Archeology from space | Sarah Parcak

Translator: Jenny Zurawell

Translator: Andrius Družinis-Vitkus Reviewer: Gabriele Norkunaite

Kai buvau vaikas ir augau Meine

When I was a child growing up in Maine,

one of my favorite things to do

vienas mano mėgiamiausių užsiėmimų

was to look for sand dollars on the seashores of Maine,

buvo ant kranto ieškoti smėlio dolerių,

because my parents told me it would bring me luck.

nes tėvai sakė, kad tai atneša sėkmę.

Bet žinote, tas geldeles nelengva rasti.

But you know, these shells, they're hard to find.

They're covered in sand, they're difficult to see.

Jos smėlyje. Jas sunku įžiūrėti.

However, over time, I got used to looking for them.

Vis dėlto, laikui bėgant išmokau jų ieškoti.

I started seeing shapes

Pradėjau matyti formas

and patterns that helped me to collect them.

ir raštus, kurie padėjo man jas rinkti.

Tai peraugo į daiktų ieškojimo aistrą,

This grew into a passion for finding things,

a love for the past and archaeology.

meilę praeičiai ir archeologijai.

And eventually, when I started studying Egyptology,

Ir galų gale, kai ėmiau studijuoti egiptologiją,

I realized that seeing with my naked eyes alone wasn't enough.

supratau, kad matyti savo plika akimi nepakanka.

Because all of the sudden, in Egypt,

Nes staiga Egipte

my beach had grown from a tiny beach in Maine

mano paplūdimys išaugo iš mažyčio paplūdimio Meine

to one eight hundred miles long,

į aštuonių šimtų mylių ilgio

next to the Nile.

paplūdimį šalia Nilo,

And my sand dollars had grown to the size of cities.

ir mano smėlio doleriai išaugo

iki miestų dydžio.

This is really what brought me to using satellite imagery.

Būtent tai mane iš tikrųjų paskatino naudoti palydovinius vaizdus.

For trying to map the past, I knew that I had to see differently.

Nes norėdama atvaizduoti praeitį, žinojau, kad privalau matyti kitaip.

Taigi noriu jums parodyti pavyzdį kaip mes matome kitaip,

So I want to show you an example of how we see differently

using the infrared.

naudodami infraraudonuosius spindulius.

This is a site located in the eastern Egyptian delta

Tai vieta rytinėje Egipto deltoje,

called Mendes.

vadinama Bendiksu (Bendix).

And the site visibly appears brown,

Žiūrint akimis, ji atrodo ruda,

but when we use the infrared

bet su infraraudonaisiais spinduliais

and we process it, all of the sudden,

ir kiek apdorojus, ji staiga, su dirbtinėmis spalvomis,

using false color,

the site appears as bright pink.

pasidaro ryškiai rožinės spalvos.

What you are seeing

Ką jūs matote

are the actual chemical changes to the landscape

yra vietovės cheminiai pakitimai,

caused by the building materials and activities

atsiradę dėl senovės egiptiečių

statybinių medžiagų ir kitos veiklos.

of the ancient Egyptians.

What I want to share with you today

Šiandien su jumis norėčiau pasidalinti

is how we've used satellite data

kaip naudodamiesi satelitiniais duomenimis

to find an ancient Egyptian city,

mes atradome senovės Egipto miestą,

called Itjtawy,

vadinamą Itdžtaviu (Itjtawy),

missing for thousands of years.

kuris buvo neatrastas tūkstančius metų.

Itjtawy was ancient Egypt's capital

Itdžtavis buvo senovės Egipto sostinė

daugiau nei keturis šimtus metų,

for over four hundred years,

at a period of time called the Middle Kingdom,

laikotarpiu, vadinamu Vidurine karalyste,

about four thousand years ago.

prieš maždaug keturis tūkstančius metų.

The site is located in the Faiyum of Egypt,

Ši vieta yra Egipto Fajume (Faiyum) ir

and the site is really important,

yra itin svarbi nes būtent Vidurinėje karalystėje

because in the Middle Kingdom there was this great renaissance

buvo didysis senovės Egipto meno,

for ancient Egyptian art, architecture and religion.

architektūros ir religijos renesansas.

Egiptologai visada žinojo, kad Itdžtavio vieta

Egyptologists have always known the site of Itjtawy

was located somewhere near the pyramids of the two kings who built it,

yra kažkur netoli dviejų jį pastačiusių karalių

kapų, kas čia yra pažymėta raudonais apskritimais,

indicated within the red circles here,

but somewhere within this massive flood plain.

bet nežinia kur, šioje didžiulėje potvynio vietovėje.

Ši vieta didžiulė --

This area is huge --

it's four miles by three miles in size.

ji trijų mylių pločio ir keturių mylių ilgio.

The Nile used to flow right next to the city of Itjtawy,

Nilas tekėjo visai prie pat Itdžtavio miesto,

and as it shifted and changed and moved over time to the east,

kurio vaga laikui bėgant judėjo rytų link,

it covered over the city.

ir galų gale padengė visą miestą.

So, how do you find a buried city

Taigi, kaip jūs rastumėte užkastą miestą

in a vast landscape?

didžiulėje vietovėje?

Finding it randomly would be the equivalent

Rasti jį atsitiktinai būtų tolygu

bandyti rasti adatą šieno kupetoje,

of locating a needle in a haystack,

blindfolded, wearing baseball mitts.

užrištomis akimis su beisbolo pirštinėmis.

(Laughter)

Taigi su NASA topografiniais duomenimis

So what we did is we used NASA topography data

to map out the landscape, very subtle changes.

mes sumodeliavome vietovę fiksuodami itin subtilius pasikeitimus.

We started to be able to see where the Nile used to flow.

Pagaliau galėjome matyti kur plaukdavo Nilas.

Galite matyti dar aiškiau -- kas yra itin įdomu --

But you can see in more detail, and even more interesting,

šią šiek tiek pakeltą zoną

this very slight raised area

seen within the circle up here

skritulio viduje, kas, mūsų nuomone,

which we thought could possibly be the location of the city of Itjtawy.

galėjo būti Itdžtavio miesto vieta.

So we collaborated with Egyptian scientists

Taigi, bendradarbiaudami su Egipto mokslininkais mes

atlikome kasinėjimo darbus, ką ir matote čia.

to do coring work, which you see here.

When I say coring, it's like ice coring,

Sakydama kasinėjimo, turiu galvoje kažką panašaus į cilindrinių ledo mėginių gręžimą,

but instead of layers of climate change,

bet vietoje klimato pokyčių ženklų mes ieškome žmogaus veiklos įrodymų.

you're looking for layers of human occupation.

Ir penkių metrų gylyje,

And, five meters down,

underneath a thick layer of mud,

po storu dumblo sluoksniu

suradome tankų keramikos dirbinių sluoksnį.

we found a dense layer of pottery.

What this shows is that at this possible location of Itjtawy,

Tai parodo, kad čia gali būti

Itdžtavio vieta, penkių metrų gylyje

five meters down,

we have a layer of occupation for several hundred years,

turime kelis šimtus metų apgyventą sluoksnį

dating to the Middle Kingdom,

kuris siekia Vidurio karalystės laikus, kuris siekia būtent tą laikotarpį,

dating to the exact period of time we think Itjtawy is.

kai, mūsų nuomone, gyvavo Itdžtavis.

We also found work stone --

Mes taip pat radome darbo akmenų --

carnelian, quartz and agate

karneolio, kvarco ir agato, kas parodo,

that shows that there was a jeweler's workshop here.

kad ten buvo juvelyro dirbtuvės.

These might not look like much,

Gal tai ir neskamba ypatingai,

bet pagalvojus, kokie akmenys buvo dažniausiai

but when you think about the most common stones

used in jewelry from the Middle Kingdom,

juvelyrikoje Vidurio karalystėje,

tai yra būtent šie akmenys.

these are the stones that were used.

Taigi, turime tankiai apgyvendintą sluoksnį

So, we have a dense layer of occupation

dating to the Middle Kingdom at this site.

siekiantį Vidurio karalystės laikus.

Mes taip pat atradome aukštos klasės juvelyrininko dirbtuvės pėdsakus,

We also have evidence of an elite jeweler's workshop,

kas parodo, kad tai turėjo būti itin svarbus miestas.

showing that whatever was there was a very important city.

No Itjtawy was here yet,

Čia dar nebuvo Itdžtavio,

but we're going to be returning to the site

bet mes greitai grįšime į šią vietą

in the near future to map it out.

ir ištirsime iki galo.

And even more importantly,

Dar svarbiu yra tai,

we have funding to train young Egyptians in the use of satellite technology

kad mes turime finansavimą apmokyti jaunus egiptiečius

dirbti su satelitinėmis technologijomis,

so they can be the ones making great discoveries as well.

kad jie galėtų patys daryti didingus atradimus.

So I wanted to end with my favorite quote from the Middle Kingdom --

Taigi aš norėjau pabaigti savo mėgstama citata

iš Vidurio karalystės --

it was probably written at the city of Itjtawy

ji turbūt buvo parašyta Itdžtavio mieste prieš keturis tūkstančius metų.

four thousand years ago.

"Dalintis žiniomis yra didingiausias iš visų pašaukimų.

"Sharing knowledge is the greatest of all callings.

There's nothing like it in the land."

Nieko tokio pasaulyje daugiau nėra."

So as it turns out, TED was not founded in 1984 AD.

Taigi pasirodo, kad TED nebuvo įkurtas 1984 mūsų eros metais.

(Laughter)

(Juokas)

Making ideas actually started in 1984 BC

Idėjų kūrimas iš tikrųjų prasidėjo 1984 prieš Kristų

dar kol kas neatrastame mieste, pamatytame iš viršaus.

at a not-lost-for-long city, found from above.

It certainly puts finding seashells by the seashore in perspective.

Tai tikrai parodo kaip naudinga kadaise buvo ieškoti kriauklyčių jūroje.

Thank you very much.

Labai ačiū.

(Applause)

(Aplodismentai)

Thank you.

Ačiū.

(Applause)

(Aplodismentai)