Archeology from space | Sarah Parcak

Translator: Jenny Zurawell

Traduttore: Ana María Pérez Revisore: Elena Montrasio

Quando ero bambina e vivevo nel Maine,

When I was a child growing up in Maine,

one of my favorite things to do

una delle cose che mi piacevano di più

was to look for sand dollars on the seashores of Maine,

era cercare dei dollari della sabbia sulle spiagge del Maine,

because my parents told me it would bring me luck.

perché i miei genitori mi dicevano che mi avrebbero portato fortuna.

Ma si sa che queste conchiglie sono difficili da trovare.

But you know, these shells, they're hard to find.

They're covered in sand, they're difficult to see.

Sono coperte di sabbia e sono difficili da vedere.

However, over time, I got used to looking for them.

Col tempo però mi sono abituata a cercarle.

I started seeing shapes

Ho cominciato a vedere forme

and patterns that helped me to collect them.

e modelli che mi hanno aiutato a collezionarle.

Questo si è trasformato in una passione per la ricerca di oggetti,

This grew into a passion for finding things,

a love for the past and archaeology.

in un amore per il passato e l'archeologia.

And eventually, when I started studying Egyptology,

E quando finalmente ho cominciato a studiare Egittologia,

I realized that seeing with my naked eyes alone wasn't enough.

mi sono resa conto che non bastava solo vedere a occhio nudo.

Because all of the sudden, in Egypt,

Perché improvvisamente in Egitto,

my beach had grown from a tiny beach in Maine

la mia piccola spiaggia del Maine era cresciuta

to one eight hundred miles long,

fino a raggiungere quasi 1300 km

next to the Nile.

lungo il Nilo,

And my sand dollars had grown to the size of cities.

e i miei dollari della sabbia avevano assunto

le dimensioni di una città.

This is really what brought me to using satellite imagery.

Questo è ciò che veramente mi ha portato a utilizzare immagini satellitari.

For trying to map the past, I knew that I had to see differently.

Per tracciare il passato sapevo che dovevo vedere in modo diverso.

Voglio mostrarvi un esempio di come vediamo diversamente

So I want to show you an example of how we see differently

using the infrared.

utilizzando l'infrarosso.

This is a site located in the eastern Egyptian delta

Questo luogo si trova nel delta orientale egiziano,

called Mendes.

chiamato Bendix.

And the site visibly appears brown,

Sembra chiaramente marrone,

but when we use the infrared

ma quando utilizziamo l'infrarosso

and we process it, all of the sudden,

e lo trattiamo usando un falso colore,

using false color,

the site appears as bright pink.

improvvisamente appare di un rosa brillante.

What you are seeing

Quelli che state vedendo

are the actual chemical changes to the landscape

sono i cambiamenti chimici effettivi del paesaggio

caused by the building materials and activities

causati dai materiali da costruzione e dalle attività

degli antichi Egizi.

of the ancient Egyptians.

What I want to share with you today

Quello che voglio condividere con voi oggi

is how we've used satellite data

è come abbiamo utilizzato dati satellitari

to find an ancient Egyptian city,

per trovare una città dell'antico Egitto,

called Itjtawy,

chiamata Ity Tawy,

missing for thousands of years.

perduta per migliaia di anni.

Itjtawy was ancient Egypt's capital

Ity Tawy fu la capitale dell'antico Egitto

per oltre quattrocento anni,

for over four hundred years,

at a period of time called the Middle Kingdom,

in un periodo chiamato il Regno di Mezzo,

about four thousand years ago.

circa 4.000 anni fa.

The site is located in the Faiyum of Egypt,

Il luogo si trova nel Faiyum dell'Egitto

and the site is really important,

ed è molto importante perché nel Regno di Mezzo

because in the Middle Kingdom there was this great renaissance

ci fu questa grande rinascita dell'antica arte egizia,

for ancient Egyptian art, architecture and religion.

dell'architettura e della religione.

Gli egittologi hanno sempre saputo che Ity Tawy

Egyptologists have always known the site of Itjtawy

was located somewhere near the pyramids of the two kings who built it,

si trovava in una zona vicino alle piramidi

dei due re che la costruirono, indicate qui nei cerchi rossi,

indicated within the red circles here,

but somewhere within this massive flood plain.

ma nella zona di questa pianura alluvionale.

Quest'area è enorme -

This area is huge --

it's four miles by three miles in size.

è grande circa 6,5 ​​per 5 km.

The Nile used to flow right next to the city of Itjtawy,

Una volta il Nilo scorreva accanto alla città di Ity Tawy,

and as it shifted and changed and moved over time to the east,

ma nel corso del tempo, il suo corso cambiò e si spostò verso est,

it covered over the city.

coprendo tutta la città.

So, how do you find a buried city

Quindi, come trovare una città sepolta

in a vast landscape?

in un territorio tanto vasto?

Finding it randomly would be the equivalent

Trovarla a caso sarebbe

come cercare un ago in un pagliaio

of locating a needle in a haystack,

blindfolded, wearing baseball mitts.

con gli occhi bendati e indossando guanti da baseball.

(Laughter)

Abbiamo usato dati topografici della NASA

So what we did is we used NASA topography data

to map out the landscape, very subtle changes.

per tracciare il paesaggio, i piccoli cambiamenti.

We started to be able to see where the Nile used to flow.

Siamo riusciti a vedere dove scorreva il Nilo.

Ma si può vedere più dettagliatamente - ed è ancora più interessante -

But you can see in more detail, and even more interesting,

questa zona leggermente rialzata

this very slight raised area

seen within the circle up here

vista qui all'interno del cerchio, che abbiamo pensato potrebbe essere

which we thought could possibly be the location of the city of Itjtawy.

l'ubicazione della città di Ity Tawy.

So we collaborated with Egyptian scientists

Abbiamo lavorato con gli archeologi egiziani

per fare il carotaggio, come potete vedere qui.

to do coring work, which you see here.

When I say coring, it's like ice coring,

Quando dico carotaggio, è come la perforazioni del ghiaccio,

but instead of layers of climate change,

ma invece di strati di cambiamento climatico, si cercano strati di occupazione umana.

you're looking for layers of human occupation.

E a cinque metri di profondità,

And, five meters down,

underneath a thick layer of mud,

sotto una spessa coltre di fango,

abbiamo trovato un denso strato di ceramica.

we found a dense layer of pottery.

What this shows is that at this possible location of Itjtawy,

Ciò dimostra che nella possibile ubicazione di Ity Tawy,

cinque metri più in basso,

five meters down,

we have a layer of occupation for several hundred years,

abbiamo uno strato di occupazione di diverse centinaia di anni

dating to the Middle Kingdom,

risalente al Regno di Mezzo, l'esatto periodo

dating to the exact period of time we think Itjtawy is.

in cui crediamo sia esistita Ity Tawy.

We also found work stone --

Abbiamo anche trovato pietre intagliate;

carnelian, quartz and agate

corniola, agata e quarzo sono la prova

that shows that there was a jeweler's workshop here.

che lì c'era un laboratorio di gioielleria.

These might not look like much,

Questo potrebbe non sembrare rilevante,

ma quando si pensa alle pietre più comuni

but when you think about the most common stones

used in jewelry from the Middle Kingdom,

utilizzate nella gioielleria del Regno di Mezzo,

queste sono le pietre che si usavano.

these are the stones that were used.

Dunque, abbiamo un denso strato di occupazione

So, we have a dense layer of occupation

dating to the Middle Kingdom at this site.

risalente al Regno di Mezzo in questo luogo.

Abbiamo anche la prova di un laboratorio orafo d'élite

We also have evidence of an elite jeweler's workshop,

che dimostra che lì c'era una città molto importante.

showing that whatever was there was a very important city.

No Itjtawy was here yet,

Ity Tawy non è stata ancora trovata,

but we're going to be returning to the site

ma torneremo sul luogo

in the near future to map it out.

nel prossimo futuro per tracciarne la mappa.

And even more importantly,

E ancora più importante,

we have funding to train young Egyptians in the use of satellite technology

abbiamo i fondi per formare i giovani egiziani

nell'uso della tecnologia satellitare

so they can be the ones making great discoveries as well.

in modo che anche loro possano fare grandi scoperte.

So I wanted to end with my favorite quote from the Middle Kingdom --

Volevo concludere con la mia citazione preferita

dal Regno di Mezzo -

it was probably written at the city of Itjtawy

scritta probabilmente nella città di Ity Tawy quattro mila anni fa:

four thousand years ago.

"La condivisione della conoscenza è la più grande di tutte le vocazioni.

"Sharing knowledge is the greatest of all callings.

There's nothing like it in the land."

Non c'è nulla di simile sulla terra".

So as it turns out, TED was not founded in 1984 AD.

Quindi risulta che TED non è stato fondato nel 1984 d.C.

(Laughter)

(Risate)

Making ideas actually started in 1984 BC

Diffondere idee cominciò realmente nel 1984 a.C.

in una città perduta, ancora non per molto, trovata dall'alto.

at a not-lost-for-long city, found from above.

It certainly puts finding seashells by the seashore in perspective.

Quello certamente mette in prospettiva la ricerca di conchiglie in riva al mare.

Thank you very much.

Grazie mille.

(Applause)

(Applausi)

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)