Archeology from space | Sarah Parcak

Translator: Jenny Zurawell

Translator: Martina Kyjakova Reviewer: Roman Studenic

Keď som vyrastala v štáte Maine,

When I was a child growing up in Maine,

one of my favorite things to do

jednou z mojich obľúbených vecí

was to look for sand dollars on the seashores of Maine,

bolo hľadanie mušlí na pláži,

because my parents told me it would bring me luck.

pretože mi rodičia vraveli, že prinášajú šťastie.

Ale viete, tieto mušle sa hľadajú ťažko.

But you know, these shells, they're hard to find.

They're covered in sand, they're difficult to see.

Sú zahrabané v piesku, takže sú ťažko viditeľné.

However, over time, I got used to looking for them.

Ale za tú dobu som sa to naučila.

I started seeing shapes

Začala som vnímať tvary

and patterns that helped me to collect them.

a vzory, vďaka ktorým som ich ľahšie našla.

To prerástlo do vášne pre hľadanie vecí,

This grew into a passion for finding things,

a love for the past and archaeology.

do lásky k histórii a archeológii.

And eventually, when I started studying Egyptology,

A nakoniec, keď som začala študovať egyptológiu,

I realized that seeing with my naked eyes alone wasn't enough.

uvedomila som si, že dívať sa len očami je málo.

Because all of the sudden, in Egypt,

Pretože v Egypte odrazu

my beach had grown from a tiny beach in Maine

moja maličká pláž v Maine narástla

to one eight hundred miles long,

na dĺžku 800 míľ

next to the Nile.

pozdĺž Nílu

And my sand dollars had grown to the size of cities.

a moje mušle sa zmenili

na celé mestá.

This is really what brought me to using satellite imagery.

Vďaka tomuto som sa dostala k používania satelitného zobrazenia.

For trying to map the past, I knew that I had to see differently.

Aby som zmapovala minulosť, musela som sa dívať inak.

Teraz vám ukážem príklad toho, ako odlišne vidíme,

So I want to show you an example of how we see differently

using the infrared.

keď používame infračervené svetlo.

This is a site located in the eastern Egyptian delta

Toto je miesto na východnej delte Egypta,

called Mendes.

nazývané Bendix.

And the site visibly appears brown,

A miesto na pohľad vyzerá byť hnedé,

but when we use the infrared

ale keď použijeme infračervené zobrazenie,

and we process it, all of the sudden,

a spracujeme obraz s falošnými farbami,

using false color,

the site appears as bright pink.

miesto sa vyfarbí na krikľavo ružovú.

What you are seeing

To, čo vidíte,

are the actual chemical changes to the landscape

sú vlastne chemické zmeny krajiny

caused by the building materials and activities

zapríčinené stavebnými materiálmi a aktivitou

starých Egypťanov.

of the ancient Egyptians.

What I want to share with you today

Dnes vám poviem,

is how we've used satellite data

ako sme použili satelitné dáta

to find an ancient Egyptian city,

na nájdenie starého egyptského mesta

called Itjtawy,

nazývaného Itjtawy,

missing for thousands of years.

ktoré zmizlo pred tisíckami rokov.

Itjtawy was ancient Egypt's capital

Itjtawy bolo hlavné mesto starého Egypta

počas viac ako 400 rokov,

for over four hundred years,

at a period of time called the Middle Kingdom,

počas obdobia nazývaného Stredná ríša

about four thousand years ago.

zhruba pred 4000 rokmi.

The site is located in the Faiyum of Egypt,

Toto miesto sa nachádza v egyptskom Faiyume

and the site is really important,

a je veľmi dôležité, lebo v Strednej ríší

because in the Middle Kingdom there was this great renaissance

sa odohralo znovuzrodenie starého egyptského umenia,

for ancient Egyptian art, architecture and religion.

architektúry a náboženstva.

Egyptológovia odjakživa vedeli, že Itjtawy

Egyptologists have always known the site of Itjtawy

was located somewhere near the pyramids of the two kings who built it,

sa nachádza niekde blízko pyramíd

patriacich 2 kráľom ktorí mesto postavili, tie sú tu znázornené 2 červenými kruhmi,

indicated within the red circles here,

but somewhere within this massive flood plain.

ale niekde na tejto obrovskej rovine.

Táto oblasť je obrovská --

This area is huge --

it's four miles by three miles in size.

má 3 x 4 míle.

The Nile used to flow right next to the city of Itjtawy,

Níl predtým tiekol hneď pri meste Itjtawy,

and as it shifted and changed and moved over time to the east,

a ako sa časom menil a posúval na východ,

it covered over the city.

zaplavil mesto.

So, how do you find a buried city

Takže, ako nájdeme pochované mesto

in a vast landscape?

na obrovskom priestore?

Finding it randomly would be the equivalent

Hľadať ho námatkovo by bolo ako

hľadať ihlu v kope sena

of locating a needle in a haystack,

blindfolded, wearing baseball mitts.

so zaviazanými očami a bejzbalovými rukavicami.

(Laughter)

Takže sme použili topografické dáta od NASA

So what we did is we used NASA topography data

to map out the landscape, very subtle changes.

na zmapovanie veľmi malých zmien v teréne.

We started to be able to see where the Nile used to flow.

Zistili sme, kde Níl predtým tiekol.

Ale tu môžete vidieť detail -- veľmi zaujímavý --

But you can see in more detail, and even more interesting,

túto mierne nadvihnutú oblasť,

this very slight raised area

seen within the circle up here

v tomto krúžku, o ktorej sme si mysleli,

which we thought could possibly be the location of the city of Itjtawy.

že je možno mestom Itjtawy.

So we collaborated with Egyptian scientists

Takže sme spolupracovali s egyptskými vedcami

na hĺbkovom prieskume, ktorý tu vidíte.

to do coring work, which you see here.

When I say coring, it's like ice coring,

Keď vravím hĺbkový prieskum, myslím tým niečo ako prieskum ľadu,

but instead of layers of climate change,

ale namiesto klimatických vrstiev sme hľadali vrstvy ľudskej činnosti.

you're looking for layers of human occupation.

A v hĺbke 5 metrov,

And, five meters down,

underneath a thick layer of mud,

pod hrubou vrstvou blata,

sme našli bohatú vrstvu keramiky.

we found a dense layer of pottery.

What this shows is that at this possible location of Itjtawy,

Toto ukazuje, že na tomto pravdepodobnom mieste

Itjtawy, 5 metrov hlboko,

five meters down,

we have a layer of occupation for several hundred years,

máme vrstvu ľudskej činnosti počas niekoľko sto rokov,

dating to the Middle Kingdom,

ktorá siaha až do Strednej ríše, presne do

dating to the exact period of time we think Itjtawy is.

obdobia, v ktorom si myslíme, že bolo Itjtawy.

We also found work stone --

Tiež sme našli pracovné kamene --

carnelian, quartz and agate

karneol, kremeň a achát, ktoré dokazujú,

that shows that there was a jeweler's workshop here.

že tu bola klenotnícka dielňa.

These might not look like much,

Neznie to nejak prevratne,

ale keď si spomeniete na najbežnejšie kamene

but when you think about the most common stones

used in jewelry from the Middle Kingdom,

v šperkoch zo Strednej ríše,

sú to presne tieto.

these are the stones that were used.

Takže, máme objemnú vrstvu činnosti,

So, we have a dense layer of occupation

dating to the Middle Kingdom at this site.

ktorá sa datuje k Strednej ríši, priamo na toto miesto.

Tiež máme dôkazy o prítomnosti elitnej výrobne šperkov,

We also have evidence of an elite jeweler's workshop,

ktorá dokazuje, že nech to bolo čokoľvek, bolo to veľmi dôležité mesto.

showing that whatever was there was a very important city.

No Itjtawy was here yet,

Nie, Itjtawy sme ešte nenašli,

but we're going to be returning to the site

ale v blízkej budúcnosti sa sem vrátime,

in the near future to map it out.

aby sme oblasť zmapovali.

And even more importantly,

A čo je dôležitejšie,

we have funding to train young Egyptians in the use of satellite technology

máme zdroje na tréning mladých Egypťanov

v používaní satelitnej technológie,

so they can be the ones making great discoveries as well.

aby oni mohli tiež vykonávať veľké objavy.

So I wanted to end with my favorite quote from the Middle Kingdom --

Chcem skončiť s mojim obľúbeným citátom

zo Strednej ríše --

it was probably written at the city of Itjtawy

bol pravdepodobne napísaný v meste Itjtawy pred 4000 rokmi.

four thousand years ago.

"Zdieľanie vedomostí je najvyšším poslaním.

"Sharing knowledge is the greatest of all callings.

There's nothing like it in the land."

Nič také na zemi už nie je."

So as it turns out, TED was not founded in 1984 AD.

Vyzerá to teda, že TED nebol založený v roku 1984 nášho letopočtu.

(Laughter)

(Smiech)

Making ideas actually started in 1984 BC

Vytváranie myšlienok začalo v 1984 pred n.l.

v meste, ktoré nebude už dlho stratené, a nájdeme ho zhora.

at a not-lost-for-long city, found from above.

It certainly puts finding seashells by the seashore in perspective.

Jednoznačne sem zapadá moje hľadanie mušlí na pláži.

Thank you very much.

Ďakujem veľmi pekne.

(Applause)

(Potlesk)

Thank you.

Ďakujem.

(Applause)

(Potlesk)