Archeology from space | Sarah Parcak

サラ・パーカック：宇宙から見た考古学

Translator: Jenny Zurawell

翻訳: Yumi Koike 校正: Takahito Sugeno

昔 アメリカのメイン州に 住んでいた頃

When I was a child growing up in Maine,

one of my favorite things to do

スカシカシパンという

was to look for sand dollars on the seashores of Maine,

ウニの一種を 海岸で 見つけるのが大好きでした

because my parents told me it would bring me luck.

幸運をもたらすと 両親が言っていたからです

でもなかなか 見つかりません

But you know, these shells, they're hard to find.

They're covered in sand, they're difficult to see.

砂に覆われていて 見えません

However, over time, I got used to looking for them.

それでも段々と探すのに 慣れてきました

I started seeing shapes

形やパターンを見て

and patterns that helped me to collect them.

集められるように なったのです

このことは 過去の何かを 探すという

This grew into a passion for finding things,

a love for the past and archaeology.

考古学への興味へ 繋がりました

And eventually, when I started studying Egyptology,

やがて 私はエジプト学を 学び始めましたが

I realized that seeing with my naked eyes alone wasn't enough.

肉眼だけでは 不十分だと気が付きました

Because all of the sudden, in Egypt,

なぜなら その対象は

my beach had grown from a tiny beach in Maine

メイン州の小さな海岸から

to one eight hundred miles long,

エジプトのナイル川の横

next to the Nile.

長さ1300キロの領域になり

And my sand dollars had grown to the size of cities.

そして私の スカシカシパンは

街の大きさに なったからです

This is really what brought me to using satellite imagery.

そして衛星画像の 使用に至ります

For trying to map the past, I knew that I had to see differently.

過去の姿を描き出すために 異なる目が必要でした

そこで赤外線を用いて どう違いが見えるのか

So I want to show you an example of how we see differently

using the infrared.

サンプルをお見せしましょう

This is a site located in the eastern Egyptian delta

ここは東エジプトの 三角州に位置する

called Mendes.

ベンディクスです

And the site visibly appears brown,

その場所は茶色で 見えていますが

but when we use the infrared

赤外線画像を用いて 処理を行うと

and we process it, all of the sudden,

突然その場所は フォールスカラーの

using false color,

the site appears as bright pink.

明るいピンクで表示されます

What you are seeing

そしてそこには

are the actual chemical changes to the landscape

古代エジプト人による活動や

caused by the building materials and activities

建築材料に起因する 化学変化を

見ることができます

of the ancient Egyptians.

What I want to share with you today

今日皆さんに お伝えしたいことは

is how we've used satellite data

どのように衛星画像を用いて

to find an ancient Egyptian city,

数千年以上失われていた

called Itjtawy,

イチタウイと呼ばれる

missing for thousands of years.

古代都市を見つけたのか ということです

Itjtawy was ancient Egypt's capital

イチタウイは約4000年前

中王国時代に

for over four hundred years,

at a period of time called the Middle Kingdom,

400年以上に渡って存在した

about four thousand years ago.

古代エジプトの首都です

The site is located in the Faiyum of Egypt,

ここはエジプトの ファイユームに位置する

and the site is really important,

とても重要な場所です なぜなら中王国時代には

because in the Middle Kingdom there was this great renaissance

古代エジプトにおける 美術や建築 宗教の

for ancient Egyptian art, architecture and religion.

ルネサンスとも言える 時期があったからです

エジプト学者はイチタウイが

Egyptologists have always known the site of Itjtawy

was located somewhere near the pyramids of the two kings who built it,

この赤い丸で示された

二人の王のピラミッドの近くに あることは知っていました

indicated within the red circles here,

but somewhere within this massive flood plain.

この大規模な 氾濫原の中にです

このエリアはとても広く

This area is huge --

it's four miles by three miles in size.

6.5 × 5キロの大きさです

The Nile used to flow right next to the city of Itjtawy,

ナイル川はイチタウイの すぐ横を流れていました

and as it shifted and changed and moved over time to the east,

そして東側に 川が移動したことにより

it covered over the city.

街を覆い尽くしたのです

So, how do you find a buried city

ではどうやって この広大な土地から

in a vast landscape?

埋もれた街を探し出すのか？

Finding it randomly would be the equivalent

ランダムに探すのでは

野球のミットで目を覆って

of locating a needle in a haystack,

blindfolded, wearing baseball mitts.

干し草の中で 針を探すようなものです

(Laughter)

私たちが行なったことは NASAの地形データを用いて

So what we did is we used NASA topography data

to map out the landscape, very subtle changes.

土地の微妙な変化を 精密にまとめました

We started to be able to see where the Nile used to flow.

そして過去にナイル川が あった場所を見つけました

しかし もっと詳細で 興味深いことがあります

But you can see in more detail, and even more interesting,

わずかに隆起している

this very slight raised area

seen within the circle up here

この丸の部分がおそらく

which we thought could possibly be the location of the city of Itjtawy.

イチタウイではないかと 考えられる場所です

So we collaborated with Egyptian scientists

そこで私たちは エジプトの科学者と協力して

このような コア掘りを行いました

to do coring work, which you see here.

When I say coring, it's like ice coring,

コア掘りというのは 氷床コアの掘削と似ていますが

but instead of layers of climate change,

気候ではなく人の活動による 層の変化を探すことです

you're looking for layers of human occupation.

そして５メートルの

And, five meters down,

underneath a thick layer of mud,

厚い泥の層の下に

密集した陶器類の 層を見つけました

we found a dense layer of pottery.

What this shows is that at this possible location of Itjtawy,

このことが意味するのは

この５メートル下の場所には

five meters down,

we have a layer of occupation for several hundred years,

中王国時代の数百年の間の

dating to the Middle Kingdom,

ある特定の期間の地層があり

dating to the exact period of time we think Itjtawy is.

それがイチタウイであったと 考えられます

We also found work stone --

またカーネリアンや水晶

carnelian, quartz and agate

メノウなどの石細工も 見つかっており

that shows that there was a jeweler's workshop here.

ここに宝石加工所が あったということです

These might not look like much,

大した物に

見えないかもしれませんが 中王国時代に一般的だった

but when you think about the most common stones

used in jewelry from the Middle Kingdom,

宝石を考えると

まさにこれらが その石なのです

these are the stones that were used.

さて ここに中王国時代の

So, we have a dense layer of occupation

dating to the Middle Kingdom at this site.

密集した地層が あったわけですが

宝石加工所の形跡が 意味することは

We also have evidence of an elite jeweler's workshop,

何かとても重要な街が あったということです

showing that whatever was there was a very important city.

No Itjtawy was here yet,

イチタウイなのかは まだわかりませんが

but we're going to be returning to the site

私たちはこの場所に戻り

in the near future to map it out.

近い将来にそれを解明します

And even more importantly,

さらに重要なことは

we have funding to train young Egyptians in the use of satellite technology

衛星技術を使用するために

若いエジプト人スタッフの 訓練をしています

so they can be the ones making great discoveries as well.

彼らも素晴らしい発見者の 一人になれるのです

So I wanted to end with my favorite quote from the Middle Kingdom --

それでは私の好きな 中王国時代の言葉を引用して

この場を締めくくりたいと 思います

it was probably written at the city of Itjtawy

おそらくイチタウイで 4000年前に書かれたものです

four thousand years ago.

「知識の共有は 人の欲求の中で 最も偉大なものであり

"Sharing knowledge is the greatest of all callings.

There's nothing like it in the land."

地上でそれに勝るものはない」

So as it turns out, TED was not founded in 1984 AD.

つまりTEDの始まりは 紀元1984年ではなく—

(Laughter)

（笑）

Making ideas actually started in 1984 BC

実際このアイデアは 紀元前1984年の

イチタウイで始まったのです

at a not-lost-for-long city, found from above.

It certainly puts finding seashells by the seashore in perspective.

そしてこれは まさに壮大な 海辺での貝殻探しです

Thank you very much.

ありがとうございました

(Applause)

（拍手）

Thank you.

ありがとう

(Applause)

（拍手）