What you don't know about marriage | Jenna McCarthy

Fordító: Hajnal Hetenyi Lektor: Anna Patai

Every year in the United States alone,

Minden évben csak az USA-ban

2,077,000 couples make a legal and spiritual decision

2.077.000 pár

hozza meg azt a hivatalos és érzelmi döntést

hogy együtt élik le a hátralévő életüket ...

to spend the rest of their lives together --

(Nevetés)

(Laughter)

And not to have sex with anyone else.

és hogy nem fekszenek le senki mással,

soha többé.

Ever.

He buys a ring, she buys a dress.

A férfi gyűrűt vesz, a nő ruhát.

Elmennek vásárolni

They go shopping for all sorts of things.

mindenféle dolgokat.

She takes him to Arthur Murray for ballroom-dancing lessons.

A nő elviszi a férfit tánciskolába

elegáns táncórákra.

And the big day comes.

Majd eljön a nagy nap.

And they'll stand before God and family

És ott állnak Isten és a család előtt

and some guy her dad once did business with,

és néhány más ember előtt, akikkel az apának egyszer üzleti kapcsolata volt

and they'll vow that nothing --

és megfogadják, hogy semmi

sem a legnyomorultabb szegénység,

not abject poverty,

sem halálos betegség,

not life-threatening illness,

not complete and utter misery --

sem a teljes nyomor

will ever put the tiniest damper on their eternal love and devotion.

nem rengetheti meg

örökkétartó szerelmüket és rajongásukat.

(Nevetés)

(Laughter)

Ezek az optimista fiatal csirkefogók

These optimistic young bastards promise to honor and cherish each other

megígérik hogy szeretni és becsülni fogják egymást,

hőhullámokon át,

through hot flashes and midlife crises

és kapuzárási pánikkor,

and a cumulative 50-pound weight gain,

és további 25 kiló után újra,

until that far-off day, when one of them is finally able to rest in peace.

addig a távoli napig,

amikor egyikük végre

békében tud nyugodni...

(Laughter)

You know, because they can't hear the snoring anymore.

...mert már nem hallják a másik horkolását.

And then they'll get stupid drunk

És aztán lerészegednek,

and smash cake in each other's faces and do the Macarena.

tortát dobálnak egymás arcába, Macarénát táncolnak

And we'll be there,

és mi ott leszünk,

showering them with towels and toasters and drinking their free booze

törölközőkkel és kenyérpirítókkal halmozzuk el őket,

megisszuk az ingyenpiájukat,

and throwing birdseed at them every single time ...

rizst szórunk rájuk

minden egyes alkalommal --

even though we know, statistically,

pedig tudjuk, hogy

statisztikailag,

half of them will be divorced within a decade.

a felük 10 éven belül el fog válni

(Laughter)

(Nevetés)

Of course, the other half won't, right?

Természetesen, a másik fele nem, igaz?

El fogják felejteni az évfordulókat

They'll keep forgetting anniversaries

és veszekednek majd hol töltsék a szabadságot

and arguing about where to spend holidays

and debating --

vitáznak milyen irányba kell

(Laughter)

Which way the toilet paper should come off of the roll.

a WC papírnak

letekerednie a gurigáról.

És néhányan közülük

And some of them will even still be enjoying each other's company

még mindig élvezik egymás társaságát,

when neither of them can chew solid food anymore.

amikor egyikük sem tud már szilárd táplálékot rágni.

És kutatók szeretnék tudni miért.

And researchers want to know why.

I mean, look -- it doesn't take a double-blind, placebo-controlled study

Azt mondom, tudod, nem szükségesek kettős-vak placebokísérletek,

hogy rájöjjünk mitől nem működik egy házasság.

to figure out what makes a marriage not work:

disrespect, boredom,

Tiszteletlenség, unalom,

túl sok eltöltött idő a Facebook-on,

too much time on Facebook,

having sex with other people.

szex más emberekkel.

But you can have the exact opposite of all of those things --

De megtalálhatod ezeknek a teljes ellentetétét --

respect, excitement,

tisztelet, lelkesedés,

a broken Internet connection,

nem működő internetkapcsolat,

mind-numbing monogamy --

unalmas monogámia --

and the thing still can go to hell in a handbasket.

és mégis pokollá válhatnak a dolgok.

So, what's going on when it doesn't?

Tehát, mi történik amikor mégsem?

Mit tesznek azok, akik megteszik

What do the folks who make it all the way to side-by-side burial plots

az egész utat az egymás melletti sírhelyekig

Mi bennük a közös?

have in common?

Mit csinálnak jól?

What are they doing right?

What can we learn from them?

Mit tanulhatunk tőlük?

And if you're still happily sleeping solo,

És ha Ön még boldogan alszik egyedül,

why should you stop what you're doing and make it your life's work

miért kell abbahagynia amit csinál

és az élete munkájává tenni

to find that one special person

annak a különleges személynek a megtalálását

that you can annoy for the rest of your life?

akit bosszanthat az élete végéig?

Well, researchers spend billions of your tax dollars

Nos, kutatók az Önök adómilliárdjait költik arra,

hogy ezt kitalálják.

trying to figure that out.

They stalk blissful couples

Boldog párokat háborgatnak,

and study their every move and mannerism.

és tanulmányozzák minden mozdulatukat és szokásukat.

És próbálják azonosítani, hogy mi az

And they try to pinpoint what it is that sets them apart

ami megkülönbözteti őket

from their miserable neighbors and friends.

szerencsétlen szomszédjaiktól és barátaiktól.

És kiderül,

And it turns out, the success stories share a few similarities,

a sikersztorikban

van néhány hasonlóság,

valójában azon túl hogy nem szexelnek más emberekkel.

beyond that they don't have sex with other people.

Például, a legboldogabb házasságokban,

For instance, in the happiest marriages,

a feleség vékonyabb és jobban néz ki mint a férj.

the wife is thinner and better-looking

than the husband.

(Nevetés)

(Laughter)

Obvious. Right?

Nyilvánvaló, ugye?

It's obvious that this leads to marital bliss,

Nyilvánvaló, hogy ez áldott házassághoz vezet

mivel mi, nők, sokat törődünk azzal

because women -- we care a great deal about being thin and good-looking,

hogy vékonyak legyünk és jól nézzünk ki,

whereas men mostly care about sex,

mialatt a férfiak leginkább a szexszel törődnek ...

ideális esetben olyan nőkkel,

ideally, with women who are thinner and better looking than they are.

akik vékonyabbak és jobban néznek ki mint ők.

A kutatás igazi szépsége,

The beauty of this research, though,

hogy senki sem mondja,

is that no one is suggesting that women have to be thin to be happy.

hogy a nőnek vékonynak kell lenni ahhoz, hogy boldog legyen,

csak vékonyabbnak kell lennünk mint a partnerünk.

We just have to be thinner than our partners.

So instead of all that laborious dieting and exercising,

Tehát ahelyett a sok fáradtságos

diétázás és testmozgás helyett,

csak meg kell várnunk, hogy meghízzanak,

we just need to wait for them to get fat --

(Laughter)

talán sütni néhány sütit.

Maybe bake a few pies.

This is good information to have, and it's not that complicated.

Ezt jó tudni,

és ez nem is annyira nehéz.

(Laughter)

Research also suggests

A kutatás azt is javasolja,

that the happiest couples are the ones that focus on the positives.

hogy a legboldogabb párok

azok, akik a pozitív dolgokra fókuszálnak.

Például, a boldog feleség.

For example: the happy wife.

Ahelyett hogy felhívná a figyelmet a férj elhízására

Instead of pointing out her husband's growing gut

or suggesting he go for a run,

vagy azt javasolná hogy menjen egyet futni,

azt mondja,

she might say,

"Wow, honey, thank you for going out of your way

"Nahát, édesem, köszönöm hogy a változásoddal

to make me relatively thinner."

viszonylag vékonyabbá teszel."

(Laughter)

These are couples who can find good in any situation.

Ezek azok a párok, akik megtalálják a jót minden helyzetben.

"Igen, szörnyű volt,

"Yeah, it was devastating when we lost everything in that fire.

amikor mindent elvesztettünk abban a tűzben,

de ez igazán kellemes, itt kint a csillagok alatt aludni,

But it's kind of nice sleeping out here under the stars.

és jó dolog, hogy a testzsírod

And it's a good thing you've got all that body fat to keep us warm."

melegen tart minket."

(Laughter)

Az egyik kedvenc tanulmányomban állt,

One of my favorite studies found

that the more willing a husband is to do housework,

hogy minél több házimunkát végez a férj,

the more attractive his wife will find him.

annál vonzóbbnak látja őt a felesége.

Mert kellett egy tanulmány hogy ezt megmondja nekünk.

Because we needed a study to tell us this.

(Laughter)

But here's what's going on here.

De itt van a kutya elásva.

The more attractive she finds him, the more sex they have;

Minél vonzóbbnak találja őt, annál többet szexelnek;

the more sex they have, the nicer he is to her;

minél többet szexelnek, annál kedvesebb a férfi a nővel;

minél kedvesebb a férfi a nővel;

the nicer he is to her,

the less she nags him about leaving wet towels on the bed,

annál kevesebbet nyaggatja a nő a férfit az ágyon lévő nedves törölközök miatt --

and ultimately, they live happily ever after.

és végül, boldogabban élnek életük végéig.

In other words, men, you might want to pick it up a notch

Más szavakkal, férfiak, kapcsoljatok eggyel magasabb fokozatba

a házimunkában.

in the domestic department.

Here's an interesting one.

Egy érdekesség még.

One study found that people who smile in childhood photographs

Egy tanulmány kimutatta,

hogy az emberek akik mosolyognak a gyerekkori fényképeken

are less likely to get a divorce.

kevésbé hajlamosak a válásra.

Ez egy valóságos tanulmány,

This is an actual study, and let me clarify:

és hadd magyarázzam meg.

the researchers were not looking at documented self-reports

A kutatók nem a dokumentált,

az alanyok által bevallott gyerekkori boldogságot vizsgálták,

of childhood happiness,

és nem néztek át régi naplókat.

or even studying old journals.

Az adat teljességgel azon alapult,

The data were based entirely on whether people looked happy

hogy az emberek boldognak tűntek-e

in these early pictures.

ezeken a korai képeken.

Namost, nem tudom hány évesek Önök,

Now, I don't know how old all of you are, but when I was a kid,

de amikor én kölyök voltam,

your parents took pictures with a special kind of camera

a szülők egy speciális fajtájú fényképezőgéppel fényképeztek,

amelyben volt valami, amit filmnek hívtak,

that held something called "film."

és, Istenem, a film drága volt.

And, by God, film was expensive.

They didn't take 300 shots of you in that rapid-fire digital video mode

Nem csináltak 300 kattintást,

a gyorstüzelésű digitális videó módban

and then pick out the nicest, smiliest one for the Christmas card.

és szedték ki a legkedvesebbet, legmosolygósabbat

a karácsonyi képeslapra.

Ó nem.

Oh, no.

Felöltöztettek, sorbaállítottak,

They dressed you up, they lined you up,

és vagy mosolyogtál abba a rohadt fényképezőbe ahogy mondták,

and you smiled for the fucking camera like they told you to

vagy a születésnapi bulinak lőttek.

or you could kiss your birthday party goodbye.

De még így is, van egy hatalmas csomag

But still, I have a huge pile of fake happy childhood pictures

hamisboldog gyerekkori képem

and I'm glad they make me less likely than some people to get a divorce.

és hálás vagyok hogy ezek engem kevésbé tesznek hajlamossá mint másokat

hogy elváljak.

So, what else can you do to safeguard your marriage?

Szóval mi mást tudsz tenni,

hogy biztosítsd a házasságodat?

Do not win an Oscar for best actress.

Ne nyerj Oszkár díjat a legjobb alakításért.

(Nevetés)

(Laughter)

I'm serious.

Nem viccelek.

Bettie Davis, Joan Crawford, Halle Berry, Hilary Swank,

Bettie Davis, Joan Crawford, Hallie Berry, Hillary Swank,

Sandra Bullock, Reese Witherspoon,

Sandra Bullock, Reese Witherspoon --

ők mind szinglik

all of them single, soon after taking home that statue.

mihelyst hazavitték azt a szobrot.

They actually call it the Oscar curse.

Úgy hívják ők ezt: Oszkár-átok.

Ez a házasság halálos csókja,

It is the marriage kiss of death and something that should be avoided.

vagyis valami amit el kell kerülni.

And it's not just successfully starring in films that's dangerous.

És nem csupán sikeresen játszani filmekben

a veszélyes.

Kiderül, hogy csupán egy romantikus vígjáték megnézése

It turns out, merely watching a romantic comedy

causes relationship satisfaction to plummet.

véget vethet az elégedettségnek a kapcsolatban.

(Nevetés)

(Laughter)

Apparently, the bitter realization that maybe it could happen to us,

Nyilvánvalóan, a keserű felismerés

hogy ez velünk is megtörténhet,

but it obviously hasn't and it probably never will,

de nyilvánvalóan még nem történt és lehet hogy soha nem is fog,

az életünket nyomasztónak tüntetheti fel

makes our lives seem unbearably grim in comparison.

ha összehasonlítjuk.

És elméletileg,

And theoretically,

I suppose if we opt for a film where someone gets brutally murdered

javaslom hogy egy olyan filmre tegyünk ahol valakit brutálisan meggyilkolnak,

or dies in a fiery car crash,

vagy meghal egy szörnyű autóbalesetben,

szívesebben sétálunk ki abból a moziból

we are more likely to walk out of that theater

feeling like we've got it pretty good.

azt érezve hogy nekünk azért egész jól megy.

(Laughter)

Az alkoholfogyasztás, úgy tűnik,

Drinking alcohol, it seems, is bad for your marriage.

rossz a házasságnak.

Igen.

Yeah.

Nem tudok erről többet mondani,

I can't tell you anymore about that one

mert abbahagytam a cikk olvasását már a cím után.

because I stopped reading it at the headline.

De van itt egy ilyesztő dolog:

But here's a scary one: divorce is contagious.

A válás fertőző.

That's right, when you have a close couple friend split up,

Ez igaz -- ha van egy közelálló pár, akik szakítanak,

it increases your chances of getting a divorce by 75 percent.

ez növeli az esélyeket hogy Ön is elválik

75%-kal.

Most azt kell mondjam, hogy nem értem ezt egyáltalán.

Now, I have to say, I don't get this one at all.

A férjem és én

My husband and I have watched quite a few friends divide their assets

végignéztük jónéhány barátunkat, ahogy szétosztják a javakat

és utána szenvednek

and then struggle with being our age and single

hogy mikorunk-beliek és szinglik

in an age of sexting and Viagra and eHarmony.

a netszex és a Viagra,

és az eHarmony korában.

És azt gondolom, hogy ők többet tettek a házasságomért

And I'm thinking they've done more for my marriage

mint amit egy egész életen át tartó terápia valaha is tehetett volna.

than a lifetime of therapy ever could.

Talán most arra gondolnak,

So now you may be wondering: Why does anyone get married ever?

miért házasodnak az emberek egyáltalán?

Well, the US federal government counts more than a thousand legal benefits

Nos, az USA szövetségi kormánya

több mint ezer törvényes előnyét számlálja

to being someone's spouse.

annak, hogy valaki házastársa legyünk.

A list that includes visitation rights in jail,

A listán szerepel, hogy meglátogathatjuk a börtönben,

but hopefully, you'll never need that one.

de remélhetőleg erre sosem lesz szükség.

But beyond the profound federal perks,

De ezeken a fontos szövetségi dolgokon túl,

a házas emberek több pénzt csinálnak.

married people make more money.

Egészségesebbek vagyunk,

We're healthier, physically and emotionally.

fizikailag és érzelmileg.

We produce happier, more stable and more successful kids.

Boldogabb, stabilabb

és sikeresebb gyerekeket nevelünk.

Többet szexelünk

We have more sex than our supposedly swinging single friends,

mint az állítólag szexuálisan szabad szingli barátaink --

hiszi vagy sem.

believe it or not.

Még tovább is élünk,

We even live longer,

which is a pretty compelling argument for marrying someone you like a lot

ami egy elég súlyos érv amellett,

hogy összeházasodj valakivel akit már eleve is

nagyon szeretsz.

in the first place.

(Laughter)

Now, if you're not currently experiencing the joy of the joint tax return,

Ha Ön jelenleg nem élvezi

a közös adóbevallás örömét,

I can't tell you how to find a chore-loving person

nem tudom megmondani hogyan találjon egy házimunka-szerető személyt

körülbelül ideális mérettel és vonzósággal,

of the approximately ideal size and attractiveness,

who prefers horror movies

aki imádja a horrorfilmeket és nincs sok olyan barátja

and doesn't have a lot of friends hovering on the brink of divorce,

akik a válás küszöbén vannak,

de csak bátorítani tudom hogy próbálja meg,

but I can only encourage you to try,

because the benefits, as I've pointed out,

mert az előnyök, ahogy már mondtam,

jelentősek.

are significant.

A döntő, hogy ha Ön most benne van vagy épp keresi,

The bottom line is: whether you're in it or you're searching for it,

hiszem hogy a házasság egy olyan intézmény,

I believe marriage is an institution worth pursuing and protecting.

amelyet érdemes megcélozni és védeni.

So I hope you'll use the information I've given you today

Remélem használni fogja az információt, amit ma átadtam

hogy lemérje a személyes erősségeit

to weigh your personal strengths against your own risk factors.

a saját rizikófaktoraival szemben.

For instance, in my marriage, I'd say I'm doing OK.

Például, az én házasságomban,

én azt mondanám, mi rendben vagyunk.

Egyik oldalon,

One the one hand,

van egy férjem aki kellemetlenül sovány,

I have a husband who's annoyingly lean and incredibly handsome.

és hihetetlenül jóképű.

So I'm obviously going to need fatten him up.

Tehát nyilvánvalóan fel kell hízlalnom.

And like I said, we have those divorced friends

És ahogy mondtam, vannak azok az elvált barátaink

akik titkosan vagy tudat alatt

who may secretly or subconsciously be trying to break us up.

megpróbálnak minket elválasztani.

So we have to keep an eye on that.

Tehát rajtuk kell tartanunk a szemünket.

És úgy teszünk mint egy koktél, vagy kettő.

And we do like a cocktail or two.

Másrészről,

On the other hand,

I have the fake happy picture thing.

nekem itt van egy a hamisboldog kép dolog.

And also, my husband does a lot around the house,

És, a férjem egy csomót dolgozik a ház körül,

és szerencsére sose nézne meg

and would happily never see another romantic comedy

még egy romantikus komédiát amíg csak él.

as long as he lives.

Tehát mindezek a segítségemre vannak.

So I've got all those things going for me.

But just in case,

De a biztonság kedvéért,

I plan to work extra hard to not win an Oscar anytime soon.

azt tervezem, hogy nagyon keményen fogok dolgozni,

hogy ne nyerjek sose Oszkár díjat.

And for the good of your relationships,

És az Ön kapcsolatának kedvéért

I would encourage you to do the same.

arra buzdítom Önt, hogy tegye ugyanezt.

Találkozunk a bárban!

I'll see you at the bar.

(Taps)

(Laughter)

(Applause)