Archeology from space | Sarah Parcak

سارا پارکاک: باستان شناسی از فضا

Translator: Jenny Zurawell

Translator: Farnaz Saghafi Reviewer: soheila Jafari

وقتی دوران کودکی خود را در "مٍین" سپری می کردم

When I was a child growing up in Maine,

one of my favorite things to do

یکی از چیزهای مورد علاقه ام

was to look for sand dollars on the seashores of Maine,

این بود که در سواحل مٍین بدنبال سکه های شنی (موجودی دریایی) بگردم،

because my parents told me it would bring me luck.

چون پدر و مادرم بهم گفته بودند برام شانس میاره.

اما می دونید، این صدفها به سختی پیدا می شوند.

But you know, these shells, they're hard to find.

They're covered in sand, they're difficult to see.

اونا با شن پوشیده شده و به سختی دیده می شوند

However, over time, I got used to looking for them.

هر چند به مرور زمان به جستجوی اونا عادت کرده بودم.

I started seeing shapes

شروع به دیدن شکلها و طرحهایی کردم که در جمع آوری اون صدفها بهم کمک می کرد.

and patterns that helped me to collect them.

شروع به دیدن شکلها و طرحهایی کردم که در جمع آوری اون صدفها بهم کمک می کرد.

این امر تبدیل به اشتیاقی برای یافتن چیزها، علاقه شدیدی به گذشته و معماری شد.

This grew into a passion for finding things,

a love for the past and archaeology.

این امر تبدیل به اشتیاقی برای یافتن چیزها، علاقه شدیدی به گذشته و معماری شد.

And eventually, when I started studying Egyptology,

و در نهایت وقتی شروع به مطالعه در مورد مصر کردم،

I realized that seeing with my naked eyes alone wasn't enough.

دریافتم که دیدن با چشم غیر مسلح تنها کافی نیست.

Because all of the sudden, in Egypt,

چون ساحل من از یک ساحل کوچک در مٍین، یکدفعه به جایی به وسعت 800 مایل در کنار رودخانه نیل در مصر تبدیل شد،

my beach had grown from a tiny beach in Maine

چون ساحل من از یک ساحل کوچک در ماین، یکدفعه به جایی به وسعت 800 مایل در کنار رودخانه نیل در مصر تبدیل شد،

to one eight hundred miles long,

چون ساحل من از یک ساحل کوچک در مٍین، یکدفعه به جایی به وسعت 800 مایل در کنار رودخانه نیل در مصر تبدیل شد،

next to the Nile.

چون ساحل من از یک ساحل کوچک در ماین، یکدفعه به جایی به وسعت 800 مایل در کنار رودخانه نیل در مصر تبدیل شد،

And my sand dollars had grown to the size of cities.

و اندازه سکه های شنی من به اندازه شهرها شده بود.

و اندازه سکه های شنی من به اندازه شهرها شده بود.

This is really what brought me to using satellite imagery.

این در حقیقت چیزی بود که مرا به استفاده از تصاویر ماهواره ای وا داشت.

For trying to map the past, I knew that I had to see differently.

می دونستم که در تلاش برای به تصویر کشیدن گذشته، می بایست دید متفاوتی داشته باشم.

بنابراین می خوام با این مثال، تفاوت دید را با استفاده از اشعه مادون قرمز، بهتون نشون بدم.

So I want to show you an example of how we see differently

using the infrared.

بنابراین می خوام با این مثال، تفاوت دید را با استفاده از اشعه مادون قرمز، بهتون نشون بدم.

This is a site located in the eastern Egyptian delta

این منطقه ای است بنام بندیکس در شرق دلتای مصر.

called Mendes.

این منطقه ای است بنام بندیکس در شرق دلتای مصر.

And the site visibly appears brown,

و منطقه بطرز آشکاری بنظر قهوه ای رنگ میاد.

but when we use the infrared

ولی وقتی از اشعه مادون قرمز استفاده کردیم

and we process it, all of the sudden,

و اونو پردازش می کنیم، یکدفه با استفاده از رنگهای کاذب

using false color,

the site appears as bright pink.

منطقه بنظر صورتی روشن می یاد.

What you are seeing

آنچه می بینید

are the actual chemical changes to the landscape

تغییرات شیمیایی واقعی رخ داده در آنجا است

caused by the building materials and activities

که در اثر مصالح ساختمانی و ساخت و سازهای مصریان باستان در این منطقه بوجود آمده.

که در اثر مصالح ساختمانی و ساخت و سازهای مصریان باستان در این منطقه بوجود آمده.

of the ancient Egyptians.

What I want to share with you today

آنچه مایلم امروز با شما در میان بگذارم

is how we've used satellite data

اینه که چطور ما با استفاده از اطلاعات ماهواره ای

to find an ancient Egyptian city,

یک شهر باستانی مصری بنام "ایچ تاوی" که هزاران سال به فراموشی سپرده شده بود را پیدا کردیم.

called Itjtawy,

یک شهر باستانی مصری بنام "ایچ تاوی" که هزاران سال به فراموشی سپرده شده بود را پیدا کردیم.

missing for thousands of years.

یک شهر باستانی مصری بنام "ایچ تاوی" که هزاران سال به فراموشی سپرده شده بود را پیدا کردیم.

Itjtawy was ancient Egypt's capital

"ایچ تاوی" بیش از 400 سال پایتخت مصر باستان بود،

"ایچ تاوی" بیش از 400 سال پایتخت مصر باستان بود،

for over four hundred years,

at a period of time called the Middle Kingdom,

در دوره زمانی‌ای بنام پادشاهی میانه، در حدود چهار هزار سال پیش.

about four thousand years ago.

در دوره زمانی‌ای بنام پادشاهی میانه، در حدود چهار هزار سال پیش.

The site is located in the Faiyum of Egypt,

این منطقه در "فایوم" مصر قرار داره

and the site is really important,

و از اهمیت بسیاری برخورداره چون در دوران پادشاهی میانه مصر

because in the Middle Kingdom there was this great renaissance

رنسانس بزرگی در هنر، معماری و مذهب مصر باستان رخ داد.

for ancient Egyptian art, architecture and religion.

رنسانس بزرگی در هنر، معماری و مذهب مصر باستان رخ داد.

مصر شناسان همیشه معتقد بودند که منطقه "ایچ تاوی" جایی در نزدیکی

Egyptologists have always known the site of Itjtawy

was located somewhere near the pyramids of the two kings who built it,

مصر شناسان همیشه معتقد بودند که منطقه "ایچ تاوی" جایی در نزدیکی

اهرام دو پادشاهی که اونو ساختند قرار داره، که در این دایره قرمز نشان داده می شه،

indicated within the red circles here,

but somewhere within this massive flood plain.

جایی در این دشت سیلابی وسیع.

این منطقه بسیار وسیعه

This area is huge --

it's four miles by three miles in size.

وسعتش چهار مایل در سه مایل است.

The Nile used to flow right next to the city of Itjtawy,

رودخانه نیل قبلا" درست کنار شهر ایچ تاوی در جریان بود،

and as it shifted and changed and moved over time to the east,

و همینطور که با گذشت زمان جابه جا شده وتغییر مسیر داده ، به طرف شرق حرکت کرد، و شهر را پوشاند.

it covered over the city.

و همینطور که با گذشت زمان جابه جا شده وتغییر مسیر داده ، به طرف شرق حرکت کرد، و شهر را پوشاند.

So, how do you find a buried city

خُب، چطور یه شهر مدفون شده را در یه منطقه وسیع پیدا می کنید؟

in a vast landscape?

خُب، چطور یه شهر مدفون شده را در یه منطقه وسیع پیدا می کنید؟

Finding it randomly would be the equivalent

اگه شانسی بدنبالش بروید مثل اینه که بدنبال سوزن در کوهی از کاه باشید،

اگه شانسی بدنبالش بروید مثل اینه که بدنبال سوزن در کوهی از کاه باشید،

of locating a needle in a haystack,

blindfolded, wearing baseball mitts.

در حالیکه چشماتون بسته و دستکش بیسبال هم دستتون است.

(Laughter)

خُب کاری که ما کردیم این بود که با استفاده از اطلاعات توپوگرافی ناسا

So what we did is we used NASA topography data

to map out the landscape, very subtle changes.

نقشه منطقه را با تغییرات بسیار نامحسوسی پیاده کردیم.

We started to be able to see where the Nile used to flow.

یواش یواش تونستیم محل جریان رودخانه نیل را در گذشته ببینیم.

اما شما می تونید با جزئیات بیشتر و حتی جالب تر، این منطقۀ کمی برجسته را اینجا در این دایره ببینید

But you can see in more detail, and even more interesting,

اما شما می تونید با جزئیات بیشتر و حتی جالب تر، این منطقۀ کمی برجسته را اینجا در این دایره ببینید

this very slight raised area

seen within the circle up here

جایی که ما فکر می کردیم می تونه محل شهر ایچ تاوی باشه.

which we thought could possibly be the location of the city of Itjtawy.

جایی که ما فکر می کردیم می تونه محل شهر ایچ تاوی باشه.

So we collaborated with Egyptian scientists

بدین ترتیب با همکاری دانشمندان مصری، کار حفاری انجام دادیم، که در اینجا ملاحظه می کنید.

بدین ترتیب با همکاری دانشمندان مصری، کار حفاری انجام دادیم، که در اینجا ملاحظه می کنید.

to do coring work, which you see here.

When I say coring, it's like ice coring,

وقتی از حفاری سخن می گم، مثل حفاری در عمق یخ است،

but instead of layers of climate change,

اما بجای جستجوی لایه های تغییرات آب و هوایی، بدنبال لایه های سکونت انسان هستید.

you're looking for layers of human occupation.

و در عمق پنج متری

And, five meters down,

underneath a thick layer of mud,

زیر لایه قطوری از گل و لای

ما یک لایه انبوهی از ظروف سفالی یافتیم.

we found a dense layer of pottery.

What this shows is that at this possible location of Itjtawy,

این نشاندهندۀ اینه که در این منطقه احتمالی در ایچ تاوی، در عمق پنج متری،

این نشاندهندۀ اینه که در این منطقه احتمالی در ایچ تاوی، در عمق پنج متری،

five meters down,

we have a layer of occupation for several hundred years,

ما لایه ای از سکونت برای مدت چند صد سال داریم

dating to the Middle Kingdom,

که به دوران پادشاهی میانه مصر بازمیگردد، دقیقا" به دورانی که به اعتقاد ما ایچ تاوی وجود داشته.

dating to the exact period of time we think Itjtawy is.

که به دوران پادشاهی میانه مصر بازمیگردد، دقیقا" به دورانی که به اعتقاد ما ایچ تاوی وجود داشته.

We also found work stone --

ما همچنین ابزار سنگی، عقیق مسی رنگ، کوارتز، و عقیق یافتیم

carnelian, quartz and agate

ما همچنین ابزار سنگی، عقیق مسی رنگ، کوارتز، و عقیق یافتیم

that shows that there was a jeweler's workshop here.

که نشون می داد یه مغازه جواهری اینجا بوده.

These might not look like much,

اینا ممکنه خیلی شبیه نباشند،

ولی وقتی به متداول ترین سنگهای بکار برده شده در جواهرات در دوران پادشاهی میانه مصر فکر می کنید،

but when you think about the most common stones

used in jewelry from the Middle Kingdom,

ولی وقتی به متداول ترین سنگهای بکار برده شده در جواهرات در دوران پادشاهی میانه مصر فکر می کنید،

اینا سنگهایی بودند که مورد استفاده قرار می گرفتند.

these are the stones that were used.

بدین ترتیب، ما لایۀ متراکمی از سکونت در این منطقه داریم

So, we have a dense layer of occupation

dating to the Middle Kingdom at this site.

که به دوران پادشاهی میانه مصر برمی گرده.

نشانی از یه مغازه جواهر سازان زبده نیز داریم،

We also have evidence of an elite jeweler's workshop,

که بیانگر این امر است که هر چی که بوده، شهری بسیار مهم بوده.

showing that whatever was there was a very important city.

No Itjtawy was here yet,

هنوز هیچ "ایچ تاوی" در اینجا نیست،

but we're going to be returning to the site

اما ما در آینده نزدیک به منطقه بازگشته تا نقشه آنرا پیاده کنیم.

in the near future to map it out.

اما ما در آینده نزدیک به منطقه بازگشته تا نقشه آنرا پیاده کنیم.

And even more importantly,

و حتی مهم تر اینکه،

we have funding to train young Egyptians in the use of satellite technology

ما بودجه ای داریم که با آن جوانان مصری را در استفاده از تکنولوژی ماهواره ای تعلیم داده

ما بودجه ای داریم که با آن جوانان مصری را در استفاده از تکنولوژی ماهواره ای تعلیم داده

so they can be the ones making great discoveries as well.

تا آنها هم بتوانند افرادی باشند که کشفیات بزرگی انجام بدهند.

So I wanted to end with my favorite quote from the Middle Kingdom --

خُب مایلم سخنم را با نقل قول مورد علاقه ام از دوران پادشاهی میانه مصر خاتمه دهم

خُب مایلم سخنم را با نقل قول مورد علاقه ام از دوران پادشاهی میانه مصر خاتمه دهم

it was probably written at the city of Itjtawy

این گفته احتمالا چهار هزار سال پیش در شهر ایچ تاوی نوشته شده.

four thousand years ago.

" به اشتراک گذاشتن دانش، بهترین کارها است. هیچ چیزی همانند آن در زمین وجود ندارد."

"Sharing knowledge is the greatest of all callings.

There's nothing like it in the land."

" به اشتراک گذاشتن دانش، بهترین کارها است. هیچ چیزی همانند آن در زمین وجود ندارد."

So as it turns out, TED was not founded in 1984 AD.

خُب همانطور که معلومه، TED در سال 1984 بعد از میلاد مسیح بنیانگذاری نشده.

(Laughter)

... خنده حاضرین ...

Making ideas actually started in 1984 BC

خلق ایده ها در حقیقت در سال 1984 قبل از میلاد مسیح آغاز شد

در شهری که نه برای مدت طولانی بدست فراموشی سپرده شده بود، و بعد یافت شد.

at a not-lost-for-long city, found from above.

It certainly puts finding seashells by the seashore in perspective.

اون بطور حتم جستجوی صدفهای دریایی کنار ساحل را در جای خود قرار می دهد.

Thank you very much.

بسیار سپاسگزارم.

(Applause)

... تشویق حاضرین...

Thank you.

متشکرم

(Applause)

... تشویق حاضرین...