Archeology from space | Sarah Parcak

Sarah Parcak: Archéologie aérienne

Translator: Jenny Zurawell

Traducteur: Gwenaelle Deloux Relecteur: Anna Cristiana Minoli

Quand j'étais enfant, j'ai grandi dans le Maine,

When I was a child growing up in Maine,

one of my favorite things to do

j'aimais beaucoup

was to look for sand dollars on the seashores of Maine,

chercher des dollars des sables sur les plages du Maine,

because my parents told me it would bring me luck.

parce que mes parents me disaient que ça me porterait chance.

Vous savez, ces coquillages sont difficiles à trouver.

But you know, these shells, they're hard to find.

They're covered in sand, they're difficult to see.

Ils sont recouverts de sable. Ils sont difficiles à repérer.

However, over time, I got used to looking for them.

Mais au fil du temps, je me suis habituée à les chercher.

I started seeing shapes

J'ai commencé à reconnaître des formes

and patterns that helped me to collect them.

et des modèles qui m'aidaient à les rassembler.

Ça a évolué en une passion pour la découverte,

This grew into a passion for finding things,

a love for the past and archaeology.

un amour pour le passé et l'archéologie.

And eventually, when I started studying Egyptology,

Finalement, quand j'ai commencé à étudier l'égyptologie,

I realized that seeing with my naked eyes alone wasn't enough.

je me suis rendue compte que voir à l'œil nu n'était pas suffisant.

Because all of the sudden, in Egypt,

Parce que, d'un coup en Egypte,

my beach had grown from a tiny beach in Maine

ma minuscule plage du Maine s'était transformée

to one eight hundred miles long,

en une plage d'environ 1300 kilomètres de long

next to the Nile.

près du Nil,

And my sand dollars had grown to the size of cities.

et mes dollars des sables avaient

la taille de villes.

This is really what brought me to using satellite imagery.

C'est ce qui m'a vraiment amenée à utiliser l'imagerie satellite.

For trying to map the past, I knew that I had to see differently.

Pour pouvoir tracer le passé, je savais qu'il me faudrait voir les choses autrement.

Je veux vous montrer comment l'on voit différemment

So I want to show you an example of how we see differently

using the infrared.

grâce à l'infrarouge.

This is a site located in the eastern Egyptian delta

Ce site, situé à l'est du Delta égyptien,

called Mendes.

s'appelle Bendix.

And the site visibly appears brown,

À vue d'œil, le site est marron,

but when we use the infrared

mais sous infrarouge

and we process it, all of the sudden,

et après traitement avec des couleurs artificielles,

using false color,

the site appears as bright pink.

le site apparaît soudain en rose vif.

What you are seeing

Ce que vous voyez

are the actual chemical changes to the landscape

sont en fait les transformations chimiques du paysage

caused by the building materials and activities

causées par les matériaux de construction et l'activité

des égyptiens antiques.

of the ancient Egyptians.

What I want to share with you today

Ce que je veux partager avec vous aujourd'hui

is how we've used satellite data

c'est la manière dont des données satellite

to find an ancient Egyptian city,

ont servi à retrouver une ville égyptienne antique,

called Itjtawy,

appelée Itjtawy,

missing for thousands of years.

portée disparue durant des milliers d'années.

Itjtawy was ancient Egypt's capital

Itjtawi a été la capitale de l'Égypte antique

pendant plus de quatre cent ans,

for over four hundred years,

at a period of time called the Middle Kingdom,

à une époque appelée le Moyen Empire

about four thousand years ago.

et datant de quatre mille ans.

The site is located in the Faiyum of Egypt,

Cet endroit se situe dans la ville de Faiyum en Égypte

and the site is really important,

et il est très important parce qu'au Moyen Empire,

because in the Middle Kingdom there was this great renaissance

une grande renaissance avait transformé l'art,

for ancient Egyptian art, architecture and religion.

l'architecture et la religion de l'Égypte antique.

Les Égyptologues avaient toujours présumé qu'Itjtawy

Egyptologists have always known the site of Itjtawy

was located somewhere near the pyramids of the two kings who built it,

se trouvait quelque part entre les pyramides

des deux rois l'ayant construite, comme l'indiquent les cercles rouges,

indicated within the red circles here,

but somewhere within this massive flood plain.

quelque part au sein de cet immense lit d'inondation.

Cette zone est vaste,

This area is huge --

it's four miles by three miles in size.

elle mesure environ 6,5 kilomètres sur 5.

The Nile used to flow right next to the city of Itjtawy,

Le Nil s'écoulait tout près de la ville d'Itjtawy,

and as it shifted and changed and moved over time to the east,

et à mesure qu'il évoluait, changeait et se déplaçait vers l'est,

it covered over the city.

il a fini par recouvrir la ville.

So, how do you find a buried city

Comment retrouver une ville engloutie

in a vast landscape?

sous un vaste paysage ?

Finding it randomly would be the equivalent

Essayer au hasard équivaudrait à

chercher une aiguille dans une botte de foin,

of locating a needle in a haystack,

blindfolded, wearing baseball mitts.

les yeux bandés et des gants de baseball aux mains.

(Laughter)

Ce qu'on a fait c'est qu'on a utilisé les données topographiques de la NASA

So what we did is we used NASA topography data

to map out the landscape, very subtle changes.

pour établir une carte du site; les différences sont très subtiles.

We started to be able to see where the Nile used to flow.

On a réussi à remonter aux origines de l'écoulement du Nil

et ce qui est encore plus intéressant, c'est que vous pouvez voir en détail

But you can see in more detail, and even more interesting,

cette zone légèrement surélevée

this very slight raised area

seen within the circle up here

et délimitée par ce cercle ; nous avons pensé que

which we thought could possibly be the location of the city of Itjtawy.

cela pourrait bien être l'emplacement de la ville d'Itjtawy.

So we collaborated with Egyptian scientists

Avec des scientifiques Égyptiens,

nous avons entrepris le carottage, que vous voyez ici.

to do coring work, which you see here.

When I say coring, it's like ice coring,

Quand je dis carottage, c'est comme le carottage de glace, or on ne cherchait pas

but instead of layers of climate change,

de couches témoignant du changement climatique mais de l'occupation humaine.

you're looking for layers of human occupation.

À cinq mètres de profondeur,

And, five meters down,

underneath a thick layer of mud,

sous une épaisse couche de boue,

se trouvait une dense couche de poterie.

we found a dense layer of pottery.

What this shows is that at this possible location of Itjtawy,

Ceci démontre qu'à l'emplacement probable d'Itjtawy,

à cinq mètres de profondeur,

five meters down,

we have a layer of occupation for several hundred years,

des couches témoignent de l'occupation humaine durant plusieurs centaines d'années

dating to the Middle Kingdom,

et datent du Moyen Empire, exactement comme

dating to the exact period of time we think Itjtawy is.

on l'avait supposé.

We also found work stone --

On a aussi trouvé des pierres taillées,

carnelian, quartz and agate

de la cornaline, du quartz, de l'agate, ce qui montrait

that shows that there was a jeweler's workshop here.

qu'un atelier de bijoutier se trouvait ici.

These might not look like much,

À première vue, ça ne saute pas aux yeux,

mais quand vous pensez aux pierres les plus utilisées

but when you think about the most common stones

used in jewelry from the Middle Kingdom,

en matière de bijoux à l'époque du Moyen Empire,

c'étaient bien celles-là.

these are the stones that were used.

Donc nous avons ici une dense couche d'occupation humaine

So, we have a dense layer of occupation

dating to the Middle Kingdom at this site.

datant du Moyen Empire.

On a aussi la preuve de l'existence d'un atelier de bijouterie de luxe

We also have evidence of an elite jeweler's workshop,

démontrant que la ville qui se trouvait ici devait être très importante.

showing that whatever was there was a very important city.

No Itjtawy was here yet,

On ne sait pas encore si c'était bien Itjtawy,

but we're going to be returning to the site

mais on compte prochainement revenir sur les lieux

in the near future to map it out.

pour en dresser le plan.

And even more importantly,

Ce qui est plus important encore,

we have funding to train young Egyptians in the use of satellite technology

c'est que nous disposons de fonds pour apprendre aux jeunes Égyptiens

à manier la technologie satellitaire

so they can be the ones making great discoveries as well.

pour qu'ils puissent également contribuer aux grandes découvertes.

So I wanted to end with my favorite quote from the Middle Kingdom --

Je conclue donc avec ma citation favorite

du Moyen Empire,

it was probably written at the city of Itjtawy

probablement écrite à Itjtawy il y a quatre mille ans.

four thousand years ago.

« Le partage du savoir est la meilleure des vocations.

"Sharing knowledge is the greatest of all callings.

There's nothing like it in the land."

Il n'y a rien de comparable sur terre. »

So as it turns out, TED was not founded in 1984 AD.

Il s'avère que TED n'a pas été fondé en 1984 de notre ère.

(Laughter)

(Rires)

Making ideas actually started in 1984 BC

La création d'idées a en fait commencé en 1984 avant J.-C

dans une ville égarée pour quelque temps et retrouvée d'en haut.

at a not-lost-for-long city, found from above.

It certainly puts finding seashells by the seashore in perspective.

Cela met surement en perspective la découverte des coquillages sur le rivage.

Thank you very much.

Merci beaucoup.

(Applause)

(Applaudissements)

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)