Archeology from space | Sarah Parcak

Translator: Jenny Zurawell

Traducător: Ruxandra Taleanu Corector: Ariana Bleau Lugo

When I was a child growing up in Maine,

În timpul copilăriei mele în Maine,

one of my favorite things to do

una dintre activitățile mele preferate

was to look for sand dollars on the seashores of Maine,

era să caut bănuți de mare pe plajele de acolo,

because my parents told me it would bring me luck.

pentru că părinții mi-au spus că aduc noroc.

But you know, these shells, they're hard to find.

Știți, scoicile astea sunt greu de găsit.

They're covered in sand, they're difficult to see.

Sunt acoperite de nisip, sunt dificil de observat.

However, over time, I got used to looking for them.

Totuși, cu timpul am învățat să le caut,

I started seeing shapes

am început să observ mai bine forme

and patterns that helped me to collect them.

și structuri care mă ajutau să le găsesc.

Asta s-a transformat într-o pasiune pentru a descoperi lucruri,

This grew into a passion for finding things,

a love for the past and archaeology.

o dragoste pentru trecut și pentru arheologie.

And eventually, when I started studying Egyptology,

Iar când în cele din urmă am început să studiez egiptologia,

I realized that seeing with my naked eyes alone wasn't enough.

am realizat că a vedea cu ochiul liber nu e de ajuns.

Because all of the sudden, in Egypt,

Pentru că, deodată, în Egipt,

my beach had grown from a tiny beach in Maine

plaja mea micuță din Maine

se întindea pe 1.300 de kilometri

to one eight hundred miles long,

de-a lungul Nilului,

next to the Nile.

And my sand dollars had grown to the size of cities.

iar bănuții mei de mare

deveniseră orașe mari.

This is really what brought me to using satellite imagery.

Așa am ajuns să folosesc imaginile din satelit.

For trying to map the past, I knew that I had to see differently.

Pentru a cartografia trecutul știam că trebuia să privesc diferit.

Așa că vreau să vă arăt cum privim diferit,

So I want to show you an example of how we see differently

using the infrared.

folosind radiații infraroșii.

This is a site located in the eastern Egyptian delta

Locul acesta se află în estul deltei egiptene

called Mendes.

și se numește Bendix.

And the site visibly appears brown,

Iar locația, vizibil, apare maronie,

but when we use the infrared

dar când folosim radiații infraroșii

and we process it, all of the sudden,

și procesăm imaginea folosind culoare falsă, deodată,

using false color,

the site appears as bright pink.

locul devine de un roz aprins.

What you are seeing

Ceea ce vedeți

are the actual chemical changes to the landscape

sunt transformările chimice prin care a trecut peisajul

caused by the building materials and activities

cauzate de materialele de construcție și activitățile

of the ancient Egyptians.

egiptenilor antici.

What I want to share with you today

Ce vreau să vă împărtășesc astăzi

is how we've used satellite data

e modul în care am folosit date de la sateliți

to find an ancient Egyptian city,

ca să descoperim un oraș egiptean antic

called Itjtawy,

numit Itjtawy,

missing for thousands of years.

dispărut cu mii de ani în urmă.

Itjtawy was ancient Egypt's capital

Itjtawy a fost capitala Egiptului antic

timp de 400 de ani,

for over four hundred years,

at a period of time called the Middle Kingdom,

într-o perioadă numită Regatul Mijlociu egiptean,

about four thousand years ago.

acum 4.000 de ani.

The site is located in the Faiyum of Egypt,

Se află în locul orașului Al Fayyum de astăzi

and the site is really important,

și e foarte important pentru că în timpul Regatului Mijlociu

because in the Middle Kingdom there was this great renaissance

aici avea loc o mare renaștere în arta Egiptului antic,

for ancient Egyptian art, architecture and religion.

arhitectură și religie.

Egyptologists have always known the site of Itjtawy

Egiptologii au știut mereu că Itjtawy

was located somewhere near the pyramids of the two kings who built it,

era localizat undeva în apropierea piramidelor

celor doi regi care l-au construit, aici în cadrul cercurilor roșii,

indicated within the red circles here,

but somewhere within this massive flood plain.

undeva în acest imens teren inundat.

Zona este uriașă,

This area is huge --

it's four miles by three miles in size.

măsoară 4x5 kilometri.

The Nile used to flow right next to the city of Itjtawy,

Nilul curgea chiar pe lângă Itjtawy,

and as it shifted and changed and moved over time to the east,

dar cu timpul albia s-a mutat mai la est,

it covered over the city.

astfel încât a acoperit orașul.

So, how do you find a buried city

Așadar, cum găsim un oraș îngropat

in a vast landscape?

într-o regiune imensă?

Finding it randomly would be the equivalent

Căutând la întâmplare ar echivala

cu a căuta acul în carul cu fân,

of locating a needle in a haystack,

blindfolded, wearing baseball mitts.

legați la ochi și cu mănuși de box.

(Laughter)

So what we did is we used NASA topography data

Așa că am folosit baza topografică de date NASA

to map out the landscape, very subtle changes.

să facem o hartă a regiunii, cu schimbări foarte fine.

We started to be able to see where the Nile used to flow.

Am început să înțelegem pe unde curgea Nilul.

Dar se vede și mai detaliat -- și e chiar mai interesant --

But you can see in more detail, and even more interesting,

că zona aceasta ușor ridicată

this very slight raised area

seen within the circle up here

din acest cerc, ar fi putut fi după noi

which we thought could possibly be the location of the city of Itjtawy.

locul în care se aflase Itjtawy.

So we collaborated with Egyptian scientists

Astfel, împreună cu arheologi egipteni

to do coring work, which you see here.

am făcut cartare, după cum se vede aici.

When I say coring, it's like ice coring,

Când spun cartare, e asemănător cartării în gheață,

but instead of layers of climate change,

dar în loc de straturi de schimbare climatică căutăm vestigii arheologice.

you're looking for layers of human occupation.

Iar la 5 m adâncime,

And, five meters down,

underneath a thick layer of mud,

sub un strat gros de noroi,

am găsit un strat dens de vestigii ceramice.

we found a dense layer of pottery.

What this shows is that at this possible location of Itjtawy,

Asta arată că în acest loc posibil

pentru Itjtawy, la 5 m adâncime,

five meters down,

we have a layer of occupation for several hundred years,

avem un strat de locuire de câteva sute de ani

dating to the Middle Kingdom,

datând din Regatul Mijlociu, exact din perioada în care

dating to the exact period of time we think Itjtawy is.

credem că exista și Itjtawy.

We also found work stone --

Am găsit și piatră cioplită --

carnelian, quartz and agate

carneol, cuarț și agat, care arată

that shows that there was a jeweler's workshop here.

că aici se afla atelierul unui bijutier.

These might not look like much,

Poate nu pare mult,

dar dacă te gândești la cele mai uzuale pietre

but when you think about the most common stones

used in jewelry from the Middle Kingdom,

folosite pentru bijuteriile din Regatul Mijlociu,

erau chiar acestea.

these are the stones that were used.

Așadar, avem un strat dens de vestigii arheologice

So, we have a dense layer of occupation

datând din timpul Regatului Mijlociu și localizat aici.

dating to the Middle Kingdom at this site.

Avem și dovada existenței unui atelier de elită de bijuterii,

We also have evidence of an elite jeweler's workshop,

indicând că orice a fost, acesta era un oraș important.

showing that whatever was there was a very important city.

No Itjtawy was here yet,

Nu, nu suntem siguri că Itjtawy era aici,

but we're going to be returning to the site

dar ne vom întoarce la acest loc

in the near future to map it out.

în viitor, pentru a-l cartografia.

And even more importantly,

Și ce e mai important

we have funding to train young Egyptians in the use of satellite technology

e că dispunem de fonduri pentru a-i pregăti pe tinerii egipteni

în folosirea tehnologiei de vizualizare din satelit,

so they can be the ones making great discoveries as well.

ca și ei să facă mari descoperiri.

So I wanted to end with my favorite quote from the Middle Kingdom --

Așa că vreau să închei cu citatul meu favorit

din timpul Regatului Mijlociu --

it was probably written at the city of Itjtawy

care a fost probabil scris în Itjtawy acum 4000 de ani.

four thousand years ago.

"Să-ți împărtășești cunoștințele este cea mai mare vocație.

"Sharing knowledge is the greatest of all callings.

Nimic nu e la fel pe pământ!"

There's nothing like it in the land."

So as it turns out, TED was not founded in 1984 AD.

În concluzie, TED nu a luat ființă în 1984 e.n.

(Laughter)

(Râsete)

Se aplică idei încă din 1984 î.e.n. într-un oraș pierdut,

Making ideas actually started in 1984 BC

dar nu pentru totdeauna, pentru că l-am regăsit privind de sus.

at a not-lost-for-long city, found from above.

It certainly puts finding seashells by the seashore in perspective.

Asta pune în altă lumină căutarea scoicilor de mare pe plajă.

Thank you very much.

Vă mulțumesc.

(Applause)

(Aplauze)

Thank you.

Mulțumesc!

(Aplauze)

(Applause)