Archeology from space | Sarah Parcak

Translator: Jenny Zurawell

Fordító: Reka Pal Lektor: Boglarka Szerencse

Amikor gyerek voltam, Maine államban éltem és

When I was a child growing up in Maine,

one of my favorite things to do

az egyik kedvenc elfoglaltságom

was to look for sand dollars on the seashores of Maine,

a homokdollárok keresése volt Maine tengerpartján,

because my parents told me it would bring me luck.

mert a szüleim azt mondták, hogy szerencsét hoznak.

De tudják, ezeket a kagylókat nehéz megtalálni.

But you know, these shells, they're hard to find.

They're covered in sand, they're difficult to see.

Eltakarja őket a homok. Nehéz őket meglátni.

However, over time, I got used to looking for them.

Viszont időközben, hozzászoktam a keresésükhöz.

I started seeing shapes

Formákat és mintákat

and patterns that helped me to collect them.

kezdtem el látni, amelyek segítségével összegyűjthettem őket.

A dolgok fellelése szenvedéllyé,

This grew into a passion for finding things,

a love for the past and archaeology.

a múlt és a régészet iránti szeretetté nőtte ki magát.

And eventually, when I started studying Egyptology,

És végtére, amikor egyiptológiát kezdtem tanulni,

I realized that seeing with my naked eyes alone wasn't enough.

rájöttem, hogy szabad szemmel látni nem elég.

Because all of the sudden, in Egypt,

Mert Egyiptomban hirtelen

my beach had grown from a tiny beach in Maine

a kis Maine-i tengerpart,

to one eight hundred miles long,

egy 1300 km hosszú

next to the Nile.

Nílus menti parttá,

And my sand dollars had grown to the size of cities.

és a homokdollárok

városnagyságú területekké növekedtek.

This is really what brought me to using satellite imagery.

Igazából ez vitt rá a műholdfelvételek felhasználására.

For trying to map the past, I knew that I had to see differently.

Ahhoz, hogy megpróbáljam feltérképezni a múltat tudtam, hogy másképp kell, hogy lássak.

Ezért szeretnék mutatni egy példát, hogy hogyan látunk másképp

So I want to show you an example of how we see differently

using the infrared.

infravörös felvételek használatával.

This is a site located in the eastern Egyptian delta

Ez a terület a kelet egyiptomi

called Mendes.

Bendix deltánál található.

And the site visibly appears brown,

A terület láthatóan barnán jelenik meg,

but when we use the infrared

de amikor infravörös felvételt használunk

and we process it, all of the sudden,

és feldolgozzuk, hirtelen, hamisszínes felvételt felhasználva,

using false color,

the site appears as bright pink.

a terület élénk rózsaszínen jelenik meg.

What you are seeing

Az, amit láthatnak

are the actual chemical changes to the landscape

a táj tényleges kémiai változásai,

caused by the building materials and activities

amit az építőanyagok és az ókori egyiptomiak

tevékenységei okoztak.

of the ancient Egyptians.

What I want to share with you today

Meg szeretném ma önökkel osztani azt,

is how we've used satellite data

hogy hogyan használtunk műholdas adatokat arra,

to find an ancient Egyptian city,

hogy egy ókori egyiptomi várost,

called Itjtawy,

Itjtawy

missing for thousands of years.

több ezer éve eltűnt városát, megtaláljuk.

Itjtawy was ancient Egypt's capital

Itjtawy az Ókori Egyiptom fővárosa volt

négyszáz éven keresztül,

for over four hundred years,

at a period of time called the Middle Kingdom,

az egyiptomi Középbirodalom ideje alatt

about four thousand years ago.

körülbelül négyezer éve.

The site is located in the Faiyum of Egypt,

A terület Egyiptom Faiyum részén található

and the site is really important,

és nagyon fontos terület, mert a Középbirodalomban

because in the Middle Kingdom there was this great renaissance

az Ókori egyiptomi művészet,

for ancient Egyptian art, architecture and religion.

építészet és vallás nagy reneszánszát élte ott.

Egyiptológusok mindig is tudták, hogy Itjtawy,

Egyptologists have always known the site of Itjtawy

was located somewhere near the pyramids of the two kings who built it,

valahol annak a két királynak a piramisa

közelében helyezkedett el, akik alapították a várost -- a piramisok piros körökkel vannak jelölve --

indicated within the red circles here,

but somewhere within this massive flood plain.

de valahol ezen a hatalmas árterületen.

Ez egy hatalmas terület

This area is huge --

it's four miles by three miles in size.

körülbelül 6.5 km x 5 km méretű.

The Nile used to flow right next to the city of Itjtawy,

A Nílus közvetlenül Itjtawy városa mellett folyt,

and as it shifted and changed and moved over time to the east,

és ahogy folyásiránya idővel elmozdult, megváltozott és keletre húzódott,

it covered over the city.

maga alá temette a várost.

So, how do you find a buried city

Tehát, hogyan találunk meg egy eltemetett várost

in a vast landscape?

egy hatalmas vidéken?

Finding it randomly would be the equivalent

Véletlenszerű fellelése megegyezne

egy szénakazalban levő tű megtalálásával,

of locating a needle in a haystack,

blindfolded, wearing baseball mitts.

baseball kesztyűben, szembekötve.

(Laughter)

Ezért azt csináltuk, hogy a NASA topográfiai adatait felhasználva,

So what we did is we used NASA topography data

to map out the landscape, very subtle changes.

feltérképeztük a tájat és a legkisebb változásokat.

We started to be able to see where the Nile used to flow.

Így módunkban állt látni a Nílus régi folyásirányát.

De itt részletesebben látszik -- és még érdekesebb --

But you can see in more detail, and even more interesting,

ez az enyhén megemelkedett,

this very slight raised area

seen within the circle up here

bekarikázott rész, ahol szerintünk esetleg

which we thought could possibly be the location of the city of Itjtawy.

Itjtawy városa található.

So we collaborated with Egyptian scientists

Ezért az egyiptomi tudósokkal együttdolgoztunk,

hogy magfúrást végezhessünk, amit itt láthatnak.

to do coring work, which you see here.

When I say coring, it's like ice coring,

Amikor a magfúrást említem, az olyan, mint a jégfúrás,

but instead of layers of climate change,

de az éghajlat változási rétegek helyett emberek lakta rétegeket keresünk.

you're looking for layers of human occupation.

És öt méter mélyen,

And, five meters down,

underneath a thick layer of mud,

egy vastag sárréteg alatt,

egy agyagedényekben gazdag réteget találtunk.

we found a dense layer of pottery.

What this shows is that at this possible location of Itjtawy,

Ez azt mutatja, hogy Itjtawy ezen a lehetséges helyén,

öt méter mélyen,

five meters down,

we have a layer of occupation for several hundred years,

van egy több száz évig tartó emberi létre utaló réteg, ami a

dating to the Middle Kingdom,

a Középbirodalom idejére vezethező vissza, pontosan addig az időszakig,

dating to the exact period of time we think Itjtawy is.

amiről azt gondoljuk hogy Itjtawy időszaka.

We also found work stone --

Találtunk megmunkálható --

carnelian, quartz and agate

karneol, kvarc és achát köveket, amik azt mutatják,

that shows that there was a jeweler's workshop here.

hogy ékszerész műhely volt itt.

These might not look like much,

Ezek lehet, csekélynek tűnnek,

de amikor a leggyakoribb ékszerkövekre gondolunk

but when you think about the most common stones

used in jewelry from the Middle Kingdom,

a Középbirodalom idejéről,

ezek azok a kövek, amiket használtak.

these are the stones that were used.

Tehát van egy sűrű emberlakta rétegünk,

So, we have a dense layer of occupation

dating to the Middle Kingdom at this site.

amit a Középbirodalom idejére datálhatunk, ezen a területen.

Bizonyítékunk van egy elit ékszerműhelyre,

We also have evidence of an elite jeweler's workshop,

ami azt mutatja, hogy akármi is volt itt, az egy nagyon fontos város lehetett.

showing that whatever was there was a very important city.

No Itjtawy was here yet,

Ezzel még nem találtuk meg Itjtawy-t,

but we're going to be returning to the site

de vissza fogunk térni a területre

in the near future to map it out.

a közeljövőben, hogy feltérképezzük.

And even more importantly,

Még ennél is fontosabb,

we have funding to train young Egyptians in the use of satellite technology

hogy finanszírozásunk van arra, hogy egyiptomi fiatalokat tovább képezzenek

műhold technológia használatra,

so they can be the ones making great discoveries as well.

hogy ők is nagy felfedezések részesei lehessenek.

So I wanted to end with my favorite quote from the Middle Kingdom --

Zárásként az egyik kedvenc

középbirodalmi idézetemet választottam --

it was probably written at the city of Itjtawy

lehetséges, hogy Itjtawy városában írták négy ezer évvel ezelőtt.

four thousand years ago.

"A tudásmegosztás minden elhívatás közül a legnagyszerűbb.

"Sharing knowledge is the greatest of all callings.

There's nothing like it in the land."

Nincs a földön hozzáfogható."

So as it turns out, TED was not founded in 1984 AD.

Tehát ezek szerint, a TED nem 1984-ben alakult.

(Laughter)

(Nevetés)

Making ideas actually started in 1984 BC

Az ötletelés valójában időszámításunk előtt 1984-ben kezdődött,

egy, már nem sokáig elveszett városban, amit felülnézetből találtak meg.

at a not-lost-for-long city, found from above.

It certainly puts finding seashells by the seashore in perspective.

Így a tengerpart menti kagylógyűjtést máris jobban lehet értékelni.

Thank you very much.

Nagyon szépen köszönöm.

(Applause)

(Taps)

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)