What you don't know about marriage | Jenna McCarthy

Перекладач: Hanna Leliv Утверджено: Kateryna Kozhukhar

Every year in the United States alone,

Щороку в самих тільки Сполучених Штатах

2,077,000 couples make a legal and spiritual decision

2,077,000 пар

приймають юридичне і духовне рішення

провести решту життя разом ...

to spend the rest of their lives together --

(Сміх)

(Laughter)

And not to have sex with anyone else.

і не займатися сексом ні з ким іншим,

ніколи.

Ever.

He buys a ring, she buys a dress.

Він купує обручку, вона купує сукню.

Разом ідуть

They go shopping for all sorts of things.

на великі закупи.

She takes him to Arthur Murray for ballroom-dancing lessons.

Вона веде його у студію Артура Мюррея

на заняття бальними танцями.

And the big day comes.

І ось наступив великий день.

And they'll stand before God and family

Вони стають перед Богом, родиною,

and some guy her dad once did business with,

і дядьком, з яким її тато колись мав справу,

and they'll vow that nothing --

і присягаються, що нічого -

ні жалюгідні злидні,

not abject poverty,

ні смертельна хвороба,

not life-threatening illness,

not complete and utter misery --

ні тяжке лихо

will ever put the tiniest damper on their eternal love and devotion.

ні на хвилину не затьмарять

їхнього вічного кохання і вірності.

(Сміх)

(Laughter)

Ці життєрадісні молоді шибеники

These optimistic young bastards promise to honor and cherish each other

обіцяють поважати і шанувати одне одного

під час клімаксу,

through hot flashes and midlife crises

кризи середнього віку

and a cumulative 50-pound weight gain,

і появи додаткових 25 кілограмів -

until that far-off day, when one of them is finally able to rest in peace.

аж до того далекого дня,

коли один із них нарешті зможе

спочити з миром

(Laughter)

You know, because they can't hear the snoring anymore.

і більше не чути, як збоку хтось хропе.

And then they'll get stupid drunk

А потім вони нап'ються до нестями,

and smash cake in each other's faces and do the Macarena.

розмажуть торт по обличчю один одного і станцюють "Макарену".

And we'll be there,

А ми тим часом

showering them with towels and toasters and drinking their free booze

завалимо їх рушниками і тостерами,

заллємося безкоштовною випивкою

and throwing birdseed at them every single time ...

і на кожному весіллі посипатимемо

молодят пшеницею -

even though we know, statistically,

хоча й знаємо, що

згідно зі статистикою,

half of them will be divorced within a decade.

половина з них розлучиться у найближчі десять років.

(Laughter)

(Сміх)

Of course, the other half won't, right?

Але ж друга половина залишиться разом, чи не так?

Вони й далі забуватимуть про річницю одруження,

They'll keep forgetting anniversaries

сперечатимуться, де провести відпустку

and arguing about where to spend holidays

and debating --

і з якого боку

(Laughter)

Which way the toilet paper should come off of the roll.

розмотувати

туалетний папір.

А дехто з них

And some of them will even still be enjoying each other's company

насолоджуватиметься товариством свого партнера

when neither of them can chew solid food anymore.

навіть коли обидва вже не зможуть жувати тверду їжу.

Учених зацікавило це питання.

And researchers want to know why.

I mean, look -- it doesn't take a double-blind, placebo-controlled study

Дивіться - вам не потрібен ані подвійний сліпий метод, ані плацебо,

щоби сказати, чому шлюб не вдався.

to figure out what makes a marriage not work:

disrespect, boredom,

Зневага, нудьга,

"зависання" у Фейсбуці,

too much time on Facebook,

having sex with other people.

походеньки наліво.

But you can have the exact opposite of all of those things --

Але буває і точнісінько навпаки -

respect, excitement,

повага, радість,

a broken Internet connection,

відсутність Інтернету,

mind-numbing monogamy --

одноманітна моногамія -

and the thing still can go to hell in a handbasket.

а шлюб однаково котиться під три чорти.

So, what's going on when it doesn't?

Що робить шлюб вдалим?

Що спільного між людьми,

What do the folks who make it all the way to side-by-side burial plots

які живуть усе життя у злагоді,

а після смерті навіть лежать поруч?

have in common?

Що вони роблять правильно?

What are they doing right?

What can we learn from them?

Чому в них можна повчитися?

And if you're still happily sleeping solo,

А якщо ви досі щасливо спите самі,

why should you stop what you're doing and make it your life's work

то чому вам варто змінити своє становище

і визначити собі за мету

to find that one special person

знайти ту особливу людину,

that you can annoy for the rest of your life?

якій можна надокучати до кінця життя?

Well, researchers spend billions of your tax dollars

Намагання вчених з'ясувати у чому річ

коштують платникам податків мільярди доларів.

trying to figure that out.

They stalk blissful couples

Дослідники ходять назирці за щасливими парами

and study their every move and mannerism.

і відстежують кожен їхній крок і манеру.

Вони стараються визначити, що

And they try to pinpoint what it is that sets them apart

вирізняє ці пари

from their miserable neighbors and friends.

з-поміж їхніх нещасних сусідів і друзів.

Як виявилося,

And it turns out, the success stories share a few similarities,

успішні подружжя

у чомусь схожі,

звісно, крім того, що вони не стрибають у гречку.

beyond that they don't have sex with other people.

Наприклад, у найщасливіших подружжях

For instance, in the happiest marriages,

дружина худіша і вродливіша за чоловіка.

the wife is thinner and better-looking

than the husband.

(Сміх)

(Laughter)

Obvious. Right?

З цим усе ясно.

It's obvious that this leads to marital bliss,

Звичайно, це запорука подружнього щастя,

адже ми - жінки - з усіх сил стараємося

because women -- we care a great deal about being thin and good-looking,

залишатися стрункими і вродливими,

whereas men mostly care about sex,

тоді як чоловіків найбільше цікавить секс ...

бажано з жінками,

ideally, with women who are thinner and better looking than they are.

худішими і гарнішими за них.

Та все ж, принада цього дослідження

The beauty of this research, though,

у тому, що ніхто не каже, нібито

is that no one is suggesting that women have to be thin to be happy.

жінки мусять бути стрункими, щоб стати щасливими;

ні, всього лиш худішими за свого чоловіка.

We just have to be thinner than our partners.

So instead of all that laborious dieting and exercising,

Замість того, щоб мучити себе

виснажливими дієтами та фізичними вправами,

нам треба всього лиш зачекати, поки вони розтовстіють.

we just need to wait for them to get fat --

(Laughter)

Можливо, спекти кілька пляцків.

Maybe bake a few pies.

This is good information to have, and it's not that complicated.

Корисна порада,

і - головне - не вимагає багато зусиль.

(Laughter)

Research also suggests

Згідно з дослідженнями,

that the happiest couples are the ones that focus on the positives.

найщасливіші подружжя

намагаються бачити тільки позитив.

Скажімо, щаслива жінка

For example: the happy wife.

замість того, щоб зауважити своєму чоловікові, що він запузатів,

Instead of pointing out her husband's growing gut

or suggesting he go for a run,

або порадити йому піти на пробіжку,

скаже:

she might say,

"Wow, honey, thank you for going out of your way

"Ого! Любий, дякую, що ти доклав усіх зусиль,

to make me relatively thinner."

щоб зробити мене відносно стрункою".

(Laughter)

These are couples who can find good in any situation.

Ці пари не падають духом за жодних обставин.

"Так, пожежа забрала все,

"Yeah, it was devastating when we lost everything in that fire.

що у нас було,

але не так уже й погано спати під зорями,

But it's kind of nice sleeping out here under the stars.

і добре, що у нас є тілесний жир,

And it's a good thing you've got all that body fat to keep us warm."

який зберігає тепло".

(Laughter)

ось один із моїх улюблених -

One of my favorite studies found

that the more willing a husband is to do housework,

чим охочіше чоловік виконує домашні обов'язки,

the more attractive his wife will find him.

тим привабливішим він буде для дружини.

Але нам треба було провести ціле дослідження, щоб дійти такого висновку.

Because we needed a study to tell us this.

(Laughter)

But here's what's going on here.

А з цього виходить, що

The more attractive she finds him, the more sex they have;

чим привабливішим вона його вважає, тим частіше вони кохаються,

the more sex they have, the nicer he is to her;

чим частіше вони кохаються, тим він їй миліший;

чим він їй миліший,

the nicer he is to her,

the less she nags him about leaving wet towels on the bed,

тим менше вона його гризе за те, що він кинув мокрий рушник на ліжко -

and ultimately, they live happily ever after.

врешті-решт, вони живуть щасливо.

In other words, men, you might want to pick it up a notch

Іншими словами - чоловіки, закотіть рукави

і візьміться за домашнє господарство.

in the domestic department.

Here's an interesting one.

Ще одна цікава річ.

One study found that people who smile in childhood photographs

Учені довели, що

люди, які усміхаються на дитячих знімках,

are less likely to get a divorce.

менш схильні до розлучення.

Таке дослідження справді проводилося,

This is an actual study, and let me clarify:

я зараз поясню.

the researchers were not looking at documented self-reports

Дослідники не читали

самозвітів про щастя у дитинстві

of childhood happiness,

і не вивчали старі щоденники.

or even studying old journals.

Їх цікавило тільки,

The data were based entirely on whether people looked happy

чи люди виглядали щасливо

in these early pictures.

на тих ранніх знімках.

Не знаю, скільки років вам,

Now, I don't know how old all of you are, but when I was a kid,

але коли я була малою,

your parents took pictures with a special kind of camera

мої батьки робили знімки спеціальним

плівковим фотоапаратом.

that held something called "film."

І повірте, та плівка була дорога.

And, by God, film was expensive.

They didn't take 300 shots of you in that rapid-fire digital video mode

Тоді не робили 300 світлин

у шаленому темпі цифрової камери,

and then pick out the nicest, smiliest one for the Christmas card.

а потім вибирали найкращі знімки з найширшою усмішкою

для різдвяних листівок.

О ні.

Oh, no.

Спершу мене причепурили, поставили у потрібному місці,

They dressed you up, they lined you up,

а потім я за наказом батьків сміялася в об'єктив бісової камери,

and you smiled for the fucking camera like they told you to

інакше можна було забути про святкування дня народження.

or you could kiss your birthday party goodbye.

Та все ж я маю цілу купу

But still, I have a huge pile of fake happy childhood pictures

нещирих знімків щасливого дитинства,

and I'm glad they make me less likely than some people to get a divorce.

і я тішуся, що через них мої шанси

розлучитися падають.

So, what else can you do to safeguard your marriage?

Що ще можна зробити,

щоб убезпечити свій шлюб?

Do not win an Oscar for best actress.

Не старайтеся виграти Оскар за найкращу жіночу роль.

(Сміх)

(Laughter)

I'm serious.

Я не жартую.

Bettie Davis, Joan Crawford, Halle Berry, Hilary Swank,

Бетті Девіс, Джоан Кровфорд, Голлі Беррі, Гілларі Свонк,

Сандра Баллок, Різ Візерспун -

Sandra Bullock, Reese Witherspoon --

усі стали самотніми,

all of them single, soon after taking home that statue.

тільки-но принесли додому цю статуетку.

They actually call it the Oscar curse.

Так зване прокляття Оскара.

Поцілунок смерті для подружжя,

It is the marriage kiss of death and something that should be avoided.

якого треба з усіх сил уникати.

And it's not just successfully starring in films that's dangerous.

Але не тільки успішна роль у кіно

наражає шлюб на небезпеку.

Як виявилося, після самого перегляду романтичної комедії

It turns out, merely watching a romantic comedy

causes relationship satisfaction to plummet.

задоволення від стосунків різко падає.

(Сміх)

(Laughter)

Apparently, the bitter realization that maybe it could happen to us,

Ми з гіркотою розуміємо, що

події на екрані могли би трапитися з нами,

but it obviously hasn't and it probably never will,

але, очевидно, не трапилися і може вже ніколи й не трапляться.

Ми порівнюємо себе з героями фільму

makes our lives seem unbearably grim in comparison.

і наше власне життя здається нестерпно сірим і нудним.

Теоретично,

And theoretically,

I suppose if we opt for a film where someone gets brutally murdered

якщо ви оберете фільм, де когось жорстоко вбивають

or dies in a fiery car crash,

або хтось гине у полум'ї автокатастрофи,

ви, швидше за все, вийдете з кінотеатру

we are more likely to walk out of that theater

feeling like we've got it pretty good.

з відчуттям, що у вас все чудово.

(Laughter)

Кажуть, що вживання алкоголю

Drinking alcohol, it seems, is bad for your marriage.

шкодить вашому шлюбу.

Так.

Yeah.

Більше нічого не можу вам сказати на цю тему,

I can't tell you anymore about that one

бо відклала убік цю статтю, щойно прочитавши заголовок.

because I stopped reading it at the headline.

Ще одна жахачка:

But here's a scary one: divorce is contagious.

розлучення заразне.

That's right, when you have a close couple friend split up,

Справді - якщо ваші близькі приятелі розходяться,

it increases your chances of getting a divorce by 75 percent.

імовірність, що ви теж розлучитеся,

зростає на 75 відсотків.

Чесно кажучи, я цього не розумію.

Now, I have to say, I don't get this one at all.

Ми з чоловіком бачили, як

My husband and I have watched quite a few friends divide their assets

не одні наші приятелі ділили майно,

а потім боролися

and then struggle with being our age and single

зі своїм віком і самотністю

in an age of sexting and Viagra and eHarmony.

в епоху еротичних смс, Віаґри

і сайтів знайомств.

На мою думку, вони зробили для мого шлюбу більше,

And I'm thinking they've done more for my marriage

ніж будь-яка пожиттєва терапія.

than a lifetime of therapy ever could.

Зараз ви напевно гадаєте,

So now you may be wondering: Why does anyone get married ever?

чому люди взагалі одружуються?

Well, the US federal government counts more than a thousand legal benefits

Федеральний уряд США

нарахував понад тисячу юридичних переваг

to being someone's spouse.

від одруження.

A list that includes visitation rights in jail,

У цей список входить навіть право відвідувати партнера у в'язниці.

but hopefully, you'll never need that one.

Сподіваюся, вам не потрібна така перевага.

But beyond the profound federal perks,

Але одружені люди отримують не тільки бонуси від держави -

вони заробляють більше грошей.

married people make more money.

У нас міцніше

We're healthier, physically and emotionally.

фізичне та емоційне здоров'я.

We produce happier, more stable and more successful kids.

Ми народжуємо щасливіших, впевненіших

і успішніших дітей.

Вірите чи ні,

We have more sex than our supposedly swinging single friends,

але ми кохаємося частіше, ніж

наші "активні" самотні друзі.

believe it or not.

Ми навіть живемо довше,

We even live longer,

which is a pretty compelling argument for marrying someone you like a lot

а це доволі переконливий аргумент

на користь одруження з людиною,

яку ви кохаєте.

in the first place.

(Laughter)

Now, if you're not currently experiencing the joy of the joint tax return,

Якщо вас не тішить

спільна податкова декларація,

I can't tell you how to find a chore-loving person

я все ж не можу підказати, де знайти господарську особу,

привабливу, з ідеальною поставою,

of the approximately ideal size and attractiveness,

who prefers horror movies

яка любить фільми жахів і не має багато приятелів

and doesn't have a lot of friends hovering on the brink of divorce,

на грані розлучення.

Але я заохочую вас пошукати її,

but I can only encourage you to try,

because the benefits, as I've pointed out,

бо ж це обіцяє

вагомі переваги.

are significant.

Врешті-решт, закохані ви чи ні,

The bottom line is: whether you're in it or you're searching for it,

інститут шлюбу

I believe marriage is an institution worth pursuing and protecting.

вартує ваших зусиль і захисту.

So I hope you'll use the information I've given you today

Сподіваюся, ви скористаєте з інформації, яку почули сьогодні,

і порівняєте свої сильні сторони

to weigh your personal strengths against your own risk factors.

з факторами ризику.

For instance, in my marriage, I'd say I'm doing OK.

Особисто я гадаю,

що справляюся у своєму шлюбі.

З одного боку,

One the one hand,

мій чоловік худий як тріска

I have a husband who's annoyingly lean and incredibly handsome.

і неймовірно вродливий.

So I'm obviously going to need fatten him up.

Мені таки треба його підгодувати.

And like I said, we have those divorced friends

Як я вже казала, ми маємо розлучених друзів,

які крадькома чи підсвідомо

who may secretly or subconsciously be trying to break us up.

намагаються розлучити нас.

So we have to keep an eye on that.

Тому нам треба бути уважними.

А ще ми не відмовимося від кількох коктейлів.

And we do like a cocktail or two.

З іншого боку,

On the other hand,

I have the fake happy picture thing.

у мене купа нещирих дитячих знімків.

And also, my husband does a lot around the house,

А мій чоловік допомагає з домашньою роботою

і терпіти не може

and would happily never see another romantic comedy

романтичні комедії.

as long as he lives.

Все це стає мені в пригоді.

So I've got all those things going for me.

But just in case,

Але про всяк випадок,

I plan to work extra hard to not win an Oscar anytime soon.

я збираюся працювати ще більше,

щоб, не дай Боже, не виграти Оскара.

And for the good of your relationships,

І закликаю вас чинити так само

I would encourage you to do the same.

заради успіху ваших стосунків.

Побачимося в барі.

I'll see you at the bar.

(Оплески)

(Laughter)

(Applause)