Archeology from space | Sarah Parcak

Translator: Jenny Zurawell

Translator: Pattaramas Jantasin Reviewer: Unnawut Leepaisalsuwanna

ตอนยังเด็ก ฉันโตขึ้นที่รัฐเมน (Maine)

When I was a child growing up in Maine,

one of my favorite things to do

หนึ่งในสิ่งที่ฉันชอบทำ ก็คือ

was to look for sand dollars on the seashores of Maine,

การหาเหรียญทะเลตามชายฝั่งของเมน

because my parents told me it would bring me luck.

เพราะพ่อแม่เคยบอกฉันไว้ว่า มันจะนำโชคดีมาให้

แต่คุณรู้ไหม เจ้าหอยพวกนี้ มันหายาก

But you know, these shells, they're hard to find.

They're covered in sand, they're difficult to see.

พวกมันจะโดนทรายกลบไว้ เลยมองเห็นได้ยาก

However, over time, I got used to looking for them.

แต่ หลังเวลาผ่านไป ฉันก็ชินกับการมองหาพวกมันแล้วล่ะ

I started seeing shapes

ฉันเริ่มจากการมองดูรูปร่าง

and patterns that helped me to collect them.

และลวดลายต่างๆ ที่ช่วยฉันในการเก็บสะสมพวกมัน

แล้วก็กลายมาเป็นความหลงใหลในการตามหาสิ่งเหล่านี้

This grew into a passion for finding things,

a love for the past and archaeology.

ความรักต่ออดีตกาลและโบราณคดี

And eventually, when I started studying Egyptology,

และในที่สุดตอนที่ฉันเริ่มเรียนวิชา ที่เกี่ยวกับวัฒนธรรมและวัตถุโบราณของอียิปต์

I realized that seeing with my naked eyes alone wasn't enough.

ฉันถึงเข้าใจว่า การมองด้วยสายตาเพียงอย่างเดียวนั้นไม่พอ

Because all of the sudden, in Egypt,

เพราะว่า ชั่วพริบตาในอียิปต์นั้น

my beach had grown from a tiny beach in Maine

ชายหาดของฉันได้ขยายใหญ่ขึ้น จากหาดเล็กๆในรัฐเมน

to one eight hundred miles long,

กลายเป็นความยาว 1,800 ไมล์

next to the Nile.

ข้างๆ แม่น้ำไนล์

And my sand dollars had grown to the size of cities.

และพวกเหรียญชายทะเลต่างๆ ของฉันก็ได้เติบโตขึ้น

ตามขนาดของเมือง

This is really what brought me to using satellite imagery.

จริงๆแล้ว นี่คือสิ่งที่ทำให้ฉันใช้ภาพถ่ายดาวเทียม

For trying to map the past, I knew that I had to see differently.

สำหรับการทำแผนที่ในอดีต ฉันรู้ว่าฉันต้องมองในมุมใหม่ๆ

ดังนั้น ฉันจึงอยากจะแสดงให้คุณเห็น สิ่งที่พวกเรามองอย่างแตกต่าง

So I want to show you an example of how we see differently

using the infrared.

โดยใช้อินฟาเรด

This is a site located in the eastern Egyptian delta

นี่คือสถานที่ที่อยู่ตรงปากแม่น้ำของอียิปต์ตะวันออก

called Mendes.

ชื่อ เบนดิซ (Bendix)

And the site visibly appears brown,

และสถานที่นี้เห็นได้อย่างชัดเจนว่ามีสีน้ำตาล

but when we use the infrared

แต่เวลาที่พวกเราใ้ช้อินฟาเรด

and we process it, all of the sudden,

เราประมวลภาพ ใช้สีเท็จ (false color) และทันใดนั้น

using false color,

the site appears as bright pink.

สถานที่นี้เปลี่ยนเป็นสีชมพูอ่อน

What you are seeing

สิ่งที่คุณเห็น

are the actual chemical changes to the landscape

คือการเปลี่ยนแปลงทางเคมีจริงๆ ของภูมิประเทศ

caused by the building materials and activities

ที่เกิดจากการก่อสร้างวัสดุและการกระทำต่างๆ

ของชาวอียิปต์โบราณ

of the ancient Egyptians.

What I want to share with you today

สิ่งที่ฉันอยากจะแบ่งปันให้คุณวันนี้

is how we've used satellite data

คือ วิธีที่พวกเราใช้ข้อมูลดาวเทียม

to find an ancient Egyptian city,

ในการหาเมืองอียิปต์โบราณ

called Itjtawy,

ชื่อ อิจทาวี (Itjtawy)

missing for thousands of years.

ที่หายไปกว่าพันปี อย่างไร

Itjtawy was ancient Egypt's capital

อิจทาวีเคยเป็นเมืองหลวงของอียิปต์โบราณมา

กว่าสี่ร้อยปี

for over four hundred years,

at a period of time called the Middle Kingdom,

ในช่วงเวลาที่เรียกว่า ยุคกลาง (Middle Kingdom)

about four thousand years ago.

ประมาณ สี่พันปีมาแล้ว

The site is located in the Faiyum of Egypt,

สถานที่นี้ตั้งอยู่ที่เมืองไฟยัม (Faiyum) ในอียิปต์

and the site is really important,

และมันสำคัญมากเพราะ ในยุคกลาง

because in the Middle Kingdom there was this great renaissance

มีการฟื้นฟูครั้งใหญ่ของศิลปะ สถาปัตยกรรมและศาสนา

for ancient Egyptian art, architecture and religion.

ของชาวอียิปต์โบราณ

นักอียิปตวิทยา รู้อยู่เสมอว่าอิจทาวี

Egyptologists have always known the site of Itjtawy

was located somewhere near the pyramids of the two kings who built it,

ตั้งอยู่ที่ไหนสักแห่งใกล้กับปิรามิด

ของกษัตริย์สองพระองค์ที่เป็นคนสร้างมันขึ้น ซึ่งถูกแสดงด้วยวงกลมสีแดงนี้

indicated within the red circles here,

but somewhere within this massive flood plain.

แต่เป็นที่ไหนสักแห่งในที่ราบน้ำท่วมถึง อันกว้างใหญ่ไพศาลนี้

พื้นที่นี้มันใหญ่มาก

This area is huge --

it's four miles by three miles in size.

ขนาดสี่คูณสามไมล์

The Nile used to flow right next to the city of Itjtawy,

แม่น้ำไนล์เคยไหลผ่านฝั่งขวาของเมืองอิจทาวี

and as it shifted and changed and moved over time to the east,

และมันก็เปลี่ยนแปลงไปตามกาลเวลา และเริ่มไหลไปทางตะวันตก

it covered over the city.

ไหลท่วมทั้งเมืองนี้

So, how do you find a buried city

ดังนั้น คุณจะหาเมืองที่จมอยู่ใต้น้ำ

in a vast landscape?

ในดินแดนอันกว้างขวางนี้อย่างไร

Finding it randomly would be the equivalent

การที่จะหาแบบสุ่มนั้นคงมีค่าเท่ากับ

การงมเข็มในมหาสมุทร

of locating a needle in a haystack,

blindfolded, wearing baseball mitts.

แต่ถูกปิดตา และใส่ถุงมือเบสบอลด้วย

(Laughter)

สิ่งที่พวกเราได้ทำก็คือ พวกเราใช้ข้อมูลแผนที่ของนาซ่า

So what we did is we used NASA topography data

to map out the landscape, very subtle changes.

ในการร่างแผนที่ดินแดนนี้

We started to be able to see where the Nile used to flow.

เราเริ่มสามารถมองเห็นว่าแม่น้ำไนล์เคยไหลผ่านตรงไหนบ้าง

และคุณสามารถเห็นรายละเอียดได้มากขึ้น และน่าสนใจมากขึ้น

But you can see in more detail, and even more interesting,

พื้นที่ที่ค่อนข้างสูงนี้

this very slight raised area

seen within the circle up here

ที่เห็นในวงกลมนี้ พวกเราคิดว่าน่าจะเป็นไปได้ที่

which we thought could possibly be the location of the city of Itjtawy.

จะเป็นที่ตั้งของเมืองอิจทาวี

So we collaborated with Egyptian scientists

ดังนั้นพวกเราได้ร่วมมือกับนักวิทยาศาสตร์ชาวอียิปต์

ในงานเจาะที่คุณเห็นอยู่นี้

to do coring work, which you see here.

When I say coring, it's like ice coring,

ตอนที่ฉันพูดว่าเจาะนั้น มันเหมือนกับการเจาะน้ำแข็งขั้วโลก

but instead of layers of climate change,

แต่แทนที่จะศึกษาการเปลี่ยนแปลงสภาพอากาศ คุณกำลังดูชั้นของถิ่นฐานมนุษย์

you're looking for layers of human occupation.

และห้าเมตรลึกลงไป

And, five meters down,

underneath a thick layer of mud,

ใต้ชั้นดินโคลนหนาแน่น

พวกเราพบชั้นที่เต็มไปด้วยเครื่องปั้นดินเผา

we found a dense layer of pottery.

What this shows is that at this possible location of Itjtawy,

สิ่งนี้แสดงให้เห็นว่า ในสถานที่ที่น่าจะเป็น

เมืองอิจทาวีนี้ ห้าเมตรลึกลงไปใต้ดิน

five meters down,

we have a layer of occupation for several hundred years,

พวกเราพบชั้นของการอยู่อาศัย เป็นเวลาหลายร้อยปี

dating to the Middle Kingdom,

ซึ่งเป็นของสมัยยุคกลาง ระบุได้ถึงช่วงเวลาอย่างแม่นยำ

dating to the exact period of time we think Itjtawy is.

ที่พวกเราคิดว่าอิจทาวีอยู่ที่นี่

We also found work stone --

แถมพวกเรายังเจองานหิน

carnelian, quartz and agate

คาร์เนเลียน แร่ควอทซ และหินมโนรา ที่แสดงให้เห็นว่า

that shows that there was a jeweler's workshop here.

แถวนี้เคยเป็นสถานที่ขุดหาอัญมณีกัน

These might not look like much,

มันอาจจะดูเหมือนไม่มาก

แต่ถ้าคุณคิดว่า หินธรรมดาๆ ส่วนใหญ่

but when you think about the most common stones

used in jewelry from the Middle Kingdom,

ที่ใช้เป็นเครื่องประดับจากช่วงยุดกลาง

นั่นก็คือ หินพวกนี้นั่นเอง

these are the stones that were used.

ดังนั้น พวกเรามีชั้นที่เต็มไปด้วยการอยู่อาศัย

So, we have a dense layer of occupation

dating to the Middle Kingdom at this site.

ที่ระบุไปถึงสมัยยุคกลาง

พวกเรายังมีหลักฐานของการขุดหาอัญมณีกัน

We also have evidence of an elite jeweler's workshop,

ซึ่งแสดงให้เห็นว่า เมืองนี้เคยเป็นเมืองที่สำคัญมาก

showing that whatever was there was a very important city.

No Itjtawy was here yet,

เรายังพิสูจน์เมืองอิจทาวีไม่ได้

but we're going to be returning to the site

แต่พวกเรากำลังจะกลับไปยังสถานที่นี้

in the near future to map it out.

ในอนาคตอันใกล้ เพื่อที่จะสร้างแผนที่มันออกมา

And even more importantly,

และที่สำคัญไปกว่านั้น

we have funding to train young Egyptians in the use of satellite technology

พวกเราได้จัดหาเงินสนับสนุนเพื่อฝึกหนุ่มสาวชาวอียิปต์

ในการใช้เทคโนโลยีดาวเทียมนี้

so they can be the ones making great discoveries as well.

พวกเขาสามารถเป็นคนหนึ่ง ที่เจอการค้นพบที่เยี่ยมยอดได้เช่นกัน

So I wanted to end with my favorite quote from the Middle Kingdom --

ดังนั้น ฉันต้องการที่จะปิดท้ายด้วย คำคมโปรดของฉัน

จากสมัยยุคกลาง

it was probably written at the city of Itjtawy

เป็นไปได้ว่า มันถูกเขียนขึ้นที่เมืองอิจทาวี เมื่อสี่พันปีที่แล้ว

four thousand years ago.

"การแบ่งปันความรู้ เป็นสิ่งที่ดีที่สุด

"Sharing knowledge is the greatest of all callings.

There's nothing like it in the land."

ไม่มีสิ่งใดเหมือนกับมันอีกแล้ว บนผืนแผ่นดินนี้"

So as it turns out, TED was not founded in 1984 AD.

นั่นหมายความว่า TED ไม่ได้ถูกก่อตั้งขึ้นเมื่อปี คศ. 1984

(Laughter)

(เสียงหัวเราะ)

Making ideas actually started in 1984 BC

การสร้างไอเดียนั่นจริงๆแล้วเริ่มในปี 1984 ก่อนคริสต์ศักราชเสียอีก

ในเมืองที่สาบสูญ ที่เพิ่งถูกค้นพบไม่นาน อย่างที่บอกไปข้างต้น

at a not-lost-for-long city, found from above.

It certainly puts finding seashells by the seashore in perspective.

มันเลยทำให้การค้นพบเปลือกหอยแถวชายฝั่งนั่นสำคัญ

Thank you very much.

ขอบคุณมากค่ะ

(Applause)

(เสียงปรบมือ)

Thank you.

ขอบคุณค่ะ

(Applause)

(เสียงปรบมือ)