Archeology from space | Sarah Parcak

Translator: Jenny Zurawell

Μετάφραση: Nikolaos Benias Επιμέλεια: Mary Keramida

Σαν παιδί, μεγαλώνοντας στο Μέιν,

When I was a child growing up in Maine,

one of my favorite things to do

ένα από τα αγαπημένα μου πράγματα

was to look for sand dollars on the seashores of Maine,

ήταν να ψάχνω για κοχύλια στις ακτές του Μέιν,

because my parents told me it would bring me luck.

γιατί οι γονείς μου μού είχαν πει ότι θα μου έφερναν τύχη.

Αλλά, ξέρετε, αυτά τα κοχύλια είναι δύσκολο να βρεθούν.

But you know, these shells, they're hard to find.

They're covered in sand, they're difficult to see.

Είναι καλυμμένα με άμμο. Είναι δύσκολο να τα δεις.

However, over time, I got used to looking for them.

Παρ' όλα αυτά, με τον καιρό έμαθα να τα αναζητώ.

I started seeing shapes

Ξεκίνησα παρατηρώντας σχήματα

and patterns that helped me to collect them.

και μοτίβα που με βοηθούσαν να τα συλλέξω.

Αυτό εξελίχθηκε σε ένα πάθος για την εξεύρεση αντικειμένων,

This grew into a passion for finding things,

a love for the past and archaeology.

μία αγάπη για το παρελθόν και την αρχαιολογία.

And eventually, when I started studying Egyptology,

Τελικά, όταν άρχισα τις σπουδές αιγυπτιολογίας,

I realized that seeing with my naked eyes alone wasn't enough.

συνειδητοποίησα ότι η παρατήρηση με γυμνό μάτι δεν ήταν αρκετή.

Because all of the sudden, in Egypt,

Γιατί, έξαφνα στην Αίγυπτο

my beach had grown from a tiny beach in Maine

η παραλία μου είχε μεγαλώσει από μια μικρή παραλία στο Μέιν

to one eight hundred miles long,

σε μία μήκους περίπου 1.300 μέτρων

next to the Nile.

δίπλα στο Νείλο,

And my sand dollars had grown to the size of cities.

και τα κοχύλια μου είχαν πλέον

το μέγεθος πόλεων.

This is really what brought me to using satellite imagery.

Αυτός είναι και ο λόγος που αποφάσισα να κάνω χρήση των δορυφορικών εικόνων.

For trying to map the past, I knew that I had to see differently.

Στην προσπάθειά μου να χαρτογραφήσω το παρελθόν, ήξερα ότι έπρεπε να το κοιτάξω διαφορετικά.

Θέλω να σας δείξω ένα παράδειγμα του πόσο διαφορετικά βλέπουμε

So I want to show you an example of how we see differently

using the infrared.

με τη χρήση υπερύθρων.

This is a site located in the eastern Egyptian delta

Αυτή είναι μια τοποθεσία στα ανατολικά του αιγυπτιακού δέλτα

called Mendes.

που ονομάζεται Μένδης.

And the site visibly appears brown,

Η τοποθεσία οπτικά εμφανίζεται καφετιά,

but when we use the infrared

αλλά, όταν κάνουμε χρήση των υπερύθρων

and we process it, all of the sudden,

και την επεξεργαστούμε, ξαφνικά, με χρήση ψευδοχρωμάτων,

using false color,

the site appears as bright pink.

η τοποθεσία εμφανίζεται ως φωτεινό ροζ.

What you are seeing

Αυτό που βλέπετε

are the actual chemical changes to the landscape

είναι όλες οι χημικές αλλαγές του τοπίου

caused by the building materials and activities

που προκλήθηκαν από τα δομικά υλικά και τις δραστηριότητες

των αρχαίων Αιγυπτίων.

of the ancient Egyptians.

What I want to share with you today

Αυτό που θα μοιραστώ μαζί σας σήμερα

is how we've used satellite data

είναι το πώς χρησιμοποιήσαμε τα δορυφορικά δεδομένα

to find an ancient Egyptian city,

για να βρούμε μία αρχαία αιγυπτιακή πόλη,

called Itjtawy,

με την ονομασία Ιτζτάουι

missing for thousands of years.

που ήταν χαμένη για χιλιάδες χρόνια.

Itjtawy was ancient Egypt's capital

Η Ιτζτάουι ήταν η πρωτεύουσα της αρχαίας Αιγύπτου

για περισσότερα από τετρακόσια χρόνια,

for over four hundred years,

at a period of time called the Middle Kingdom,

σε μια χρονική περίοδο που ονομάζεται Μέσο Βασίλειο

about four thousand years ago.

περίπου 4.000 χρόνια πριν.

The site is located in the Faiyum of Egypt,

Η τοποθεσία είναι στο Φαγιούμ της Αιγύπτου

and the site is really important,

και είναι πραγματικά πολύτιμη, διότι στο Μέσο Βασίλειο

because in the Middle Kingdom there was this great renaissance

υπήρξε μια μεγάλη αναγέννηση της αρχαίας αιγυπτιακής τέχνης,

for ancient Egyptian art, architecture and religion.

της αρχιτεκτονικής και της θρησκείας.

Οι Αιγυπτιολόγοι πάντα γνώριζαν ότι η τοποθεσία της Ιτζτάουι

Egyptologists have always known the site of Itjtawy

was located somewhere near the pyramids of the two kings who built it,

βρισκόταν κάπου κοντά στις πυραμίδες

των δύο βασιλέων που την έκτισαν, που περικλείονται εδώ στους κόκκινους κύκλους,

indicated within the red circles here,

but somewhere within this massive flood plain.

αλλά κάπου εντός αυτής της τεράστιας περιβάλλουσας πλημμυρισμένης κοιλάδας του ποταμού.

Η περιοχή είναι τεράστια --

This area is huge --

it's four miles by three miles in size.

περίπου 6,5 επί 5 χιλιόμετρα.

The Nile used to flow right next to the city of Itjtawy,

Ο Νείλος, τότε, έρεε δίπλα από την πόλη Ιτζτάουι

and as it shifted and changed and moved over time to the east,

και καθώς μετατοπίστηκε, άλλαξε και μετακόμισε με την πάροδο του χρόνου προς τα ανατολικά,

it covered over the city.

κάλυψε όλη την πόλη.

So, how do you find a buried city

Πώς, λοιπόν, βρίσκεις μια θαμμένη πόλη

in a vast landscape?

σε ένα απέραντο τοπίο;

Finding it randomly would be the equivalent

Το να την βρεις τυχαία είναι σαν

να βρεις βελόνα στα άχυρα,

of locating a needle in a haystack,

blindfolded, wearing baseball mitts.

με δεμένα μάτια, φορώντας γάντια του μπέιζμπολ.

(Laughter)

Αυτό που κάναμε είναι να χρησιμοποιήσουμε τοπογραφικά δεδομένα της ΝΑΣΑ

So what we did is we used NASA topography data

to map out the landscape, very subtle changes.

για την χαρτογράφηση του τοπίου, με ανεπαίσθητες αλλαγές.

We started to be able to see where the Nile used to flow.

Ξεκινήσαμε με το να δούμε που έρεε ο Νείλος.

Αλλά, μπορείτε να δείτε με περισσότερες λεπτομέρειες -- και ακόμα μεγαλύτερο ενδιαφέρον --

But you can see in more detail, and even more interesting,

αυτή την πολύ μικρή υπερυψωμένη περιοχή

this very slight raised area

seen within the circle up here

που φαίνεται εκεί εντός του κύκλου, όπου πιστέψαμε ότι μπορεί να είναι

which we thought could possibly be the location of the city of Itjtawy.

η θέση της πόλης Ιτζτάουι.

So we collaborated with Egyptian scientists

Συνεργαστήκαμε, λοιπόν, με τους Αιγύπτιους επιστήμονες

να κάνουν εργασίες πυρηνοληψίας, όπως βλέπετε εδώ.

to do coring work, which you see here.

When I say coring, it's like ice coring,

Πυρηνοληψία, όπως αυτή του πάγου, αλλά αντί για

but instead of layers of climate change,

στρώματα κλιματικών αλλαγών ψάχνουμε για στρώσεις ανθρώπινης παρουσίας.

you're looking for layers of human occupation.

Στα πέντε μέτρα βάθος,

And, five meters down,

underneath a thick layer of mud,

κάτω από ένα παχύ στρώμα λάσπης,

βρήκαμε ένα πυκνό κεραμικό στρώμα.

we found a dense layer of pottery.

What this shows is that at this possible location of Itjtawy,

Αυτό μας έδειξε ότι σε αυτή την πιθανή τοποθεσία

της Ιτζτάουι, στα πέντε μέτρα βάθος,

five meters down,

we have a layer of occupation for several hundred years,

έχουμε ένα στρώμα κατοίκησης για αρκετά εκατοντάδες χρόνια

dating to the Middle Kingdom,

που χρονολογείται στο Μέσο Βασίλειο, την ακριβή περίοδο

dating to the exact period of time we think Itjtawy is.

που πιστεύουμε υπήρξε η Ιτζτάουι.

We also found work stone --

Βρήκαμε επίσης κατεργασμένες πέτρες --

carnelian, quartz and agate

κορνεόλη, χαλαζία και αχάτη, που δείχνει

that shows that there was a jeweler's workshop here.

ότι υπήρχε ένα εργαστήριο κοσμημάτων εδώ.

These might not look like much,

Μπορεί να μην τους φαίνεται,

αλλά εάν σκεφτείτε τις πιο κοινές πέτρες

but when you think about the most common stones

used in jewelry from the Middle Kingdom,

που χρησιμοποιούσαν στα κοσμήματα από το Μέσο Βασίλειο,

αυτές τις πέτρες χρησιμοποίησαν.

these are the stones that were used.

Έχουμε, λοιπόν, ένα πυκνό στρώμα κατοίκησης

So, we have a dense layer of occupation

dating to the Middle Kingdom at this site.

που χρονολογείται στο Μέσο Βασίλειο σε αυτή την περιοχή.

Έχουμε, επίσης, στοιχεία ύπαρξης ενός από τα καλύτερα εργαστήρια κοσμημάτων,

We also have evidence of an elite jeweler's workshop,

που μας δείχνει πως εδώ βρισκόταν μια πολύ σημαντική πόλη.

showing that whatever was there was a very important city.

No Itjtawy was here yet,

Όχι, ακόμα, πως η Ιτζτάουι ήταν εδώ,

but we're going to be returning to the site

αλλά θα επιστρέψουμε σε αυτή την περιοχή

in the near future to map it out.

στο κοντινό μέλλον για να την χαρτογραφήσουμε.

And even more importantly,

Κάτι ακόμη πιο σημαντικό,

we have funding to train young Egyptians in the use of satellite technology

έχουμε χρηματοδότηση για να εκπαιδεύσουμε νέους Αιγύπτιους

στη χρήση της δορυφορικής τεχνολογίας

so they can be the ones making great discoveries as well.

ώστε να μπορούν επίσης να κάνουν μεγάλες ανακαλύψεις.

So I wanted to end with my favorite quote from the Middle Kingdom --

Θέλω να τελειώσω με το αγαπημένο μου ρητό

από το Μέσο Βασίλειο.

it was probably written at the city of Itjtawy

Πιθανότατα ειπώθηκε στην πόλη Ιτζτάουι πριν 4.000 χρόνια.

four thousand years ago.

«Ο διαμοιρασμός της γνώσης είναι το μεγαλύτερο από όλα τα κελεύσματα.

"Sharing knowledge is the greatest of all callings.

There's nothing like it in the land."

Δεν υπάρχει τίποτα όμοιό του στη γη».

So as it turns out, TED was not founded in 1984 AD.

Αποδεικνύεται, λοιπόν, ότι το TED δεν ιδρύθηκε το 1984 μ.Χ.

(Laughter)

(Γέλια)

Making ideas actually started in 1984 BC

Η γέννηση ιδεών πράγματι ξεκίνησε το 1984 π.Χ.

σε μία -όχι για πολύ- χαμένη πόλη, που βρέθηκε από ψηλά.

at a not-lost-for-long city, found from above.

It certainly puts finding seashells by the seashore in perspective.

Σίγουρα θέτει την εύρεση κοχυλιών στην αμμουδιά σε μια προοπτική.

Thank you very much.

Σας ευχαριστώ πολύ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

Thank you.

Σας ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)