Archeology from space | Sarah Parcak

Sarah Parcak: Arqueologia a partir do espaço.

Translator: Jenny Zurawell

Tradutor: Alessandra Areias Revisor: Wanderley Jesus

Quando eu era criança e morava no Maine,

When I was a child growing up in Maine,

one of my favorite things to do

uma das minhas atividades favoritas

was to look for sand dollars on the seashores of Maine,

era procurar estrela do mar da praia nas praias do Maine,

because my parents told me it would bring me luck.

por que meus pais diziam que isso me daria sorte.

But you know, these shells, they're hard to find.

Mas, estas conchas são difíceis de encontrar

They're covered in sand, they're difficult to see.

Elas ficam cobertas de areia.

São difíceis de enxergar.

However, over time, I got used to looking for them.

Todavia, com o tempo, aprendi a localizá-las.

I started seeing shapes

Comecei a distinguir formas e padrões que me ajudaram

and patterns that helped me to collect them.

a colecioná-las.

Isto se tornou uma paixão por descobrir coisas,

This grew into a passion for finding things,

a love for the past and archaeology.

num amor pelo passado e arqueologia.

And eventually, when I started studying Egyptology,

E, finalmente, quando comecei a estudar egiptologia,

I realized that seeing with my naked eyes alone wasn't enough.

eu percebi que ver apenas a olhos nus

não era suficiente.

Because all of the sudden, in Egypt,

Porque, de repente, no Egito,

my beach had grown from a tiny beach in Maine

minha praia havia crescido de uma pequena praia no Maine

to one eight hundred miles long,

para uma faixa de 1280km de extensão

next to the Nile.

ao longo do Nilo,

And my sand dollars had grown to the size of cities.

e minhas estrelas do mar haviam crescido

para o tamanho das cidades.

This is really what brought me to using satellite imagery.

Fo isto que me levou a utilizar imagens de satélite.

For trying to map the past, I knew that I had to see differently.

Para tentar mapear o passado,

eu sabia que precisava ver de uma forma diferente.

Então, eu quero mostrar a vocês um exemplo

So I want to show you an example of how we see differently

de como podemos ver diferente usando o infravermelho.

using the infrared.

This is a site located in the eastern Egyptian delta

Este é um lugar a leste do delta do Egito

called Mendes.

chamado Bendix.

And the site visibly appears brown,

E o local é visivelmente marrom,

but when we use the infrared

mas quando usamos o infravermelho

and we process it, all of the sudden,

e processamos utilizando cor falsa,

using false color,

the site appears as bright pink.

o lugar toma uma coloração rosa choque.

What you are seeing

O que vocês estão vendo

are the actual chemical changes to the landscape

são as alterações químicas da paisagem

caused by the building materials and activities

causadas pelos materiais de construção

of the ancient Egyptians.

e atividades dos egípcios antigos.

What I want to share with you today

O que quero compartilhar com vocês hoje

is how we've used satellite data

é como temos usado os dados obtidos por satélites

to find an ancient Egyptian city,

para encontrar uma cidade Egípcia antiga

called Itjtawy,

chamada Itjtawy,

missing for thousands of years.

perdida há milhares de anos.

Itjtawy was ancient Egypt's capital

Itjtawy foi a capital do Egito antigo

por mais de quatrocentos anos,

for over four hundred years,

at a period of time called the Middle Kingdom,

num período denominado Reino Médio

about four thousand years ago.

a cerca de quatro mil anos atrás.

The site is located in the Faiyum of Egypt,

A região está localizada em Faiyum, no Egito

and the site is really important,

e o local é realmente importante, pois no Reino Médio

because in the Middle Kingdom there was this great renaissance

se deu a grande renascença da arte,

for ancient Egyptian art, architecture and religion.

arquitetura e relígião egípcias.

Os egiptologos sempre souberam que o sítio Itjtawy

Egyptologists have always known the site of Itjtawy

was located somewhere near the pyramids of the two kings who built it,

localizáva-se em algum lugar próximo às pirâmides

dos dois reis que a contruíram, dentro dos círculos vermelhos indicados aqui,

indicated within the red circles here,

but somewhere within this massive flood plain.

em algum lugar dessa grande planície inundada.

This area is huge --

Essa área é imensa --

it's four miles by three miles in size.

com 6,4km por 4,8km de perímetro.

The Nile used to flow right next to the city of Itjtawy,

O Nilo margeava a cidade de Itjtawy,

and as it shifted and changed and moved over time to the east,

através do tempo, à medida que o leito do rio foi se deslocando para o leste,

it covered over the city.

ele cobriu a cidade.

So, how do you find a buried city

Então, como encontrar uma cidade sepultada

in a vast landscape?

num terreno tão vasto?

Finding it randomly would be the equivalent

Procurá-la ao acaso seria o equivalente

of locating a needle in a haystack,

a procurar uma agulha num palheiro,

blindfolded, wearing baseball mitts.

com os olhos vendados, usando luvas de basebol.

(Laughter)

O que fizemos, então, foi usar os dados topográficos da NASA

So what we did is we used NASA topography data

to map out the landscape, very subtle changes.

para mapear o terreno buscando leves alterações.

We started to be able to see where the Nile used to flow.

Começamos por encontrar o antigo leito do Nilo.

Mas pode-se ver com mais detalhes -- e ainda mais interessante --

But you can see in more detail, and even more interesting,

this very slight raised area

esta área levemente elevada

seen within the circle up here

dentro deste círculo aqui, onde achamos que pudesse estar

which we thought could possibly be the location of the city of Itjtawy.

localizada a citade de Itjtawy.

So we collaborated with Egyptian scientists

Portanto, trabalhamos em colaboração com os cientistas egípcios

to do coring work, which you see here.

na prospecção que se vê aqui.

When I say coring, it's like ice coring,

Quando eu digo prospecção, é como escavar camadas de gêlo

but instead of layers of climate change,

mas em vez de camadas de mudanças climáticas, o objetivo é encontrar traços de ocupação humana.

you're looking for layers of human occupation.

And, five meters down,

E cinco metros abaixo,

underneath a thick layer of mud,

sob uma grossa camada de lama,

we found a dense layer of pottery.

encontramos uma camada densa de cerâmica artesanal.

What this shows is that at this possible location of Itjtawy,

O que isto demonstra é que esta é a possível localização

five meters down,

de Itjtawy, cinco metros abaixo da superfície

we have a layer of occupation for several hundred years,

há traços de ocupação de várias centenas de anos

dating to the Middle Kingdom,

datado do Reino Médio, da exata era

dating to the exact period of time we think Itjtawy is.

a qual acreditamos ter existido Itjtawy.

We also found work stone --

Também encontramos trabalhos com pedras

carnelian, quartz and agate

tais como cornalina, quartzo e ágata, o que indica

that shows that there was a jeweler's workshop here.

que havia uma joalheria neste lugar.

These might not look like much,

Isto pode não parecer muito,

but when you think about the most common stones

mas quando pensamos nas pedras mais comuns

used in jewelry from the Middle Kingdom,

usadas nas jóias no Reino Médio,

estas eram as pedras utilizadas.

these are the stones that were used.

Temos, portanto, fortes traços de ocupação

So, we have a dense layer of occupation

dating to the Middle Kingdom at this site.

datando o Reino Médio neste sítio.

We also have evidence of an elite jeweler's workshop,

Temos também evidência de uma joalheria de elite

showing that whatever was there was a very important city.

indicando que esta era uma cidade muito importante.

Não é Itjtawy ainda,

No Itjtawy was here yet,

but we're going to be returning to the site

mas voltaremos ao sítio

in the near future to map it out.

em breve para mapeá-lo.

And even more importantly,

E, ainda mais importante,

we have funding to train young Egyptians in the use of satellite technology

conseguimos recursos para treinar jovens egípcios

no uso de tecnologia de satélite

so they can be the ones making great discoveries as well.

de forma a incluí-los nas grandes descobertas também.

So I wanted to end with my favorite quote from the Middle Kingdom --

Assim, queria finalizar com a minha frase favorita

do Reino Médio --

it was probably written at the city of Itjtawy

inscrita na cidade de Itjtawy, provavelmente há quatro mil anos.

four thousand years ago.

"Sharing knowledge is the greatest of all callings.

"Compartilhar o conhecimento é o maior de todos os apelos.

Não há nada comparável no mundo."

There's nothing like it in the land."

So as it turns out, TED was not founded in 1984 AD.

Daí , TED não foi fundado em 1984 DC.

(Laughter)

(Risos)

Making ideas actually started in 1984 BC

O burilar idéias que de fato começou em 1984 AC,

at a not-lost-for-long city, found from above.

numa cidade que não permanecerá perdida por muito tempo

localizada a partir do espaço,

It certainly puts finding seashells by the seashore in perspective.

realmente dá a dimensão do que seja procurar estrelas do mar.

Thank you very much.

Muito obrigada.

(Applause)

(Aplausos)

Thank you.

Obrigada.

(Applause)

(Aplausos)