What you don't know about marriage | Jenna McCarthy

Translator: sann tint Reviewer: Myo Aung

Every year in the United States alone,

နှစ်စဉ် အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု တစ်ခုတည်းမှာတင်

2,077,000 couples make a legal and spiritual decision

စုံတွဲပေါင်း ၂၀၇၇၀၀၀ ဟာ

ဥပဒေအရရော၊ ဘာသာရေးအရပါ

တစ်သက်တာလုံး အတူတူနေထိုင်ပြီး သူတစ်ပါးနဲ့

to spend the rest of their lives together --

(ရယ်သံများ)

(Laughter)

And not to have sex with anyone else.

ဘယ်တော့မှ မဆက်ဆံရပါဘူးလို့

ဆုံးဖြတ်ကြတယ်။

Ever.

He buys a ring, she buys a dress.

သူက လက်စွပ်တစ်ကွင်းဝယ်၊ သူမက ဂါဝန်တစ်ထည်ဝယ်ပေါ့။

အမျိုးစုံဝယ်ဖို့ စျေးဝယ်

They go shopping for all sorts of things.

ထွက်ကြတာပေါ့။

She takes him to Arthur Murray for ballroom-dancing lessons.

သူမက သူ့ကို စုံတွဲအကသင်ဖို့

Arthur Murray ကိုခေါ်သွားတယ်၊

And the big day comes.

ဒါနဲ့ ရက်မြတ်ကြီးရောက်လာတယ်။

And they'll stand before God and family

ဘုရားသခင်၊ မိသားစုနဲ့ သူမအဖေ တစ်ခါက

and some guy her dad once did business with,

စီးပွားတွဲလုပ်ခဲ့ဖူးတဲ့ ငနဲတို့ရှေ့မှာ ရပ်ကြပြီး

and they'll vow that nothing --

သစ္စာပြုကြမှာက

ချွတ်ခြုံကျ မွဲတေမှု၊

not abject poverty,

အသက်ကို ခြိမ်းခြောက်တဲ့နာမကျန်းမှု၊

not life-threatening illness,

not complete and utter misery --

အလုံးစုံသော ဝေဒနာ ဘာကမှ

will ever put the tiniest damper on their eternal love and devotion.

သူတို့ရဲ့ အဆုံးမဲ့ ချစ်သံယောဇဉ်ကို

မဖျက်ဆီးစေရပါဘူးပေါ့။

(ရယ်သံများ)

(Laughter)

အကောင်းမြင်သမား ကောင်စုတ်တွေက

These optimistic young bastards promise to honor and cherish each other

တစ်ဦးကိုတစ်ဦး သွေးဆုံးချိန်

စိတ်ကယောက်ကယက်၊ အသက်ထက်ဝက်ကျိုး

through hot flashes and midlife crises

သောက နဲ့ ပေါင် ၅၀တိုးလာတဲ့ တစ်လျှောက်လုံး

and a cumulative 50-pound weight gain,

ဂုဏ်ယူ မြတ်နိုးဖို့ ကတိတွေပေးကြတယ်၊

until that far-off day, when one of them is finally able to rest in peace.

နောက်ဆုံး သူတို့ထဲက

တစ်ယောက်က ရိုးမြေကျချိန်

ဝေးလွန်းတဲ့ နေ့အထိပေါ့။

(Laughter)

You know, because they can't hear the snoring anymore.

သိတဲ့အတိုင်း ဟောက်တာကို သူတို့မကြားရတော့လို့လေ၊

And then they'll get stupid drunk

မူးရူးပြီး တစ်ယောက်မျက်နှာ တစ်ယောက်

and smash cake in each other's faces and do the Macarena.

ကိတ်မုန့်နဲ့ ပစ်ပေါက်မယ်၊ တင်ပါးလှုပ်အကကကြပေါ့၊

And we'll be there,

ကျွန်မတို့က အဲဒီမှာ ရှိနေမယ်၊

showering them with towels and toasters and drinking their free booze

သူတို့ကို တဘက်တွေ၊ ပေါင်မုန့်ကင်စက်တွေ

ပေးကြ အခမဲ့ ဝိုင်းဖွဲသောက်ကြ၊

and throwing birdseed at them every single time ...

သူတို့ကို ဆန်စေ့တွေ ပစ်ပေးနေမှာပေါ့၊

အချိန်တိုင်းနော်။

even though we know, statistically,

စာရင်းအရတော့

သူတို့အထဲက ထက်ဝက်ဟာ

half of them will be divorced within a decade.

ဆယ်စုနှစ်တစ်ခုအတွင်း ကွာရှင်းမှာ သိတာတောင်မှပဲလေ

(Laughter)

(ရယ်သံများ)

Of course, the other half won't, right?

တကယ်က အခြားတစ်ဝက်ကတော့ ကွာမှာမဟုတ်ဘူးလေ။

သူတို့တွေဟာ နှစ်ပတ်လည်တွေကို ဆက်မေ့နေမှာဖြစ်ပြီး

They'll keep forgetting anniversaries

အားလပ်ရက်မှာ ဘယ်သွားမလဲဆိုတာ ဆက် ငြင်းခုံနေရင်း

and arguing about where to spend holidays

and debating --

ရေအိမ်သုံးစက္ကူက အလိပ်ထဲကနေ

(Laughter)

Which way the toilet paper should come off of the roll.

ဘယ်ကပြုတ်ထွက်လာမလဲဆိုတာ ဆက်ပြီး

စကားအချေအတင် ပြောနေမယ်လေ။

ပြီးတော့ တစ်ချို့တွေက

And some of them will even still be enjoying each other's company

တစ်ယောက်မှ အစာကို အခဲလိုက် ဝါးမစားနိုင်တဲ့ အချိန်မှာတောင်

when neither of them can chew solid food anymore.

တစ်ယောက်ကိုတစ်ယောက် အဖော်ပြုနေလိမ့်ဦးမယ်ပေါ့။

ဘာကြောင့်ဆိုတာ သုသေသီတွေက သိချင်တယ်။

And researchers want to know why.

I mean, look -- it doesn't take a double-blind, placebo-controlled study

ဆိုလိုတာက ကြည့်ပါ၊ အိမ်ထောင်ရေး မသာယာတာကို မှန်းကြည့်ဖို့

နှစ်ထပ်အကာ ချွေးသိပ်ဆေးနဲ့ ထိန်းတဲ့ လေ့လာမှု မလိုပါဘူး။

to figure out what makes a marriage not work:

disrespect, boredom,

မလေးစားမှု၊ ငြီးငွေမှု၊

Facebook မှာ အချိန်ကုန်လွန်းတာနဲ့

too much time on Facebook,

having sex with other people.

သူတစ်ပါးနဲ့ ဖောက်ပြန်တာပါ။

But you can have the exact opposite of all of those things --

ဒါပေမဲ့ ဒါတွေရဲ့ ဆန့်ကျင်ဘက်တွေကိုလည်း ရှင်တို့ရနိုင်တာပဲလေ။

respect, excitement,

လေးစားမှု၊ စိတ်လှုပ်ရှားမှု၊

a broken Internet connection,

အင်တာနက် အဆက်အသွယ် ဖြတ်တောက်တာ၊

mind-numbing monogamy --

တစ်လင်တစ်မယားစနစ်မှာ စိတ်ကို ထုံထားတာ၊

and the thing still can go to hell in a handbasket.

ပြီတော့ ဒါက တမဟုတ်ချင်းကို ဒုက္ခရောက်သွားစေတာမျိုးလေ။

So, what's going on when it doesn't?

ဒီတော့ ဒါမဖြစ်တဲ့အခါ ဘာဆက်ဖြစ်လဲ။

သင်္ချိုင်းမြေ ရောက်တဲ့အထိ

What do the folks who make it all the way to side-by-side burial plots

လက်တွဲသွားကြတဲ့

သူတွေမှာ တူညီတာက ဘာလဲ။

have in common?

ဘာတွေကို သူတို့ လမ်းကျကျ လုပ်ဆောင်ကြလဲ။

What are they doing right?

What can we learn from them?

သူတို့ဆီက ဘာတွေကို သင်ယူနိုင်လဲ။

And if you're still happily sleeping solo,

ကိုယ်ဟာ တစ်ကိုယ်တော် ပျော်ရွင်စွာပဲ အိပ်နေတုန်းဆိုရင်

why should you stop what you're doing and make it your life's work

ဘာလို့ ကိုယ်လုပ်နေတာကို ရပ်ပြီး

ကိုယ့်ကျန်တဲ့ဘဝကို

to find that one special person

အနှောင့်အယှက်ပေးနိုင်တဲ့

that you can annoy for the rest of your life?

အထူးပုဂ္ဂိုလ်ကိုရှာဖို့ ကိုယ့်ဘဝကို ခိုင်းမလဲ။

Well, researchers spend billions of your tax dollars

အင်း၊ ဒါကို တွက်ချက်ဖို့ သုသေသီတွေဟာ ရှင်တို့ရဲ့ အခွန်ငွေ

ဒေါ်လာ ဘီလီယံချီပြီး သုံးပါတယ်။

trying to figure that out.

They stalk blissful couples

သူတို့ဟာ ပျော်ရွှင်နေတဲ့ စုံတွဲတွေကို

and study their every move and mannerism.

မေးပြီး သူတို့ရဲ့ လှုပ်ရှားမှု၊ ဟန်အမူအရာတိုင်းကို လေ့လာပါတယ်။

နောက် သူတို့ကို သူတို့ရဲ့ မပျော်ရွှင်တဲ့

And they try to pinpoint what it is that sets them apart

အိမ်နီးချင်းတွေ၊ မိတိဆွေတွေနဲ့ ဘာက

from their miserable neighbors and friends.

ကွာခြားစေတယ်ဆိုတာကို အတိအကျဖေါ်ထုတ်ပါတယ်။

ဒါနဲ့ ဖြစ်သွားတာက

And it turns out, the success stories share a few similarities,

အောင်မြင်တဲ့ အဖြစ်အပျက်တွေဟာ

အနည်းငယ် တူညီတဲ့ သဘောသဘာဝတွေရှိကြပြီး

တကယ်တော့ သူတို့ဟာ သူတပါးနဲ့ မဖောက်ပြားတာထက်ကို လွန်ပါတယ်။

beyond that they don't have sex with other people.

ဥပမာ အပျော်ရွှင်ဆုံး အိမ်ထောင်တွေမှာ

For instance, in the happiest marriages,

ဇနီးသည်ဟာ ခင်ပွန်းထက် ပိုပြီးပိန်ကာ ကြည့်လို့ ပိုကောင်းတယ်။

the wife is thinner and better-looking

than the husband.

(ရယ်သံများ)

(Laughter)

Obvious. Right?

တကယ် အမှန်ပဲနော်။

It's obvious that this leads to marital bliss,

ဒါက အိမ်ထောင်ရေးချမ်းမြေ့မှု ဖြစ်စေတာ

ရှင်းတယ်၊ အကြောင်းက အမျိုးသမီးတွေဟာ

because women -- we care a great deal about being thin and good-looking,

ပိန်ဖို့နဲ့ ကြည့်ကောင်းဖို့ကို အင်မတန်

whereas men mostly care about sex,

ဂရုစိုက်ပြီး ယောက်ျားအများစုကတော့ လိင်အကြောင်း ဂရုစိုက်ကြတယ်၊

အထူးသဖြင့် သူတို့ထက် ပိုပိန်ပြီး

ideally, with women who are thinner and better looking than they are.

ပိုကြည့်ကောင်းတဲ့ အမျိုးသမီးတွေနဲ့ပေါ့။

ဒါပေမဲ့ ဒီသုသေသနရဲ့ ကောင်းကွက်က

The beauty of this research, though,

ဘာကမှ ပျော်ရွှင်ဖို့အတွက် အမျိုးသမီးတွေဟာ

is that no one is suggesting that women have to be thin to be happy.

ပိန်ဖို့မလိုဘူးဆိုတာကို အဆိုပြု မထားဘူး၊

ကျွန်မတို့ဟာ ကိုယ်အဖော်ထက် ပိုပိန်ဖို့လိုတယ် ဆိုတာကိုပါ။

We just have to be thinner than our partners.

So instead of all that laborious dieting and exercising,

ဒီတော့ ပင်ပန်းခက်ခဲလှတဲ့

အစာရှောင်တာတို့ လေ့ကျင့်ခန်းလုပ်တာတို့အစား

သူတို့ ဝလာဖို့ကိုစောင့်ဖို့ပဲ လိုတာပါ၊

we just need to wait for them to get fat --

(Laughter)

ဖြစ်နိုင်တာက ကိတ်မုန့် နည်းနည်းဖုတ်တာပေါ့။

Maybe bake a few pies.

This is good information to have, and it's not that complicated.

ဒါက သိဖို့လိုတဲ့ သတင်းကောင်းပါ၊

ပြီးတော့ အဲလောက် မရှုပ်ထွေးဘူးလေ။

(Laughter)

Research also suggests

သုသေသနမှာ ထပ်ညွှန်ပြထားတာက

that the happiest couples are the ones that focus on the positives.

အပျော်ဆုံး စုံတွဲတွေဟာ အပြုသဘောတွေကို

အာရုံစိုက်သူတွေဖြစ်တယ်လို့ပါ။

ဥပမာ ပျော်ရွှင်နေတဲ့ ဇနီးသည်ဟာ

For example: the happy wife.

သူ့မခင်ပွန်း ဗိုက်ရွှဲလာတာကို ထောက်ပြတာ

Instead of pointing out her husband's growing gut

or suggesting he go for a run,

ဒါမှမဟုတ် အပြေးလေ့ကျင့်ဖို့ အကြံပေးတာအစား

သူမပြောနိုင်တာက

she might say,

"Wow, honey, thank you for going out of your way

အိုး၊ အချစ်ရေ၊ ကျွန်မကို တော်တော်လေး ပိုပိန်လာစေဖို့

to make me relatively thinner."

ရှင် တကူးတကွ လုပ်ပေးတာ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

(Laughter)

These are couples who can find good in any situation.

ဒီစုံတွဲတွေဟာ အခြေနေတိုင်းမှာ အကောင်းမြင်နိုင်သူတွေပါ။

"ဟေး၊ မီးလောင်တာမှာ အကုန်လုံး

"Yeah, it was devastating when we lost everything in that fire.

ပါသွားတော့ ယူကြံးမရတော့ဖြစ်တယ်၊

ဒါပေမဲ့ ကြယ်တွေအောက်မှာ အပြင်ထွက် အိပ်ရတာတော့ ကောင်းသလိုပဲဟေ့၊

But it's kind of nice sleeping out here under the stars.

ပြီးတော့ မင်းက ဝလာတော့ တို့တွေ

And it's a good thing you've got all that body fat to keep us warm."

နွေးထွေးစေဖို့ ကောင်းတဲ့ အချက်ပဲလေ။"

(Laughter)

တွေ့ရှိထားတဲ့ လေ့လာမှုတွေထဲက အကြိုက်ဆုံးတစ်ခုက

One of my favorite studies found

that the more willing a husband is to do housework,

အိမ်မှုကိစ္စလုပ်ဖို့ ခင်ပွန်းက ဆန္ဒရှိလေလေ

the more attractive his wife will find him.

သူ့ဇနီးက သူ့ကို ဆွဲဆောင်မှု ပိုရှိတယ်လို့မြင်လာလေပါတဲ့။

အကြောင်းတော့ ဒါကို ကျွန်မတို့ကို ပြောပြဖို့ လေ့လာမှုတစ်ခု လိုအပ်ခဲ့လို့ပါ။

Because we needed a study to tell us this.

(Laughter)

But here's what's going on here.

ဒါပေမဲ့ ဒီမှာ ဆက်ဖြစ်နေတာတွေပါ။

The more attractive she finds him, the more sex they have;

သူမက ဆွဲဆောင်ရှိတယ်လို့ ပိုမြင်လေလေ သူတို့ လိင်ကိစ္စပိုလာလေလေ၊

the more sex they have, the nicer he is to her;

လိင်ကိစ္စပိုလာလေလေ သူမအပေါ် ပိုကောင်းလေလေ

သူမအပေါ် ပိုကောင်းလေလေ၊

the nicer he is to her,

the less she nags him about leaving wet towels on the bed,

သူ့ကို အိပ်ရာမှာ တဘက်တွေစိုကျန်တဲ့ အကြောင်း တကျည်ကျည်လုပ်တာ

and ultimately, they live happily ever after.

နည်းလေ၊ နောက်ဆုံး အသက်ထက်ဆုံး ပျော်ရွှင်စွာ နေကြလေသတည်းပေါ့။

In other words, men, you might want to pick it up a notch

တနည်းပြောရရင် ယောက်ျားတွေ၊ အိမ်တွင်းဌာနမှာ

ရှင်တို့ အမှတ်ယူချင်ကြမှာပေါ့ ရှင်။

in the domestic department.

Here's an interesting one.

ဒီမှာ စိတ်ဝင်စားဖို့ကောင်းတာ တစ်ခုပါ။

One study found that people who smile in childhood photographs

လေ့လာမှုတစ်ခုမှာ တွေ့တာက

ကလေးဘဝဓာတ်ပုံတွေထဲမှာ ပြုံးတဲ့သူတွေဟာ

are less likely to get a divorce.

ကွာရှင်းဖို့ အလားအလာ ပိုနည်းကြတယ်ဆိုတာပါ။

ဒါက တကယ့်လေ့လာမှုတစ်ခုပါ၊

This is an actual study, and let me clarify:

ဒီတော့ ရှင်းပြပါရစေ။

the researchers were not looking at documented self-reports

သုသေသီတွေဟာ ကလေးဘဝ ပြုစုထားတဲ့

ကိုယ်ရေးမှတ်တမ်းတွေ(သို့) နေ့စဉ်မှတ်တမ်း

of childhood happiness,

ဟောင်းတွေတောင် မကြည့်ခဲ့ပါဘူး။

or even studying old journals.

အချက်အလက်တွေဟာ ဒီငယ်စဉ်က ပုံတွေထဲမှာ

The data were based entirely on whether people looked happy

လူတွေဟာ ပျော်ရွှင်ပုံရလားဆိုတာကိုပဲ့

in these early pictures.

လုံးလုံးလျားလျား အခြေခံခဲ့တာပါ။

ကဲ ရှင်တို့အသက်တွေ ဘယ်လောက်ဆိုတာ ကျွန်မ မသိဘူး၊

Now, I don't know how old all of you are, but when I was a kid,

ဒါပေမဲ့ ကျွန်မငယ်ငယ်တုန်းက

your parents took pictures with a special kind of camera

ရှင်တို့မိဘတွေဟာ ဖလင်လို့ခေါ်တဲ့အရာ

ထည့်ထားတဲ့ အထူးကင်မရာလိုမျိုးနဲ့ ဓာတ်ပုံတွေရိုက်ခဲ့တယ်၊

that held something called "film."

ဘုရားစူး ဖလင်ကစျေးကြီပါဘိသနဲ့။

And, by God, film was expensive.

They didn't take 300 shots of you in that rapid-fire digital video mode

ဒစ်ဂျစ်တယ် ဗီဒီယိုစနစ်နဲ့ ဒီလောက်

အမြန်ကြီး ရှင်တို့ပုံ ၃၀၀ မရိုက်ခဲ့ပါဘူး။

and then pick out the nicest, smiliest one for the Christmas card.

ပြီးတော့ အကောင်းဆုံး အရွှင်ပြဆုံးပုံကို

ခရစ်စမတ်ကဒ်အတွက် ရွေးထုတ်ကြတယ်လေ။

အိုး မဟုတ်သေးဘူး။

Oh, no.

ရှင်တို့ကို အလှဆင်တယ်၊ တန်းစီခိုင်းတယ်၊

They dressed you up, they lined you up,

သူတို့ပြောသလို အဲဒီကင်မရာကို ပြုံးပြ၊

and you smiled for the fucking camera like they told you to

ဒါမှမဟုတ် မွေးနေ့ပွဲမှာ နှုတ်ဆက် နမ်းတာမျိုးဖြစ်နိုင်တာပေါ့။

or you could kiss your birthday party goodbye.

ဒါနဲ့ နေဦး၊ ကျွန်မမှာ ပျော်ဟန်ဆောင်ထားတဲ့

But still, I have a huge pile of fake happy childhood pictures

ကလေးဘဝဓာတ်ပုံတွေ တစ်ပုံကြီးရှိတယ်၊

and I'm glad they make me less likely than some people to get a divorce.

ဝမ်းသာမိတာက ဒါတွေက ကျွန်မကို တစ်ချို့လူတွေထက် ကွာရှင်းဖို့

အလားအလာနည်းအောင် လုပ်ပေးလို့ပါ။

So, what else can you do to safeguard your marriage?

ဒီတော့ အိမ်ထောင်ရေး မြဲမြံဖို့

ဒီ့ပြင် ဘာတွေလုပ်နိုင်သေးလဲ။

Do not win an Oscar for best actress.

အကောင်းဆုံး မင်းသမီး Oscar ဆုရဖို့တ​ော မလုပ်လိုက်နဲ့နော်။

(ရယ်သံများ)

(Laughter)

I'm serious.

တကယ်ပြောတာပါ။

Bettie Davis, Joan Crawford, Halle Berry, Hilary Swank,

Bettie Davis, Joan Crawford, Hallie Berry, Hilary Swank,

Sandra Bullock, Reese Witherspoon

Sandra Bullock, Reese Witherspoon --

ဒီရုပ်ထုကို အိမ်ကိုသယ်သွားပြီးနောက်မှာ

all of them single, soon after taking home that statue.

တို့အားလုံး တစ်ကိုယ်ရေတစ်ကာတွေချည်းပဲ။

They actually call it the Oscar curse.

သူတို့က ဒါကို Oscar ကျိန်စာလို့ခေါ်ဲကြတယ်။

ဒါက ရဲ့ အိမ်ထောင်ရေး မရဏ အနမ်းပါ။

It is the marriage kiss of death and something that should be avoided.

ရှောင်သင့်တဲ့အရာပေါ့။

And it's not just successfully starring in films that's dangerous.

ဒါက အန္တရာယ်များတဲ့ ရုပ်ရှင်တွေထဲမှာ

အောင်မြင်စွာ အသုံးတော်ခံနေခြင်း မဟုတ်ပါ။

ဖြစ်သွားတာက စိတ်ကူးယဉ် ဟာသရုပ်ရှင်ကို ကြည့်ရုံ ကြည့်နေခြင်းဟာ

It turns out, merely watching a romantic comedy

causes relationship satisfaction to plummet.

ဆက်ဆံရေး ကျေနပ်စိတ်ကို စောက်ထိုးကျစေတာပါ။

(ရယ်သံများ)

(Laughter)

Apparently, the bitter realization that maybe it could happen to us,

ကြည့်ရတာက ကျွန်မတို့ကို ဖြစ်လာနိုင်

လောက်တယ်ဆိုတဲ့ ဆိုပေမဲ့ မဖြစ်ထားဘူး၊ ဘယ်တော့မှ ဖြစ်မလာလောက်တာ

but it obviously hasn't and it probably never will,

ရှင်းနေတဲ့ ခါးသီးတဲ့ နားလည်မှုက

ယှဉ်လိုက်ရင် ကျွန်မတို့ဘဝတွေကို

makes our lives seem unbearably grim in comparison.

မခံနိုင်အောင် မနှစ်မြို့စရာပုံပေါက်စေတာပါ။

ပြီးတော့ သဘောတရားအရ

And theoretically,

I suppose if we opt for a film where someone gets brutally murdered

ယူဆမိတာက ရက်ရက်စက်စက် အသတ်ခံရတဲ့ (သို့) အလွန်ပြင်းတဲ့

or dies in a fiery car crash,

ကားတိုက်မှုမှာ တဦးဦးသေတဲ့ ဇာတ်ကားရွေးမိရင်

ပိုဖြစ်နိုင်တာက ရုံထဲကထွက်လိုက်တာဟာ

we are more likely to walk out of that theater

feeling like we've got it pretty good.

တော်တော်လေးကောင်း သလိုခံစားရပါတယ်။

(Laughter)

အရက်သောက်တာဟာ အိမ်ထောင်ရေးအတွက်

Drinking alcohol, it seems, is bad for your marriage.

ဆိုးဝါးစေပုံရပါတယ်။

ရေး။

Yeah.

ဒီအကြောင်း ဆက်မပြောနိုင်တော့တဲ့ အကြောင်းက

I can't tell you anymore about that one

ခေါင်းစီးမှာပဲ ဖတ်တာကို ရပ်လိုက်လို့ပါ။

because I stopped reading it at the headline.

ဒါပေမဲ့ ဒီမှာ လန့်စရာတစ်ခုပါ။

But here's a scary one: divorce is contagious.

ကွာရှင်းခြင်းဟာ ကူးစက်တတ်တယ်။

That's right, when you have a close couple friend split up,

ဒါဟုတ်တယ်၊ ကိုယ့်နဲ့ ရင်းနှီးတဲ့ စုံတွဲတစ်တွဲ ခွာပြဲတဲ့အခါ

it increases your chances of getting a divorce by 75 percent.

ကိုယ့်ရဲ့ ကွာရှင်းနိုင်တဲ့ အခွင့်အလမ်းဟာ

၇၅% တိုးလာပါတယ်။

ကဲ ပြောစရာရှိတာက ဒါကို ကျွန်မ လုံးဝနားမလည်ပါဘူး။

Now, I have to say, I don't get this one at all.

ကျွန်မခင်ပွန်းနဲ့ ကျွန်မ

My husband and I have watched quite a few friends divide their assets

ကြည့်ဖူးတာက မိတ်ဆွေတစ်ချို့ သူတို့ပစ္စည်းတွေခွဲဝေကြကာ

နောက်တော့ လိင်ပိုင်းစာတွေရိုက်ပို့တာ၊

and then struggle with being our age and single

Viagra နဲ့ eHarmony ခေတ်မှာ

in an age of sexting and Viagra and eHarmony.

ကိုယ့်အရွယ်တူ တစ်ကိုယ်ရေတစ်ကာယသမားတွေနဲ့

နပန်းလုံးကြတယ်လေ။

ကိုယ်အိမ်ထောင်ရေးအတွက် ကုထုံးရဲ့ တစ်သက်တာ

And I'm thinking they've done more for my marriage

သူတို့ လုပ်နိုင်သမျှထက်ကို ပိုလုပ်ကြတယ်လို့ ထင်မိတယ်။

than a lifetime of therapy ever could.

ဒီတော့ ရှင်တို့တွေးနေမိမှာက

So now you may be wondering: Why does anyone get married ever?

ဘာလို့များ လူတွေ အိမ်ထောင်ပြုကြတာပါလဲ လို့ပေါ့။

Well, the US federal government counts more than a thousand legal benefits

အင်း U.S ပြည်ထောင်စု အစိုးရက ရေတွက်တာက

တစ်ဦးဦးရဲ့ ကြင်ဖက်ဖြစ်ခြင်းမှာ

to being someone's spouse.

ဥပဒေပိုင်း ခံစားခွင့် တစ်ထောင်ကျော်တယ်တဲ့။

A list that includes visitation rights in jail,

စာရင်းတစ်ခုမှာဆို ထောင်ဝင်စာတွေ့ခွင့်ပါတယ်၊

but hopefully, you'll never need that one.

ဘယ်တော့မှ မလိုပါစေနဲ့လို့မျှော်လင့်ပါတယ်။

But beyond the profound federal perks,

ဒါပေမဲ့ ပြည်ထောင်စု အကျိုးခံစားခွင့်တွေအပြင်

အိမ်ထောင်သည်တွေဟာ ပိုက်ဆံပိုရှာနိုင်ကြတယ်။

married people make more money.

ရုပ်ပိုင်းရော၊ စိတ်ပိုင်းပါ

We're healthier, physically and emotionally.

ပိုပြီး ကျန်းမာကြတယ်။

We produce happier, more stable and more successful kids.

ပိုပြီး ပျော်ရွှင်၊ပိုပြီး တည်ငြိမ်ကာ

ပိုပြီး အောင်မြင်တဲ့ ကလေးတွေ မွေးတယ်။

ကျွန်မတို့ရဲ့ လွှဲပြောင်းနေပုံရတဲ့

We have more sex than our supposedly swinging single friends,

တစ်ကိုယ်တည်းသမားတွေထက် ပိုဆက်ဆံကြတယ်။

ယုံချင်မှ ယုံပါ။

believe it or not.

ပိုတောင် အသက်ရှည်ကြတယ်။

We even live longer,

which is a pretty compelling argument for marrying someone you like a lot

ဒါကတော့ ကိုယ်အရမ်း နှစ်သက်တဲ့သူကို

ပထမဦးဆုံး လက်ထပ်ခြင်းအတွက် တော်တော်

စိတ်ဝင်စားစရာကောင်းတဲ့ ငြင်းခုံမှုတစ်ခုပါ။

in the first place.

(Laughter)

Now, if you're not currently experiencing the joy of the joint tax return,

ကဲ ရှင်တို့ဟာ လောလောဆယ်မှာ ဖက်စပ် အခွန်တုံ့ပြန်မှုရဲ့

ပျော်ရွှင်မှုကို မခံစားနေရဘူးဆိုရင် အိမ်မှုကိစ္စကို

I can't tell you how to find a chore-loving person

ချစ်တဲ့သူကို ဘယ်လိုရှာရမလဲဆိုတာ ပြောပြလို့မရဘူးလေ။

အရပ်အမောင်းနဲ့ ဆွဲဆောင်မှုမှာ ကိုယ်အကြိုက်ဆုံး နီးပါးရှိသူ၊

of the approximately ideal size and attractiveness,

who prefers horror movies

ရင်တုန်စရာ ကားတွေကြိုက်ပြီး ကွာရှင်းလုလု

and doesn't have a lot of friends hovering on the brink of divorce,

မိတ်ဆွေအများကြီး မရှိသူတွေပေါ့။

ဒါပေမဲ့ ကြိုးစားပါလို့ အားပေးနိုင်ရုံပါပဲ။

but I can only encourage you to try,

because the benefits, as I've pointed out,

အကြောင်းက ကျွန်မထောက်ပြထားသလို

ခံစားခွင့်တွေဟာ အရေးပါလို့ပါ။

are significant.

အခြေခံမျဉ်းက ရှင်ဟာ ဒီထဲမှာရှိတာ (သို့) ရှာနေတာဖြစ်ဖြစ်

The bottom line is: whether you're in it or you're searching for it,

အိမ်ထောင်ရေးဆိုတာ ဆည်းပူး၊ ကာကွယ်ထိုက်တဲ့

I believe marriage is an institution worth pursuing and protecting.

တက္ကသိုလ်ကြီးလို့ ကျွန်မယုံကြည်ပါတယ်။

So I hope you'll use the information I've given you today

ဒီတော့ ဒီနေ့ပေးတဲ့ အချက်တွေကိုသုံးပြီး

ကိုယ့်စွမ်းအားနဲ့ ကိုယ့်စွန့်စားမှုတွေနဲ့

to weigh your personal strengths against your own risk factors.

ယှဉ်ပြီး ချိန်ဆကြဖို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။

For instance, in my marriage, I'd say I'm doing OK.

ဥပမာ ကျွန်မရဲ့ အိမ်ထောင်ရေးမှာ

အဆင်ပြေတယ်လို့ ဆိုရမှာပါ။

တစ်ဖက်မှာက

One the one hand,

စိတ်ပျက်လောက်အောင် လှီပြီး

I have a husband who's annoyingly lean and incredibly handsome.

မယုံနိုင်အောင် ချောတဲ့ ခင်ပွန်းရှိပါတယ်။

So I'm obviously going to need fatten him up.

ဒီတော့ သူ့ကို ဝလာအောင် လုပ်ဖို့လိုတာ ရှင်းပါတယ်။

And like I said, we have those divorced friends

ပြောခဲ့သလို ကျွန်မတို့မှာ တိတ်တိတ်ပုန်း

(သို့) မသိစိတ်နဲ့ ကွဲဖို့ကြိုးစားနေတဲ့

who may secretly or subconsciously be trying to break us up.

အိမ်ထောင်ကွဲ မိတ်ဆွေတွေရှိတယ်။

So we have to keep an eye on that.

ဒီတော့ မျက်ခြေမပြတ်ကြည့်ဖို့လိုတာပေါ့။

ကော့က်တေး တစ်ခွက်၊ နှစ်ခွက်တော့ ကျွန်မတို့ကြိုက်တယ်။

And we do like a cocktail or two.

အခြားဖက်ကကြည့်ရင်

On the other hand,

I have the fake happy picture thing.

ပျော်ဟန်ဆောင်တဲ့ ပုံလိုအရာ ကျွန်မမှာရှိတယ်

And also, my husband does a lot around the house,

ပြီးတော့လည်း ကျွန်မခင်ပွန်းက အိမ်အလုပ်တွေ အများကြီးလုပ်ပေးပြီး

သူ့ဘဝမှာ နောက်ထပ် စိတ်ကူးယဉ် ဟာသဇာတ်ကို

and would happily never see another romantic comedy

ဘယ်တော့မှ ပျော်ပျော်ကြီး ကြည့်တော့မှာ မဟုတ်တာပါ။

as long as he lives.

ဒီတော့ ဒါတွေအားလုံးက ကျွန်မအတွက် အဆင်ပြေပါတယ်။

So I've got all those things going for me.

But just in case,

ဒါပေမဲ့ တကယ်လို့များ

I plan to work extra hard to not win an Oscar anytime soon.

မကြာခင် ဘယ်အချိန်မှာမှ Oscar ဆုမရဖို့

ထပ်ဆောင်း ကြိုးစားဖို့ ပြင်ဆင်ပါတယ်။

And for the good of your relationships,

ရှင်တို့ရဲ့ ဆက်ဆံရေး ကောင်းမွန်ဖို့အတွက်

I would encourage you to do the same.

ဒီလိုမျိုးလုပ်ဖို့ အားပေးချင်ပါတယ်။

ရှင်တို့နဲ့ အဲဒီဘားမှာ တွေ့မယ်လေ။

I'll see you at the bar.

(လက်ခုပ်သံများ)

(Laughter)

(Applause)