Archeology from space | Sarah Parcak

Translator: Jenny Zurawell

المترجم: khalid marbou المدقّق: Anwar Dafa-Alla

عندما نشأت طفلة في ولاية ماين،

When I was a child growing up in Maine,

one of my favorite things to do

أحد الأمور المفضل لدي القيام بها

was to look for sand dollars on the seashores of Maine,

هو البحث عن دولارات الرمل على شواطئ ماين،

because my parents told me it would bring me luck.

لأن والدي أخبراني بأنها سوف تجلب لي الحظ.

ولكن كما تعلمون، فهذه الأصداف من الصعب إيجادها.

But you know, these shells, they're hard to find.

They're covered in sand, they're difficult to see.

تكون مغطاة بالرمال. من الصعب رؤيتها.

However, over time, I got used to looking for them.

ومع ذلك، مع مرور الوقت، تعودت على البحث عنها.

I started seeing shapes

بدأت أرى أشكالا

and patterns that helped me to collect them.

وأنماطا ساعدتني على جمعها.

وقد نما هذا ليصير شغفا لإيجاد الأشياء،

This grew into a passion for finding things,

a love for the past and archaeology.

حب للماضي وعلم الآثار.

And eventually, when I started studying Egyptology,

وفي نهاية المطاف عندما بدأت دراسة علم المصريات،

I realized that seeing with my naked eyes alone wasn't enough.

أدركت أن الرؤية بعيني المجردة وحدها لم تكن كافية.

Because all of the sudden, in Egypt,

لأن في مصر فجأة

my beach had grown from a tiny beach in Maine

قد كبر شاطئي من شاطئ صغير في ماين

to one eight hundred miles long,

لما طوله ثمانمئة ميل

next to the Nile.

بجوار نهر النيل،

And my sand dollars had grown to the size of cities.

وقد كبرت دولاراتي الرملية

إلى حجم المدن.

This is really what brought me to using satellite imagery.

وهذا حقيقة ما جعلني أستخدم صور الأقمار الاصطناعية.

For trying to map the past, I knew that I had to see differently.

لمحاولة رسم خريطة الماضي، عرفت أنه علي أن أرى بشكل مختلف.

لذلك أريد أن أريكم مثالاً حول كيف نرى بشكل مختلف

So I want to show you an example of how we see differently

using the infrared.

باستخدام الأشعة تحت الحمراء.

This is a site located in the eastern Egyptian delta

هذا موقع يقع في شرق الدلتا المصرية

called Mendes.

يسمى بنديكس.

And the site visibly appears brown,

والموقع يبدو بنيا واضحا،

but when we use the infrared

ولكن عندما نستخدم الأشعة تحت الحمراء

and we process it, all of the sudden,

ونقوم بمعالجة كل ذلك، بشكل مفاجئ، باستخدام لون زائف،

using false color,

the site appears as bright pink.

يظهر الموقع ورديا مشرقا.

What you are seeing

يمكنك رؤية ما

are the actual chemical changes to the landscape

هي التغيرات الكيميائية الفعلية للمناظر الطبيعية

caused by the building materials and activities

الناجمة عن مواد البناء والأنشطة

لقدماء المصريين.

of the ancient Egyptians.

What I want to share with you today

ما أريد أن أشاركه معكم اليوم

is how we've used satellite data

هو كيف استخدمنا البيانات من الأقمار الاصطناعية

to find an ancient Egyptian city,

للعثور على مدينة مصرية قديمة،

called Itjtawy,

تدعى إيتجتاوي،

missing for thousands of years.

مفقودة منذ آلاف السنين.

Itjtawy was ancient Egypt's capital

إيتجتاوي كانت عاصمة مصر القديمة

لأكثر من أربعمائة سنة،

for over four hundred years,

at a period of time called the Middle Kingdom,

في فترة زمنية تدعى المملكة الوسطى

about four thousand years ago.

حوالي أربعة آلاف سنة مضت.

The site is located in the Faiyum of Egypt,

يقع هذا الموقع في مدينة الفيوم في مصر

and the site is really important,

والموقع مهم حقاً لأنه في المملكة الوسطى

because in the Middle Kingdom there was this great renaissance

حصلت نهضة عظيمة للفن المصري القديم

for ancient Egyptian art, architecture and religion.

والهندسة المعمارية والدين.

علماء المصريات دائما ما عرفوا أن موقع إيتجتاوي

Egyptologists have always known the site of Itjtawy

was located somewhere near the pyramids of the two kings who built it,

كان يقع في مكان ما قرب أهرامات

الملكين الذين بنياها، المشار إليها داخل الدوائر الحمراء هنا،

indicated within the red circles here,

but somewhere within this massive flood plain.

ولكن في مكان ما داخل هذا الفيضان المستوي الهائل

هذه المساحة ضخمة --

This area is huge --

it's four miles by three miles in size.

إنها أربعة أميال من ثلاثة أميال في المساحة.

The Nile used to flow right next to the city of Itjtawy,

كان نهر النيل يتدفق تماما إلى جوار مدينة إيتجتاوي،

and as it shifted and changed and moved over time to the east,

وبتحوله وتغيره وتحركه مع مرور الوقت نحو الشرق،

it covered over the city.

غطى المدينة من فوق.

So, how do you find a buried city

لذا، كيف يمكنك أن تجد مدينة مدفونة

in a vast landscape?

في مساحة طبيعية شاسعة؟

Finding it randomly would be the equivalent

إيجادها عشوائيا سيكون مرادفا

للعثور على إبرة في كومة قش،

of locating a needle in a haystack,

blindfolded, wearing baseball mitts.

معصوب العينين ومرتديا قفازات البيسبول.

(Laughter)

لذلك ما قمنا به هو أننا استخدمنا بيانات ناسا الطبوغرافيا

So what we did is we used NASA topography data

to map out the landscape, very subtle changes.

لرسم خريطة للمناظر الطبيعية، تغييرات طفيفة جدا.

We started to be able to see where the Nile used to flow.

وقد بدأنا نستطيع معرفة أين كان نهر النيل يتدفق.

لكن يمكنكم أن تروا بتفصيل أكثر -- وبشكل أكثر إثارة للاهتمام --

But you can see in more detail, and even more interesting,

هذه المساحة المرتفعة بشكل طفيف

this very slight raised area

seen within the circle up here

التي يمكن رؤيتها داخل الدائرة هنا في الأعلى، والتي اعتقدنا أنها قد تكون

which we thought could possibly be the location of the city of Itjtawy.

موقع مدينة إيتجتاوي.

So we collaborated with Egyptian scientists

لذلك تعاوننا مع العلماء المصريين

للقيام بأعمال الحفريات، التي ترون هنا.

to do coring work, which you see here.

When I say coring, it's like ice coring,

وعندما أقول حفريات، إنها مثل الحفريات في الثلج، ولكن بدلاً من

but instead of layers of climate change,

طبقات من التغير المناخي نبحث عن طبقات من التعمير البشري.

you're looking for layers of human occupation.

وبعمق خمس أمتار،

And, five meters down,

underneath a thick layer of mud,

تحت طبقة سميكة من الطين،

وجدنا طبقة كثيفة من الفخار.

we found a dense layer of pottery.

What this shows is that at this possible location of Itjtawy,

ما يبينه هذا هو أنه في هذا المكان المحتمل

لإيتجتاوي، بعمق خمسة أمتار،

five meters down,

we have a layer of occupation for several hundred years,

لدينا طبقة من التعمير لعدة مئات من السنين

dating to the Middle Kingdom,

يرجع تاريخها إلى المملكة الوسطى، والتي يرجع تاريخها إلى نفس الفترة الزمنية

dating to the exact period of time we think Itjtawy is.

التي نعتقد أن إيتجتاوي تعود إليها.

We also found work stone --

وجدنا أيضا أعمالا حجرية --

carnelian, quartz and agate

كارنيليان وكوارتز وعقيقا والذي يظهر

that shows that there was a jeweler's workshop here.

أنه كانت هناك ورشة مجوهرات هنا.

These might not look like much,

قد لا تبدو هذه كثيرة،

لكن حين نفكر في أكثر الأحجار شيوعا

but when you think about the most common stones

used in jewelry from the Middle Kingdom,

والتي تستخدم في المجوهرات من المملكة الوسطى،

هذه هي الأحجار التي استخدمت.

these are the stones that were used.

لذا، لدينا طبقة كثيفة من الاحتلال

So, we have a dense layer of occupation

dating to the Middle Kingdom at this site.

يرجع تاريخها إلى المملكة الوسطى في هذا الموقع.

كما أنه لدينا أدلة على ورشة مجوهرات للطبقة الراقية،

We also have evidence of an elite jeweler's workshop,

وتبين أنه أيا كان ما كان هناك قد كان مدينة هامة جداً.

showing that whatever was there was a very important city.

No Itjtawy was here yet,

لم تكن إيتجتاوي هنا بعد،

but we're going to be returning to the site

ولكننا سنعود إلى الموقع

in the near future to map it out.

لرسم خريطته في القريب العاجل.

And even more importantly,

والأهم من ذلك،

we have funding to train young Egyptians in the use of satellite technology

لدينا تمويل لتدريب الشبان المصريين

على استخدام تكنولوجيا الأقمار الاصطناعية

so they can be the ones making great discoveries as well.

ليكونوا من يقوم بالاكتشافات العظيمة.

So I wanted to end with my favorite quote from the Middle Kingdom --

لذا أردت أن أنهي بمقولتي المفضلة

من المملكة الوسطى --

it was probably written at the city of Itjtawy

ربما كانت مكتوبة في مدينة إيتجتاوي قبل أربعة آلاف سنة.

four thousand years ago.

"تقاسم المعرفة هي أعظم مهمة.

"Sharing knowledge is the greatest of all callings.

There's nothing like it in the land."

ليس هناك شيء مثلها على الأرض."

So as it turns out, TED was not founded in 1984 AD.

وبالتالي فكما يتضح، فإن TED لم يتأسس سنة 1984 ميلادية

(Laughter)

(ضحك)

Making ideas actually started in 1984 BC

صناعة الأفكار بدأ في الواقع سنة 1984 قبل الميلاد

في مدينة غير مفقودة لفترة طويل، تم إيجادها مما فوق.

at a not-lost-for-long city, found from above.

It certainly puts finding seashells by the seashore in perspective.

وهذا يضع إيجاد أصداف البحر على شاطئ البحر في المنظور.

Thank you very much.

شكرا جزيلا لكم.

(Applause)

(تصفيق)

Thank you.

شكرا لكم.

(Applause)

(تصفيق)