Archeology from space | Sarah Parcak

Translator: Jenny Zurawell

Translator: Ilze Garda Reviewer: Kristaps Kadiķis

When I was a child growing up in Maine,

Bērnībā, uzaugot Meinā,

one of my favorite things to do

viena no manām vismīļākajām nodarbēm

was to look for sand dollars on the seashores of Maine,

bija smilšu dolāru meklēšana Meinas liedagā,

because my parents told me it would bring me luck.

jo vecāki teica, ka tie atnesīšot man laimi.

But you know, these shells, they're hard to find.

Bet ziniet, to čaulas atrast ir grūti.

They're covered in sand, they're difficult to see.

Tās ir klātas smiltīm, grūti ieraugāmas.

However, over time, I got used to looking for them.

Tomēr laika gaitā es pieradu tos meklēt.

I started seeing shapes

Es sāku saskatīt formas

and patterns that helped me to collect them.

un rakstus smiltīs, kas palīdzēja man tos atrast.

This grew into a passion for finding things,

Tā izauga par aizraušanos ar lietu meklēšanu,

a love for the past and archaeology.

par mīlestību pret pagātni un arheoloģiju.

And eventually, when I started studying Egyptology,

Visbeidzot, kad sāku studēt eģiptoloģiju,

I realized that seeing with my naked eyes alone wasn't enough.

es sapratu, ka ar manu neapbruņoto aci nepietiek.

Because all of the sudden, in Egypt,

Jo Ēģiptē mana pludmale pēkšņi bija izaugusi

my beach had grown from a tiny beach in Maine

no mazās Meinas pludmalītes

to one eight hundred miles long,

līdz tādai, kas stiepjas 1300 kilometru garumā

next to the Nile.

gar Nīlas krastu.

And my sand dollars had grown to the size of cities.

Un mani smilšu dolāri bija izauguši par pilsētām.

This is really what brought me to using satellite imagery.

Tieši tas mani noveda pie satelītattēlu izmantošanas.

For trying to map the past, I knew that I had to see differently.

Es zināju, ka, mēģinot kartēt pagātni, man ir jāredz citādi.

So I want to show you an example of how we see differently

Gribu jums parādīt piemēru redzēšanai citādi

using the infrared.

ar infrasarkano gaismu.

This is a site located in the eastern Egyptian delta

Šī senvieta – Mendesa – atrodas Ēģiptes deltas austrumu daļā.

called Mendes.

And the site visibly appears brown,

Acīm šī vieta izskatās brūna,

but when we use the infrared

taču, izmantojot un apstrādājot infrasarkanos datus,

and we process it, all of the sudden,

pēkšņi, izmantojot viltus krāsu,

using false color,

the site appears as bright pink.

vieta izskatās koši rozā.

What you are seeing

Tas, ko redzat,

are the actual chemical changes to the landscape

ir ainavas faktiskās ķīmiskās izmaiņas,

caused by the building materials and activities

ko izraisījuši būvmateriāli un seno ēģiptiešu aktivitātes.

of the ancient Egyptians.

What I want to share with you today

Šodien vēlos jums pastāstīt to,

is how we've used satellite data

kā mēs izmantojām satelītdatus,

to find an ancient Egyptian city,

lai atrastu senu ēģiptiešu pilsētu Ičtavi,

called Itjtawy,

missing for thousands of years.

kas pazudusi tūkstošiem gadu.

Itjtawy was ancient Egypt's capital

Ičtavi bija Senās Ēģiptes galvaspilsēta

for over four hundred years,

vairāk nekā 400 gadus

at a period of time called the Middle Kingdom,

laika periodā, ko dēvē par Vidējo valsti,

about four thousand years ago.

kas bija pirms aptuveni 4000 gadu.

The site is located in the Faiyum of Egypt,

Senvieta atrodas Faijumā, Ēģiptē,

and the site is really important,

un tā ir patiešām svarīga,

because in the Middle Kingdom there was this great renaissance

jo Vidējās valsts laikā

Senās Ēģiptes māksla, arhitektūra un reliģija piedzīvoja īstu renesansi.

for ancient Egyptian art, architecture and religion.

Egyptologists have always known the site of Itjtawy

Eģiptologi vienmēr ir zinājuši, ka Ičtavi atradusies kaut kur netālu

was located somewhere near the pyramids of the two kings who built it,

no to divu valdnieku piramīdām, kas pilsētu uzcēla,

indicated within the red circles here,

– tās iezīmētas ar sarkanajiem apļiem –

but somewhere within this massive flood plain.

bet kaut kur šajā milzīgajā palienē...

This area is huge --

tā ir milzīga platība!

it's four miles by three miles in size.

Tie ir pieci reiz sešarpus kilometri.

The Nile used to flow right next to the city of Itjtawy,

Nīla savulaik tecēja tieši līdzās Ičtavi pilsētai,

and as it shifted and changed and moved over time to the east,

taču, laika gaitā mainoties un pārvietojoties uz austrumiem,

it covered over the city.

tā atstāja pilsētu zem ūdens.

So, how do you find a buried city

Tātad, kā plašā ainavā atrast pazudušu pilsētu?

in a vast landscape?

Finding it randomly would be the equivalent

Meklēt uz labu laimi

būtu tāpat kā meklēt adatu siena kaudzē

of locating a needle in a haystack,

blindfolded, wearing baseball mitts.

ar aizsietām acīm un beisbola cimdiem rokās.

(Laughter)

(Smiekli)

So what we did is we used NASA topography data

Tāpēc ainavas kartēšanai mēs izmantojām NASAs topogrāfiskos datus,

to map out the landscape, very subtle changes.

lai ieraudzītu pavisam sīkas izmaiņas.

We started to be able to see where the Nile used to flow.

Mēs sākām ieraudzīt, kur Nīla tecējusi agrāk.

But you can see in more detail, and even more interesting,

Taču vēl interesantāk ir, ka detalizētāk saskatāms

this very slight raised area

šis mazliet paaugstinātais laukums,

seen within the circle up here

kas šeit atzīmēts ar aplīti,

which we thought could possibly be the location of the city of Itjtawy.

kas, domājams, varētu būt Ičtavi pilsētas atrašanās vieta.

So we collaborated with Egyptian scientists

Mēs sadarbojāmies ar ēģiptiešu zinātniekiem,

to do coring work, which you see here.

lai veiktu šeit redzamos urbšanas darbus.

When I say coring, it's like ice coring,

Ar „urbšanu” es domāju ko līdzīgu ledus urbšanai,

but instead of layers of climate change,

taču klimata pārmaiņu slāņu vietā

you're looking for layers of human occupation.

tiek meklēti cilvēku kultūrslāņi.

And, five meters down,

Un piecu metru dziļumā,

underneath a thick layer of mud,

zem bieza dubļu slāņa

we found a dense layer of pottery.

mēs atradām blīvu keramikas slāni.

What this shows is that at this possible location of Itjtawy,

Tas parāda, ka šajā iespējamajā Ičtavi atrašanās vietā,

five meters down,

piecu metru dziļumā,

we have a layer of occupation for several hundred years,

ir vairāku gadsimtu kultūrslānis, kas datējams ar Vidus valsts periodu,

dating to the Middle Kingdom,

dating to the exact period of time we think Itjtawy is.

tieši to laika periodu, kad Ičtavi, domājams, pastāvēja.

We also found work stone --

Mēs atradām arī apstrādātus akmeņus

carnelian, quartz and agate

– karnēliju, kvarcu un ahātu, –

that shows that there was a jeweler's workshop here.

kas liecina, ka tur bijusi rotdara darbnīca.

These might not look like much,

Var šķist, ka tas nav daudz,

but when you think about the most common stones

taču, apdomājot, kādus akmeņus visbiežāk izmantoja Vidējās valsts laika rotās,

used in jewelry from the Middle Kingdom,

these are the stones that were used.

izrādās, tika izmantoti tieši šie.

Tātad, šajā vietā ir blīvs kultūrslānis,

So, we have a dense layer of occupation

dating to the Middle Kingdom at this site.

datējams ar Vidējās valsts periodu.

We also have evidence of an elite jeweler's workshop,

Mums ir arī pierādījumi, ka šeit bijusi elitāra rotdara darbnīca,

showing that whatever was there was a very important city.

kas norāda, ka, lai arī kas te būtu bijis, tā bijusi ļoti svarīga pilsēta.

No Itjtawy was here yet,

Ičtavi šeit vēl nebija,

but we're going to be returning to the site

taču drīzumā mēs atgriezīsimies šajā vietā, lai to kartētu.

in the near future to map it out.

And even more importantly,

Un vēl svarīgāk – mums ir finansējums

we have funding to train young Egyptians in the use of satellite technology

jaunu ēģiptiešu apmācībai satelīttehnoloģijas izmantošanā,

so they can be the ones making great discoveries as well.

lai arī viņi varētu veikt dižus atklājumus.

So I wanted to end with my favorite quote from the Middle Kingdom --

Es gribētu beigt ar savu iemīļotāko citātu no Vidus valsts perioda –

it was probably written at the city of Itjtawy

to, iespējams, uzrakstīja Ičtavi pilsētā

four thousand years ago.

pirms četriem tūkstošiem gadu.

"Sharing knowledge is the greatest of all callings.

„Dalīties zināšanās ir visdižākais no aicinājumiem.

There's nothing like it in the land."

Uz zemes nav nekā līdzīga.”

So as it turns out, TED was not founded in 1984 AD.

Tātad, kā izrādās, TED nav dibināts mūsu ēras 1984. gadā.

(Laughter)

(Smiekli)

Making ideas actually started in 1984 BC

Ideju radīšana patiesībā sākās 1984. gadā pirms mūsu ēras

at a not-lost-for-long city, found from above.

no augšas atrastā pilsētā, kas vairs nebūs sen zudusi.

It certainly puts finding seashells by the seashore in perspective.

Katrā ziņā uz gliemežvāku meklēšanu tas liek paraudzīties citām acīm.

Thank you very much.

Liels paldies.

(Applause)

(Aplausi)

Thank you.

Paldies.

(Applause)

(Aplausi)