Archeology from space | Sarah Parcak

Translator: Jenny Zurawell

Překladatel: Helena Brunnerová Korektor: Zuzana Piovarciova

Vyrůstala jsem ve státě Maine

When I was a child growing up in Maine,

one of my favorite things to do

a jedna z věcí, co jsem měla nejraději,

was to look for sand dollars on the seashores of Maine,

bylo sbírání schránek ježovek (řád Clypeasteroida) na pobřeží,

because my parents told me it would bring me luck.

protože mi rodiče řekli, že přinášejí štěstí.

Ježovky ale jen tak nenajdete.

But you know, these shells, they're hard to find.

They're covered in sand, they're difficult to see.

Jsou pokryty pískem, těžko si jich všimnete.

However, over time, I got used to looking for them.

Po nějaké době jsem si zvykla je hledat.

I started seeing shapes

Začala jsem vidět tvary

and patterns that helped me to collect them.

a obrazce, díky kterým jsem je lépe našla.

Vzbudilo to ve mně vášeň pro hledání věcí,

This grew into a passion for finding things,

a love for the past and archaeology.

lásku k minulosti a archealogii.

And eventually, when I started studying Egyptology,

Když jsem pak začala studovat egyptologii,

I realized that seeing with my naked eyes alone wasn't enough.

uvědomila jsem si, že pouhé pozorování lidským okem nestačí.

Because all of the sudden, in Egypt,

V Egyptě se najednou moje

my beach had grown from a tiny beach in Maine

malá plážička z Maine proměnila

to one eight hundred miles long,

v pláž dlouhou 800 mil

next to the Nile.

táhnoucí se podél Nilu

And my sand dollars had grown to the size of cities.

a moje ježovky vyrostly

v obří města.

This is really what brought me to using satellite imagery.

Tato proměna mě přivedla k používání satelitních snímků.

For trying to map the past, I knew that I had to see differently.

Věděla jsem, že pokud chci zmapovat minulost, musím vidět jinak.

Chci vám ukázat, jak lze vidět jinak pomocí

So I want to show you an example of how we see differently

using the infrared.

infračerveného záření.

This is a site located in the eastern Egyptian delta

Toto je oblast egyptské východní delty

called Mendes.

zvané Bendix.

And the site visibly appears brown,

Tato oblast má hnědou barvu,

but when we use the infrared

když ale použijeme infračervené záření,

and we process it, all of the sudden,

a zpracujeme data za použití nepravých barev,

using false color,

the site appears as bright pink.

oblast je najednou světle růžová.

What you are seeing

Právě vidíte

are the actual chemical changes to the landscape

skutečné chemické změny v zemském povrchu

caused by the building materials and activities

způsobené stavebními materiály a činností

starověkých Egypťanů.

of the ancient Egyptians.

What I want to share with you today

Dnes se s vámi chci podělit

is how we've used satellite data

o to, jak využíváme satelitní data

to find an ancient Egyptian city,

k objevení starověkého egyptského města

called Itjtawy,

nazývaného Itjtawy,

missing for thousands of years.

které bylo ztraceno po tisíce let.

Itjtawy was ancient Egypt's capital

Itjtawy bylo po více než 400 let

hlavní město starověkého Egypta

for over four hundred years,

at a period of time called the Middle Kingdom,

v období Střední říše

about four thousand years ago.

před zhruba 4000 lety.

The site is located in the Faiyum of Egypt,

Tato oblast se nachází na území fajjúmského guvernorátu

and the site is really important,

a je velmi významná, protože v období Střední říše

because in the Middle Kingdom there was this great renaissance

zde proběhla renesance starověkého egyptského umění,

for ancient Egyptian art, architecture and religion.

architektury a náboženství.

Egyptologové věděli, že oblast Itjtawy

Egyptologists have always known the site of Itjtawy

was located somewhere near the pyramids of the two kings who built it,

se nachází někde blízko pyramid dvou králů,

kteří je postavili. Jsou vyznačeny v červených kruzích,

indicated within the red circles here,

but somewhere within this massive flood plain.

někde v této obrovské zatopené oblasti.

Tato oblast je obrovská --

This area is huge --

it's four miles by three miles in size.

čtyři krát tři míle čtvereční.

The Nile used to flow right next to the city of Itjtawy,

Nil kdysi protékal těsně kolem Itjtawy

and as it shifted and changed and moved over time to the east,

a jak se časem měnil a posouval na východ,

it covered over the city.

město zatopil.

So, how do you find a buried city

Jak tedy najdete pohřbené město

in a vast landscape?

v tak rozlehlé oblasti?

Finding it randomly would be the equivalent

Kdybychom to dělali nahodile, bylo by to

jako hledat jehlu v kupce sena,

of locating a needle in a haystack,

blindfolded, wearing baseball mitts.

s páskou přes oči a baseballovými rukavicemi.

(Laughter)

My jsme proto použili topografická data NASA,

So what we did is we used NASA topography data

to map out the landscape, very subtle changes.

abychom zmapovali krajinu a velmi nepatrné změny, které v ní proběhly.

We started to be able to see where the Nile used to flow.

Mohli jsme tak vidět, kudy kdysi protékal Nil.

Ve větším a také zajímavějším detailu

But you can see in more detail, and even more interesting,

však můžete vidět tuto lehce vyvýšenou oblast

this very slight raised area

seen within the circle up here

v tomto červeném kruhu, ve které se podle nás

which we thought could possibly be the location of the city of Itjtawy.

mohlo nacházet město Itjtawy.

So we collaborated with Egyptian scientists

Spolupracovali jsme s egyptskými vědci

na půdní analýze, což vidíte na tomto obrázku.

to do coring work, which you see here.

When I say coring, it's like ice coring,

Půdní analýza je podobná analýze ledu,

but instead of layers of climate change,

s tím rozdílem, že místo vrstev klimatických změn hledáme vrstvy lidské činnosti.

you're looking for layers of human occupation.

Pět metrů hluboko,

And, five meters down,

underneath a thick layer of mud,

pod silnou vrstvou bahna,

jsme narazili na výraznou vrstvu keramiky.

we found a dense layer of pottery.

What this shows is that at this possible location of Itjtawy,

Na tomto místě, kde mohlo kdysi být Itjtawy,

nacházíme v hloubce pěti metrů

five meters down,

we have a layer of occupation for several hundred years,

vrstvy svědčící o stovkách let lidské činnosti, která sahá až do

dating to the Middle Kingdom,

dob Střední říše, do kterých

dating to the exact period of time we think Itjtawy is.

Itjtawy podle nás patří.

We also found work stone --

Také jsme našli opracované kameny --

carnelian, quartz and agate

karneol, křemen a achát,

that shows that there was a jeweler's workshop here.

což znamená, že zde byla klenotnická dílna.

These might not look like much,

Vypadá to jako malý objev,

ale pokud vezmete v úvahu nejčastěji používané

but when you think about the most common stones

used in jewelry from the Middle Kingdom,

kameny v klenotnictví z dob Střední říše,

byly to právě kameny, které jsme našli.

these are the stones that were used.

Takže, narazili jsme zde na výraznou vrstvu prokazující lidskou činnost,

So, we have a dense layer of occupation

dating to the Middle Kingdom at this site.

která sahá do dob Střední říše.

Máme také důkazy o tom, že zde byly elitní šperkařské dílny,

We also have evidence of an elite jeweler's workshop,

což značí o významnosti tohoto města.

showing that whatever was there was a very important city.

No Itjtawy was here yet,

Itjtawy jsme zatím nenašli,

but we're going to be returning to the site

na toto místo se ale brzy vrátíme

in the near future to map it out.

a zmapujeme jej.

And even more importantly,

Navíc však

we have funding to train young Egyptians in the use of satellite technology

máme prostředky na vyškolení mladých Egypťanů

v oblasti satelitní technologie

so they can be the ones making great discoveries as well.

tak, aby mohli učinit vlastní významné objevy.

So I wanted to end with my favorite quote from the Middle Kingdom --

Ráda bych ukončila svou přednášku mým oblíbeným citátem

z dob Střední říše,

it was probably written at the city of Itjtawy

který zřejmě pochází z Itjtawy a je čtyři tisíce let starý.

four thousand years ago.

"Šiření vědomostí je největším z poslání.

"Sharing knowledge is the greatest of all callings.

There's nothing like it in the land."

Nic jemu podobného na zemi není."

So as it turns out, TED was not founded in 1984 AD.

Ukazuje se tedy, že TED nebyl založen v roce 1984 našeho letopočtu.

(Laughter)

(Smích)

Making ideas actually started in 1984 BC

Tvoření myšlenek ve skutečnosti začalo v roce 1984 před naším letopočtem

ve městě znovu objeveném seshora.

at a not-lost-for-long city, found from above.

It certainly puts finding seashells by the seashore in perspective.

Rozhodně to vrhá na hledání mušlí na pobřeží docela jiné světlo.

Thank you very much.

Děkuji.

(Applause)

(Potlesk)

Thank you.

Děkuji.

(Applause)

(Potlesk)