

שעקבותיה נעלמו למשך אלפי שנים.

Itjtawy was ancient Egypt's capital

איטג'טאווי היתה עיר הבירה של מצרים העתיקה

למשך למעלה מארבע מאות שנים,

for over four hundred years,

at a period of time called the Middle Kingdom,

במהלך תקופה שנקראת הממלכה האמצעית

about four thousand years ago.

לפני כ-4000 שנים.

The site is located in the Faiyum of Egypt,

האתר נמצא במחוז שנקרא "אל-פיום" במצרים

and the site is really important,

והאתר הוא בעל חשיבות גדולה כיוון שבממלכה האמצעית

because in the Middle Kingdom there was this great renaissance

התרחש הרנסאנס של האומנות,

for ancient Egyptian art, architecture and religion.

הארכיטקטורה והדת המצרית הקדומה.

איג'יפטולוגים ידעו תמיד שהאתר של איטג'טאווי

Egyptologists have always known the site of Itjtawy

was located somewhere near the pyramids of the two kings who built it,

ממוקם היכן שהוא ליד הפירמידות

של שני המלכים שבנו אותה, שמסומנות בשני העיגולים האדומים,

indicated within the red circles here,

but somewhere within this massive flood plain.

אבל איפה שהוא בתוך מישור ההצפה המאסיבי הזה.

זהו איזור ענק -

This area is huge --

it's four miles by three miles in size.

ארבעה וחצי על שישה וחצי קילומטרים גודלו.

The Nile used to flow right next to the city of Itjtawy,

הנילוס היה זורם ממש לייד העיר איטג'טאווי,

and as it shifted and changed and moved over time to the east,

וכאשר הוא זז ושינה את נתיב זרימתו לכוון מזרח עם הזמן,

it covered over the city.

הוא כיסה את העיר.

So, how do you find a buried city

אז איך אפשר למצוא עיר קבורה

in a vast landscape?

בשטח עצום שכזה?

Finding it randomly would be the equivalent

חיפוש רנדומלי שלה משול

למציאת מחט בערימת שחת,

of locating a needle in a haystack,

blindfolded, wearing baseball mitts.

עם כיסוי עיניים וכפפות בייסבול.

(Laughter)

אז מה שעשינו היה שהשתמשנו בנתוני טופוגרפיה של נאס"א

So what we did is we used NASA topography data

to map out the landscape, very subtle changes.

על מנת למפות את השטח, כל שינוי קטן.

We started to be able to see where the Nile used to flow.

בהתחלה יכולנו לראות היכן הנילוס זרם בעבר.

אבל אפשר לראות ביתר פירוט -- ואפילו יותר מעניין --

But you can see in more detail, and even more interesting,

הוא האיזור המוגבה הזה

this very slight raised area

seen within the circle up here

שרואים כאן בתוך העיגול, שבו חשבנו

which we thought could possibly be the location of the city of Itjtawy.

שיכולה להימצא העיר איטג'טאווי.

So we collaborated with Egyptian scientists

אז שיתפנו פעולה עם המדענים המצרים

בקידוחי ליבה, אותן אתם יכולים לראות כאן.

to do coring work, which you see here.

When I say coring, it's like ice coring,

כאשר אני אומרת קידוחי ליבה, זה כמו קידוחים בקרח, אבל במקום

but instead of layers of climate change,

לחפש שכבות של שינויי אקלים, אנחנו מחפשים שכבות של התיישבות אנושית.

you're looking for layers of human occupation.

בעומק של חמישה מטרים,

And, five meters down,

underneath a thick layer of mud,

תחת שכבה עבה של בוץ,

מצאנו שכבה דחוסה מאוד של חרסים.

we found a dense layer of pottery.

What this shows is that at this possible location of Itjtawy,

מה שזה אומר זה, שבמקום האפשרי הזה

של איטג'טאווי, בעומק חמישה מטרים,

five meters down,

we have a layer of occupation for several hundred years,

יש לנו שכבה של התיישבות למשך כמה מאות שנים

dating to the Middle Kingdom,

שמתוארכות לזמן הממלכה האמצעית, בדיוק הזמן

dating to the exact period of time we think Itjtawy is.

שאנו חושבים שאיטג'טאווי היתה קיימת.

We also found work stone --

מצאנו גן אבנים מעובדות --

carnelian, quartz and agate

קרנליאן, קווארץ וברקת שמראות

that shows that there was a jeweler's workshop here.

שבמקום הזה היתה קיימת סדנא לייצור תכשיטים.

These might not look like much,

זה אולי לא נראה כמו משהו גדול,

אבל כאשר חושבים על האבנים הנפוצות

but when you think about the most common stones

used in jewelry from the Middle Kingdom,

ששימשו לייצור תכשיטים בממלכה האמצעית,

אלו האבנים בהן השתמשו.

these are the stones that were used.

אז יש לנו שכבה דחוסה מאוד של התיישבות

So, we have a dense layer of occupation

dating to the Middle Kingdom at this site.

שמתוארכת לזמן של הממלכה האמצעית.

יש לנו ממצאים המצביעים על קיומה של סדנא לייצור תכשיטים,

We also have evidence of an elite jeweler's workshop,

מה שמצביע על כך שמה שיש באתר, כנראה היתה עיר חשובה מאוד.

showing that whatever was there was a very important city.

No Itjtawy was here yet,

עוד לא הגענו לאיטג'טאווי עצמה עדיין,

but we're going to be returning to the site

אבל אנחנו הולכים לחזור לאתר

in the near future to map it out.

בעתיד הקרוב ולמפות את כולו.

And even more importantly,

ואפילו חשוב מכך,

we have funding to train young Egyptians in the use of satellite technology

יש לנו תקציבים על מנת ללמד מצרים צעירים

כיצד להשתמש בטכנולוגיית לווינים.

so they can be the ones making great discoveries as well.

כך שהם יוכלו גם כן להשיג תגליות גדולות.

So I wanted to end with my favorite quote from the Middle Kingdom --

אם כן, אני רוצה לסיים עם המובאה האהובה עלי

מהממלכה האמצעית --

it was probably written at the city of Itjtawy

זה כנראה היה רשום באיטג'טאווי לפני 4000 שנים.

four thousand years ago.

"שיתוף בידע היא השליחות הגדולה מכולן.

"Sharing knowledge is the greatest of all callings.

There's nothing like it in the land."

אין כמוה עוד בעולם."

So as it turns out, TED was not founded in 1984 AD.

כך שמתברר ש-TED לא הוקם בשנת 1984 לספירה.

(Laughter)

(צחוק)

Making ideas actually started in 1984 BC

למעשה, יצירת רעיונות החלה בשנת 1984 לפני הספירה

בעיר ה"אבודה לא לעוד הרבה זמן" שנמצאה מלמעלה.

at a not-lost-for-long city, found from above.

It certainly puts finding seashells by the seashore in perspective.

זה באמת מכניס את התחביב של מציאת קונכיות בחוף לפרספקטיבה.

Thank you very much.

תודה רבה לכם.

(Applause)

(מחיאות כפיים)

Thank you.

תודה.

(Applause)

(מחיאות כפיים)