Archeology from space | Sarah Parcak

Sarah Parcak: Arqueología desde el espacio

Translator: Jenny Zurawell

Traductor: Lissette Bolvarán Aguilar Revisor: Veronica Martinez Starnes

De niña, vivía en Maine

When I was a child growing up in Maine,

one of my favorite things to do

y una de las cosas que más me gustaba

was to look for sand dollars on the seashores of Maine,

era buscar galletas de mar en las costas de Maine

because my parents told me it would bring me luck.

porque mis padres me dijeron que eso me daría suerte.

Pero ya saben, es difícil encontrar estas conchas;

But you know, these shells, they're hard to find.

They're covered in sand, they're difficult to see.

están cubiertas de arena y es difícil verlas.

However, over time, I got used to looking for them.

Sin embargo, con el tiempo, me acostumbré a buscarlas.

I started seeing shapes

Comencé a ver formas

and patterns that helped me to collect them.

y patrones que me ayudaron a coleccionarlas.

Esto se convirtió en una pasión por encontrar cosas,

This grew into a passion for finding things,

a love for the past and archaeology.

en un amor por el pasado y la arqueología.

And eventually, when I started studying Egyptology,

Y finalmente cuando comencé a estudiar egiptología,

I realized that seeing with my naked eyes alone wasn't enough.

me di cuenta de que ver con mis propios ojos no era suficiente.

Because all of the sudden, in Egypt,

Porque, de pronto, en Egipto,

my beach had grown from a tiny beach in Maine

mi pequeña playa en Maine había crecido

to one eight hundred miles long,

a una de casi 1300 km de longitud

next to the Nile.

junto al Nilo,

And my sand dollars had grown to the size of cities.

y mis galletas de mar habían crecido

al tamaño de ciudades.

This is really what brought me to using satellite imagery.

Esto es realmente lo que me llevó a utilizar imágenes satelitales.

For trying to map the past, I knew that I had to see differently.

Para intentar hacer un mapa del pasado, sabía que tenía que ver de otra manera.

Quiero mostrarles un ejemplo de cuán diferente vemos

So I want to show you an example of how we see differently

using the infrared.

al utilizar el infrarrojo.

This is a site located in the eastern Egyptian delta

Este es un lugar ubicado en el delta oriental de Egipto

called Mendes.

llamado Bendix.

And the site visibly appears brown,

Y el lugar, a simple vista, parece ser marrón,

but when we use the infrared

pero cuando usamos el infrarrojo

and we process it, all of the sudden,

y lo procesamos utilizando color falso,

using false color,

the site appears as bright pink.

repentinamente el lugar se ve como rosa brillante.

What you are seeing

Lo que están viendo

are the actual chemical changes to the landscape

son los cambios químicos reales del paisaje

caused by the building materials and activities

provocados por los materiales de construcción y las actividades

de los antiguos egipcios.

of the ancient Egyptians.

What I want to share with you today

Quiero compartir con ustedes

is how we've used satellite data

cómo hemos usado los datos satelitales

to find an ancient Egyptian city,

para encontrar una ciudad Egipcia antigua,

called Itjtawy,

llamada Ity-tauy,

missing for thousands of years.

perdida durante miles de años.

Itjtawy was ancient Egypt's capital

Ity-tauy fue la capital del antiguo Egipto

por más de 400 años

for over four hundred years,

at a period of time called the Middle Kingdom,

en un período de tiempo llamado el Imperio Medio

about four thousand years ago.

hace aproximadamente 4000 años.

The site is located in the Faiyum of Egypt,

El lugar se ubica en El Fayún, Egipto,

and the site is really important,

y es realmente importante porque en el Imperio Medio,

because in the Middle Kingdom there was this great renaissance

hubo este gran renacimiento del antiguo arte egipcio,

for ancient Egyptian art, architecture and religion.

la arquitectura y la religión.

Los egiptólogos siempre han sabido que Ity-tauy

Egyptologists have always known the site of Itjtawy

was located somewhere near the pyramids of the two kings who built it,

estaba ubicado en algún lugar cerca de las pirámides

de los dos reyes que las construyeron, indicadas dentro de los círculos rojos aquí,

indicated within the red circles here,

but somewhere within this massive flood plain.

pero en algún lugar dentro de esta enorme planicie de aluvión.

Esta área es enorme,

This area is huge --

it's four miles by three miles in size.

mide aproximadamente 6,5 por 4,9 km.

The Nile used to flow right next to the city of Itjtawy,

Antes, el Nilo fluía justo al lado de Ity-tauy

and as it shifted and changed and moved over time to the east,

y a medida que cambió con el tiempo, se trasladó al este

it covered over the city.

y cubrió toda la ciudad.

So, how do you find a buried city

Entonces ¿cómo encontrar una ciudad sepultada

in a vast landscape?

en un paisaje extenso?

Finding it randomly would be the equivalent

Intentar encontrarla al azar sería el equivalente

a buscar una aguja en un pajar,

of locating a needle in a haystack,

blindfolded, wearing baseball mitts.

con los ojos vendados y usando guantes de béisbol.

(Laughter)

Entonces, usamos datos topográficos de la NASA

So what we did is we used NASA topography data

to map out the landscape, very subtle changes.

para hacer un mapa del lugar, con cambios muy sutiles.

We started to be able to see where the Nile used to flow.

Pudimos ver por dónde fluía el Nilo.

Pero pueden ver más detalladamente, y es aún más interesante,

But you can see in more detail, and even more interesting,

esta área ligeramente elevada

this very slight raised area

seen within the circle up here

que se ve dentro del círculo aquí, que pensamos que podría ser

which we thought could possibly be the location of the city of Itjtawy.

la ubicación de Ity-tauy.

So we collaborated with Egyptian scientists

Así que colaboramos con los científicos egipcios

haciendo trabajos de muestreo; lo pueden ver aquí.

to do coring work, which you see here.

When I say coring, it's like ice coring,

Cuando digo muestreo, es como las tomas de muestra en hielo,

but instead of layers of climate change,

pero en lugar de capas de cambio climático, buscamos capas de ocupación humana.

you're looking for layers of human occupation.

5 metros abajo,

And, five meters down,

underneath a thick layer of mud,

debajo de una capa gruesa de lodo,

encontramos una capa densa de objetos de cerámica.

we found a dense layer of pottery.

What this shows is that at this possible location of Itjtawy,

Esto significa que en esta posible ubicación

de Ity-tauy, 5 metros abajo,

five meters down,

we have a layer of occupation for several hundred years,

tenemos una capa de ocupación de varios cientos de años

dating to the Middle Kingdom,

que datan del Imperio Medio, exactamente del mismo período

dating to the exact period of time we think Itjtawy is.

que creemos que es Ity-tauy.

We also found work stone --

También encontramos trabajos de pedrería;

carnelian, quartz and agate

cornalina, cuarzo y ágata; lo que demuestra

that shows that there was a jeweler's workshop here.

que ahí había un taller de joyería.

These might not look like much,

Esto podría parecer que no es mucho,

pero cuando pensamos en las piedras más comunes

but when you think about the most common stones

used in jewelry from the Middle Kingdom,

utilizadas en la joyería del Imperio Medio,

estas son las piedras que se usaban.

these are the stones that were used.

Entonces, tenemos una capa densa de ocupación

So, we have a dense layer of occupation

dating to the Middle Kingdom at this site.

que data del Imperio Medio en este lugar.

También tenemos evidencia de un taller de joyería de élite

We also have evidence of an elite jeweler's workshop,

que demuestra que lo que haya estado ahí, era una ciudad muy importante.

showing that whatever was there was a very important city.

No Itjtawy was here yet,

Aún no encontramos Ity-tauy aquí,

but we're going to be returning to the site

pero regresaremos al lugar

in the near future to map it out.

en un futuro cercano para localizarla.

And even more importantly,

Y aun más importante,

we have funding to train young Egyptians in the use of satellite technology

tenemos los recursos para capacitar a jóvenes egipcios

en el uso de la tecnología satelital

so they can be the ones making great discoveries as well.

de modo que ellos también puedan realizar grandes descubrimientos.

So I wanted to end with my favorite quote from the Middle Kingdom --

Quiero finalizar con mi cita favorita

del Imperio Medio,

it was probably written at the city of Itjtawy

probablemente estuvo escrita en Ity-tauy hace 4000 años:

four thousand years ago.

“Compartir el conocimiento es la mayor de todas las vocaciones.

"Sharing knowledge is the greatest of all callings.

There's nothing like it in the land."

No hay nada como eso en la tierra”.

So as it turns out, TED was not founded in 1984 AD.

Así que según parece, TED no fue fundada en 1984 d. C.

(Laughter)

(Risas)

Making ideas actually started in 1984 BC

“Haz que las ideas ocurran” realmente comenzó en 1984 a. C.

en una ciudad perdida –no por mucho tiempo– y encontrada desde lo alto.

at a not-lost-for-long city, found from above.

It certainly puts finding seashells by the seashore in perspective.

Ciertamente pone la búsqueda de conchas marinas en perspectiva.

Thank you very much.

Muchas gracias.

(Applause)

(Aplausos)

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)