Archeology from space | Sarah Parcak

Сара Паркак: Археология с помощью космоса

Translator: Jenny Zurawell

Переводчик: Snezhana Bodishtianu Редактор: Aliaksandr Autayeu

Ребёнком я росла в штате Мэн,

When I was a child growing up in Maine,

one of my favorite things to do

а одним из любимых занятий было искать

was to look for sand dollars on the seashores of Maine,

плоских морских ежей вдоль побережья,

because my parents told me it would bring me luck.

потому что родители говорили, что это к удаче.

Вы знаете, что эти раковины найти трудно.

But you know, these shells, they're hard to find.

They're covered in sand, they're difficult to see.

Они скрыты песком, их трудно увидеть.

However, over time, I got used to looking for them.

Хотя, со временем, я научилась искать их.

I started seeing shapes

Я начала различать формы и узоры,

and patterns that helped me to collect them.

что помогало мне их собирать.

Так поиски чего-либо стали моей страстью,

This grew into a passion for finding things,

a love for the past and archaeology.

любовью к прошлому и археологии.

And eventually, when I started studying Egyptology,

И, в конце концов, когда я занялась египтологией,

I realized that seeing with my naked eyes alone wasn't enough.

я поняла, что искать только глазами недостаточно.

Because all of the sudden, in Egypt,

Всё потому что, вдруг в Египте,

my beach had grown from a tiny beach in Maine

мой крошечный пляж в Мэн растянулся

to one eight hundred miles long,

до длины в 800 миль

next to the Nile.

вдоль Нила,

And my sand dollars had grown to the size of cities.

а мои морские ежи разрослись

до размеров городов.

This is really what brought me to using satellite imagery.

Это навело меня на мысль использовать снимки со спутников.

For trying to map the past, I knew that I had to see differently.

Чтобы наносить на карту прошлое, нужно смотреть по-другому.

Хочу показать вам пример того, как мы смотрим по-новому,

So I want to show you an example of how we see differently

using the infrared.

используя инфракрасный спектр.

This is a site located in the eastern Egyptian delta

Это область в западной части дельты в Египте,

called Mendes.

которая называется Бендикс.

And the site visibly appears brown,

На снимке со спутника она выглядит коричневой,

but when we use the infrared

но в инфракрасном спектре,

and we process it, all of the sudden,

после обработки снимка цветовыми фильтрами,

using false color,

the site appears as bright pink.

область вдруг становится ярко-розовой.

What you are seeing

То, что вы сейчас видите —

are the actual chemical changes to the landscape

реальные химические изменения почвы,

caused by the building materials and activities

вызванные постройками и деятельностью

древних египтян.

of the ancient Egyptians.

What I want to share with you today

О чем я хочу вам рассказать сегодня —

is how we've used satellite data

как мы пользуемся данными спутников,

to find an ancient Egyptian city,

чтобы найти древний египетский город,

called Itjtawy,

который называется Ичтави,

missing for thousands of years.

затерянный в течение тысячелетий.

Itjtawy was ancient Egypt's capital

Ичтави был столицей древнего Египта

более 400 лет во времена

for over four hundred years,

at a period of time called the Middle Kingdom,

Среднего Царства,

about four thousand years ago.

около 4 тысяч лет назад.

The site is located in the Faiyum of Egypt,

Место находится в районе Эль-Файюм в Египте,

and the site is really important,

оно играет важную роль в истории Среднего Царства,

because in the Middle Kingdom there was this great renaissance

это был период ренессанса (новый расцвет)

for ancient Egyptian art, architecture and religion.

в культуре, археологии и религии древнего Египта.

Египтологи всегда знали, что город Итчтави

Egyptologists have always known the site of Itjtawy

was located somewhere near the pyramids of the two kings who built it,

построен двумя царями, находился где-то рядом

с пирамидами этих царей, они обозначены красным,

indicated within the red circles here,

but somewhere within this massive flood plain.

но в долине, где бывают сильные наводнения.

Область эта огромна...

This area is huge --

it's four miles by three miles in size.

по размеру она 6,5 на 5 километров.

The Nile used to flow right next to the city of Itjtawy,

Нил раньше протекал прямо рядом с городом Ичтави,

and as it shifted and changed and moved over time to the east,

но со временем русло реки изменилось,

it covered over the city.

сдвинулось к востоку, вода затопила город.

So, how do you find a buried city

А как же найти похороненный под водой город

in a vast landscape?

на такой обширной территории?

Finding it randomly would be the equivalent

Искать наугад будет сродни

поискам иголки в стоге сена

of locating a needle in a haystack,

blindfolded, wearing baseball mitts.

вслепую и в бейсбольных перчатках.

(Laughter)

И вот что мы сделали: взяли топографические данные NASA,

So what we did is we used NASA topography data

to map out the landscape, very subtle changes.

чтобы отметить на карте все мельчайшие изменения ландшафта.

We started to be able to see where the Nile used to flow.

Мы увидели, как воды Нила текли раньше.

Видны все мелкие детали, но интереснее то,

But you can see in more detail, and even more interesting,

что вот эта небольшая возвышенность,

this very slight raised area

seen within the circle up here

отмеченная кружком здесь, по нашему мнению,

which we thought could possibly be the location of the city of Itjtawy.

может быть местом, где был город Итчтави.

So we collaborated with Egyptian scientists

Конечно, мы сотрудничали с учёными из Египта,

когда производили взятие образцов почвы, бурили.

to do coring work, which you see here.

When I say coring, it's like ice coring,

Когда я говорю бурение, это почти как бурение льда, только

but instead of layers of climate change,

мы ищем не факты об изменении климата, а свидетельства

you're looking for layers of human occupation.

человеческой деятельности. И на пятиметровой глубине,

And, five meters down,

underneath a thick layer of mud,

под толстым слоем глинистой грязи,

мы нашли плотный слой керамики.

we found a dense layer of pottery.

What this shows is that at this possible location of Itjtawy,

Это доказывает, что здесь может предположительно быть

местонахождение Ичтави... пять метров вниз

five meters down,

we have a layer of occupation for several hundred years,

находится слой со свидетельствами жизни людей в течение сотен лет,

dating to the Middle Kingdom,

датируемые периодом Среднего Царства, то есть точно периодом,

dating to the exact period of time we think Itjtawy is.

как мы полагаем, времени Ичтави.

We also found work stone --

Мы нашли и обработанные камни...

carnelian, quartz and agate

сердолик, кварц и агат, которые доказывают,

that shows that there was a jeweler's workshop here.

что в этом месте были ювелирные мастерские.

These might not look like much,

Возможно, выглядят они так себе,

но, если вспомнить самые популярные камни,

but when you think about the most common stones

used in jewelry from the Middle Kingdom,

которые использовались в ювелирных изделиях Среднего Царства,

то именно эти камни и применялись.

these are the stones that were used.

Итак, у нас есть слой, заполненный артефактами жизни человека,

So, we have a dense layer of occupation

dating to the Middle Kingdom at this site.

датируемые временем Среднего Царства.

Мы нашли свидетельства дорогих ювелирных мастерских,

We also have evidence of an elite jeweler's workshop,

которые доказывают, что на этом месте было что-то очень важное.

showing that whatever was there was a very important city.

No Itjtawy was here yet,

Ичтави ещё не появился,

but we're going to be returning to the site

но мы вернёмся на место раскопок

in the near future to map it out.

в ближайшем будущем, чтобы вернуть его на карту.

And even more importantly,

А что ещё важнее,

we have funding to train young Egyptians in the use of satellite technology

у нас есть гранты, чтобы учить молодых египтян

пользоваться спутниковыми технологиями,

so they can be the ones making great discoveries as well.

чтобы они сами могли делать великие открытия.

So I wanted to end with my favorite quote from the Middle Kingdom --

А закончить я хочу своей любимой цитатой

из времени Среднего Царства...

it was probably written at the city of Itjtawy

Наверное, она появилась в городе Ичтави 4 000 лет назад:

four thousand years ago.

«Делиться знаниями — величайшее из призваний.

"Sharing knowledge is the greatest of all callings.

There's nothing like it in the land."

Нет ничего более достойного на земле».

So as it turns out, TED was not founded in 1984 AD.

Вот и получается, что TED появился не в 1984 году н.э.

(Laughter)

(Смех)

Making ideas actually started in 1984 BC

Генерирование идей в реальности началось в 1984 году до н.э.

в затерянном, но только на время, городе.

at a not-lost-for-long city, found from above.

It certainly puts finding seashells by the seashore in perspective.

Всё это даёт новую перспективу поиску ракушек по берегу.

Thank you very much.

Спасибо вам огромное.

(Applause)

(Аплодисменты)

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)