Archeology from space | Sarah Parcak

Translator: Jenny Zurawell

Translator: Darina Stoyanova Reviewer: Yavor Ivanov

Когато бях дете израствайки в Мейн,

When I was a child growing up in Maine,

one of my favorite things to do

едно от любимите ми неща да правя

was to look for sand dollars on the seashores of Maine,

бе да търся пясъчни долари по бреговете на щата Мейн,

because my parents told me it would bring me luck.

тъй като родителите ми казаха, че ще ми донесе късмет.

Но вие знаете, че тези черупки се се намират трудно.

But you know, these shells, they're hard to find.

They're covered in sand, they're difficult to see.

Покрити са с пясък. Трудно е да се видят.

However, over time, I got used to looking for them.

Въпреки това, след време, свикнах да ги търся.

I started seeing shapes

Започнах да виждам фигури

and patterns that helped me to collect them.

и модели, които ми помагаха да ги събирам.

Това се разрасна в страст за търсене на неща,

This grew into a passion for finding things,

a love for the past and archaeology.

и любов към миналото и археологията.

And eventually, when I started studying Egyptology,

И накрая, когато започнах да изучавам Египтология,

I realized that seeing with my naked eyes alone wasn't enough.

разбрах, че виждайки само с очите си не е достатъчно.

Because all of the sudden, in Egypt,

Тъй като внезапно в Египет

my beach had grown from a tiny beach in Maine

моят бряг се разрасна от малък плаж в Мейн

to one eight hundred miles long,

до един дълъг осемстотин мили,

next to the Nile.

до Нил,

And my sand dollars had grown to the size of cities.

и моите пясъчни долари са нараснали

до размера на градове.

This is really what brought me to using satellite imagery.

Това е, което наистина ме доведе да ползвам сателитни изображения.

For trying to map the past, I knew that I had to see differently.

Опитвайки се да картографирам миналото, аз знаех, че трябваше да се види по различен начин.

Така че искам да ви покажа пример за това как виждаме по различен начин

So I want to show you an example of how we see differently

using the infrared.

с помощта на инфрачервената светлина.

This is a site located in the eastern Egyptian delta

Това е място, което се намира в източната част на египетската делта

called Mendes.

наречено "Бендикс".

And the site visibly appears brown,

И мястото видимо изглежда кафяво,

but when we use the infrared

но когато използваме инфрачервено устройство

and we process it, all of the sudden,

и го обработим, внезапно, като се използва фалшив цвят,

using false color,

the site appears as bright pink.

мястото се появява като светло розово.

What you are seeing

Това което виждате

are the actual chemical changes to the landscape

са действителните химически промени в ландшафта

caused by the building materials and activities

причинени от строителни материали и дейности

на древните Египтяни.

of the ancient Egyptians.

What I want to share with you today

Това, което искам да споделя с вас днес

is how we've used satellite data

е как използвахме данните от спътници,

to find an ancient Egyptian city,

за да намерим Древен Египетски град,

called Itjtawy,

наречен "Ичтауи",

missing for thousands of years.

изчезнал преди хиляди години.

Itjtawy was ancient Egypt's capital

Ичтауи е бил столица на Древен Египет

за над четиристотин години,

for over four hundred years,

at a period of time called the Middle Kingdom,

в период от време, наречено Средното кралство

about four thousand years ago.

преди около четири хиляди години.

The site is located in the Faiyum of Egypt,

Мястото се намира във Файум, Египет

and the site is really important,

и е наистина важно защото в Средното кралство

because in the Middle Kingdom there was this great renaissance

е имало този голям Ренесанс на древните египетски изкуства,

for ancient Egyptian art, architecture and religion.

архитектура и религия.

Египтолозите винаги са знаели, че Ичтауи

Egyptologists have always known the site of Itjtawy

was located somewhere near the pyramids of the two kings who built it,

се е намирал някъде близо до пирамидите

на двамата царе, които са го построили, заградени в червените кръгове тук,

indicated within the red circles here,

but somewhere within this massive flood plain.

но някъде в рамките на тази масивна наводнена равнина.

Тази област е огромна -

This area is huge --

it's four miles by three miles in size.

четири на три мили в размер.

The Nile used to flow right next to the city of Itjtawy,

Нил е минавал в непосредствена близост до град Ичтауи,

and as it shifted and changed and moved over time to the east,

и тъй като се е изместил във времето на изток,

it covered over the city.

покрива града.

So, how do you find a buried city

И така как можете да намерите погребан град

in a vast landscape?

в огромен пейзаж?

Finding it randomly would be the equivalent

Намирането му произволно би означавало

на намиране на игла в купа сено

of locating a needle in a haystack,

blindfolded, wearing baseball mitts.

със завързани очи носейки бейзболни ръкавици.

(Laughter)

Това, което използвахме бяха данни за топографията от НАСА,

So what we did is we used NASA topography data

to map out the landscape, very subtle changes.

за да се картографира пейзажа, много фини промени.

We started to be able to see where the Nile used to flow.

Започнахме да виждаме къде е течал Нил.

Но може да видите в по-големи подробности и дори по-интересно

But you can see in more detail, and even more interesting,

тази много леко релефна област,

this very slight raised area

seen within the circle up here

която се вижда в кръга тук и която решихме, че може да бъде

which we thought could possibly be the location of the city of Itjtawy.

местоположението на град Ичтауи.

So we collaborated with Egyptian scientists

Така че ние работихме заедно с египетски учени,

за да извършим работата по взимане на почвени проби, която виждате тук.

to do coring work, which you see here.

When I say coring, it's like ice coring,

Подобно на климатичните изследвания, но вместо

but instead of layers of climate change,

слоеве на изменението на климата, търсите слоеве на човешката дейност.

you're looking for layers of human occupation.

И пет метра надолу,

And, five meters down,

underneath a thick layer of mud,

под дебел слой кал,

Намерихме гъст слой от керамика.

we found a dense layer of pottery.

What this shows is that at this possible location of Itjtawy,

Това, което става ясно е, че на това възможно местоположение

на Ичтауи, 5 метра надолу

five meters down,

we have a layer of occupation for several hundred years,

имаме слой на обитаване от няколкостотин години

dating to the Middle Kingdom,

датиращо от Средното кралство, датиращо до точния период от време,

dating to the exact period of time we think Itjtawy is.

в който мислим, че е съществувал Ичтауи.

We also found work stone --

Ние също така намерихме работен камък -

carnelian, quartz and agate

карнеол, кварц и ахат, които показват

that shows that there was a jeweler's workshop here.

че е имало бижутерска работилница тук.

These might not look like much,

Те може да не изглеждат много,

но когато мислите за най-често срещаните камъни

but when you think about the most common stones

used in jewelry from the Middle Kingdom,

които се използват в бижутата от Средното кралство,

това са камъните, които са били използвани.

these are the stones that were used.

И така ние имаме гъст слой на обитаване

So, we have a dense layer of occupation

dating to the Middle Kingdom at this site.

датиращ от Средното кралство в този район.

Имаме също доказателства за елитна бижутерска работилница,

We also have evidence of an elite jeweler's workshop,

показващи, че каквото и да е имало там е било много важен град.

showing that whatever was there was a very important city.

No Itjtawy was here yet,

Ичтауи не е все още тук,

but we're going to be returning to the site

но ние ще се връщаме към това място

in the near future to map it out.

в близко бъдеще да го картографираме.

And even more importantly,

И дори още по-важно,

we have funding to train young Egyptians in the use of satellite technology

разполагаме с финансиране да обучим млади египтяни

в използването на сателитни технологии,

so they can be the ones making great discoveries as well.

така че те да могат да бъдат тези правещи големите открития.

So I wanted to end with my favorite quote from the Middle Kingdom --

Затова исках да завърша с любимия ми цитат

от Средното кралство -

it was probably written at the city of Itjtawy

вероятно е бил написан в Ичтауи, преди четири хиляди години.

four thousand years ago.

"Споделянето на знания е най-голямото от всички призвания.

"Sharing knowledge is the greatest of all callings.

There's nothing like it in the land."

Няма нищо подобно на Земята."

So as it turns out, TED was not founded in 1984 AD.

Така както се оказва, TED не е основан през 1984 Г.

(Laughter)

(Смях)

Making ideas actually started in 1984 BC

Разпространението на идеи всъщност започна през 1984 г. преди Христа

в не-задълго-загубен град открит от небето.

at a not-lost-for-long city, found from above.

It certainly puts finding seashells by the seashore in perspective.

Това със сигурност поставя намирането на мидени черупки на морския бряг в перспектива.

Thank you very much.

Много ви благодаря.

(Applause)

(Аплодисменти)

Thank you.

Благодаря ви.

(Applause)

(Аплодисменти)