What you don't know about marriage | Jenna McCarthy

المترجم: Ahmed Bamarouf المدقّق: Anwar Dafa-Alla

Every year in the United States alone,

في كل عام في الولايات المتحدة وحدها

2,077,000 couples make a legal and spiritual decision

2,077,000 من الأزواج

يتخذون قراراً قانونياً وروحياً

ان يمضوا بقية حياتهم معاً

to spend the rest of their lives together --

(ضحك)

(Laughter)

And not to have sex with anyone else.

وأن لا يُمارسوا الجنس مع أي شخص اَخر

مطلقاَ

Ever.

He buys a ring, she buys a dress.

يشتري هو خاتماً , وهي تشتري فستاناً.

يذهبان الى التسوق

They go shopping for all sorts of things.

لشراء مختلف الأشياء

She takes him to Arthur Murray for ballroom-dancing lessons.

هي تأخذهُ الى معهد ارثر موراي

لدروس الرقص

And the big day comes.

ويأتي اليوم الكبير

And they'll stand before God and family

وسوف يقفان أمام الله والعائلة

and some guy her dad once did business with,

وشخصٌ ما تربطه بوالدها علاقة عمل,

and they'll vow that nothing --

وسوف يتعهدان أن لا شيء

لا الفقر المُدقع,

not abject poverty,

ولا الأمراض المُهددة للحياة,

not life-threatening illness,

not complete and utter misery --

ولا البؤس المُطلق والكامل

will ever put the tiniest damper on their eternal love and devotion.

سوف يُدخل اي مقدار ضئيل من التعاسة

على اخلاصهم وحُبهم الأبدي

(ضحك)

(Laughter)

اولئك الشباب الأوغاد المُتفائلين

These optimistic young bastards promise to honor and cherish each other

يتعهدون على الاعتزاز والاحترام لبعضهم

خلال المفاجاءت الساخنة

through hot flashes and midlife crises

وأزمات منتصف الحياة

and a cumulative 50-pound weight gain,

والخمسين باوند المتراكمة من الوزن المُكتسب

until that far-off day, when one of them is finally able to rest in peace.

حتى يأتي ذلك اليوم البعيد

عندما يُصبح احدهم قادراً أخيراً

على الرقود بسلام

(Laughter)

You know, because they can't hear the snoring anymore.

لأنهُ وكما تعلمون لن يستطيعوا سماع الشخير بعد الاَن

And then they'll get stupid drunk

ومن ثم يصبحون سُكارى بشكل غبي

and smash cake in each other's faces and do the Macarena.

ويهرسون الكيك وجوه بعضهم البعض ويرقصون على اغنية "ماكيرينا"

And we'll be there,

وسوف يكونون هناك

showering them with towels and toasters and drinking their free booze

يُحممُوهم بالمناشف والأنخاب

وشربون نبيذهم المجاني

and throwing birdseed at them every single time ...

ويلقون الحبوب الى الطيور

في كُل مرة

even though we know, statistically,

على الرغم من اننا نعلم

احصائياً

half of them will be divorced within a decade.

ان نصفهم سوف يكون يتطلق خلال عقد من الزمان

(Laughter)

(ضحك)

Of course, the other half won't, right?

بالطبع النصف الاخر لن يكون ذلك حاله ,صحيح؟

سوف يواصلون نسيان ذكرى زواجهم

They'll keep forgetting anniversaries

ويتجادلون حول مكان قضاء الاجازات

and arguing about where to spend holidays

and debating --

ويناقشون ماهي طريقة

(Laughter)

Which way the toilet paper should come off of the roll.

التي يجب بها مناديل الحمام

ان تخرج من اللفة

وبعضهم

And some of them will even still be enjoying each other's company

سوف واصلون استمتاعهم بصحبة بعضهم البعض

when neither of them can chew solid food anymore.

عندما لا يكون اياً منهم قادر على مضغ الطعام الصلب بعد الاَن

والباحثون يريدون ان يعلمون لماذا

And researchers want to know why.

I mean, look -- it doesn't take a double-blind, placebo-controlled study

ماأعنيه,انظروا لا نحتاج دراسة عن السيطرة الوهمية,او التعمية المُضاعفة

لنكتشف مالذي يجعل الزواج لا يكتمل

to figure out what makes a marriage not work:

disrespect, boredom,

قلة الأحترام,الملل

قضاء الكثير من الوقت على موقع فيس بوك

too much time on Facebook,

having sex with other people.

ممارسة الجنس مع أشخاص اَخرين

But you can have the exact opposite of all of those things --

لكن يُمكن ان يكون ليكم الوضع المُعاكس لكل تلك الأشياء

respect, excitement,

الاحترام,الاثارة

a broken Internet connection,

خدمة انترنت مُعطلة,

mind-numbing monogamy --

زواج احادي وذهول عقلي --

and the thing still can go to hell in a handbasket.

وايضاً تؤول الامور الى الجحيم ايضاً

So, what's going on when it doesn't?

اذاً مالذي يحدث عندما لا يستمر الأمر؟

ومالذي يفعله الاشخاص الذين يقومون به

What do the folks who make it all the way to side-by-side burial plots

على طول الطريق جنباً الى جنب الى ان يواريهم الثرى

مالذي لديهم مُشترك؟

have in common?

مالذي يفعلونه بشكل صحيح؟

What are they doing right?

What can we learn from them?

مالذي يُمكننا تعلُمه منهم

And if you're still happily sleeping solo,

وأنت يا من تنام بسعادة بمُفردك,

why should you stop what you're doing and make it your life's work

لماذا تتوقف عن ما تقوم به

وتجعل شُغلك الشاغل في الحياة

to find that one special person

ان تجد شخص خاص

that you can annoy for the rest of your life?

تستطيع ان تُزعجه لبقية حياتك؟

Well, researchers spend billions of your tax dollars

يُنفق الباحثون المليارات من دولارات ضرائبكم

محاولين معرفة ذلك.

trying to figure that out.

They stalk blissful couples

يطاردون الازواج السعداء

and study their every move and mannerism.

ويدرسون جميع حركاتهم وتصرفاتهم

ويحاولون تحديد مالذي

And they try to pinpoint what it is that sets them apart

جعلهم مختلفين

from their miserable neighbors and friends.

عن اصدقائهم وجيرانهم التعساء

وأتضح

And it turns out, the success stories share a few similarities,

قصص النجاح

تشترك في بعض اوجه الشبه

في الواقع, وبعيدا عن عدم ممارسة الجنس مع الاَخرين.

beyond that they don't have sex with other people.

على سبيل المثال, في أسعد الزيجات

For instance, in the happiest marriages,

الزوجة أنحف و مظهرها افضل من الزوج

the wife is thinner and better-looking

than the husband.

(ضحك)

(Laughter)

Obvious. Right?

واضح,صحيح

It's obvious that this leads to marital bliss,

ذلك يقودنا بوضوح الى النعيم الزوجي

لان,نحن النساء, نهتم بشدة

because women -- we care a great deal about being thin and good-looking,

بأن نكون نحفاء ومظهرنا افضل

whereas men mostly care about sex,

بينما اكثر ما يفكر به الرجال هو الجنس...

وبشكل مثالي مع نساء

ideally, with women who are thinner and better looking than they are.

نحيفات ومظهرهن افضل منهم

والجميل في هذه الدراسة

The beauty of this research, though,

أنه لا أحد يقترح

is that no one is suggesting that women have to be thin to be happy.

ان النساء يجب ان يكُنّ نحيفات ليُصبحن سعيدات

يجب ان نكون فقط أنحف من شُركائنا.

We just have to be thinner than our partners.

So instead of all that laborious dieting and exercising,

اذاً بدلاً من كل تلك المشقة

في الحمية والتمارين

فقط نحتاج أن ننتظر حتى يُصبحوا بُدناء

we just need to wait for them to get fat --

(Laughter)

ربما نقوم بخبز بعض الفطائر

Maybe bake a few pies.

This is good information to have, and it's not that complicated.

هذه معلومة جيدة يجب ان تكون في الحسبان

وهي ليست بذلك التعقيد

(Laughter)

Research also suggests

الدراسة ايضاً تقترح

that the happiest couples are the ones that focus on the positives.

ان أسعد الأزواج

اولئك الذين يُركزون على الايجابيات.

على سبيل المثال, الزوجة السعيدة

For example: the happy wife.

بدلاً من ان تصف زوجها انه عبارة عن امعاء تنمو

Instead of pointing out her husband's growing gut

or suggesting he go for a run,

او تقترح عليه ان يذهب الى الركض

يمكنها ان تقول

she might say,

"Wow, honey, thank you for going out of your way

"واو,عزيزي, شكراً لخروجك

to make me relatively thinner."

لتجعلني أكثر نُحفاً."

(Laughter)

These are couples who can find good in any situation.

اولئك هم الازواج الذين بإمكانهم ايجاد الجيد في جميع الحالات.

"صحيح,كان ذلك مُدمراً

"Yeah, it was devastating when we lost everything in that fire.

عندما خسرنا كل شيء في ذلك الحريق,

لكن من الجميل اننا ننام هُنا تحت النجوم,

But it's kind of nice sleeping out here under the stars.

ومن الجيد ان لديك كل هذه الشحوم في جسمك

And it's a good thing you've got all that body fat to keep us warm."

لتُبقينا دافئين"

(Laughter)

احدى الدراسات المفضلة لدي اكتشفت

One of my favorite studies found

that the more willing a husband is to do housework,

أنه كلما كان الزوج قادراً على القيام بألاعمال المنزلية

the more attractive his wife will find him.

كُلما وجدته زوجته جذاباً أكثر

لأننا نحتاج دراسة تًخبرونا بذلك.

Because we needed a study to tell us this.

(Laughter)

But here's what's going on here.

لكن شيئاً اَخر يحدث هُنا

The more attractive she finds him, the more sex they have;

كلما وجدته جذابا اكثر بالنسبة لها, كلم زادت ممارستهم للجنس

the more sex they have, the nicer he is to her;

كلما مارسوا الجنس اكثر ,كلما اصبح طيباً تجاهها

كلما أصبح طيباً تجاهها

the nicer he is to her,

the less she nags him about leaving wet towels on the bed,

كلما قل امتعاضها من تركه المناشف المُبللة على الفراش--

and ultimately, they live happily ever after.

وبالتالي يعيشان بسعادة ما تبقى لهُما

In other words, men, you might want to pick it up a notch

بكلمات أخرى,أيها الرجال,ربما يجب ان تطوروا اداءكم

في القسم المحلي

in the domestic department.

Here's an interesting one.

هذه اخرى مثيرة للاهتمام

One study found that people who smile in childhood photographs

وجدت احدى الدراسات

أن الاشخاص الذين يظهرون مبتسمين في صور طفولتهم

are less likely to get a divorce.

يكونون أقل عُرضة للطلاق

هذه دراسة حقيقية

This is an actual study, and let me clarify:

ودعوني أُوضح لكم

the researchers were not looking at documented self-reports

الباحثون لم يكونوا ينظرون

في تقرير شخصي موثق عن سعادة الطفولة

of childhood happiness,

ولا يدرسون ايضاً الصحف القديمة

or even studying old journals.

البيانات تستند تماماً

The data were based entirely on whether people looked happy

على ما إذا كان الأشخاص يبدون سعداء

in these early pictures.

في تلك الصور المُبكرة

الاَ انا لا اعلم ماهي أعماركم

Now, I don't know how old all of you are, but when I was a kid,

لكن عندما كنت صغيرة

your parents took pictures with a special kind of camera

التقط اباءكم صورة بكاميرا خاصة

والتي تحمل بداخلها شيء يُسمى الفلم

that held something called "film."

وكان الفلم غالي الثمن

And, by God, film was expensive.

They didn't take 300 shots of you in that rapid-fire digital video mode

لم يلتقطوا لك 300 صورة

كتلك الكميرات الرقمية السريعة

and then pick out the nicest, smiliest one for the Christmas card.

ومن ثم أختاروا افضل لقطة باسمة لك

لبطاقة اعياد الميلاد

لا.

Oh, no.

هم ألبسوك’ وأوقفوك

They dressed you up, they lined you up,

وأبتسمت لتلك الكامير اللعينة كم امروك

and you smiled for the fucking camera like they told you to

وبإمكانك ارسال قبلة الوداع لحفلة عيد ميلادك

or you could kiss your birthday party goodbye.

لكن مازلت احتفظ بكومة هائلة

But still, I have a huge pile of fake happy childhood pictures

من صور الطفولة السعيدة الزائفة

and I'm glad they make me less likely than some people to get a divorce.

وانا سعيدة لانهم جعلوني اقل احتمالاً من الاَخرين

لان اتطلق

So, what else can you do to safeguard your marriage?

اذاً ماذا يمكن ان تعمله ايضاً

لتحمي زواجك؟

Do not win an Oscar for best actress.

لا تفوز بجائزة الأوسكار لأفضل مُمثل

(ضحك)

(Laughter)

I'm serious.

انا جادة

Bettie Davis, Joan Crawford, Halle Berry, Hilary Swank,

"بيتي ديفيز" ,"جوان كراوفورد","هالي بيري"," هيلاري سوانك",

"ساندرا بولوك","ريزي ويذر سبون",

Sandra Bullock, Reese Witherspoon --

جميعهم غير متزوجين

all of them single, soon after taking home that statue.

فبمجرد أخذهم لتمثال الجائزة الى المنزل

They actually call it the Oscar curse.

يُسمونه لعنة الاوسكار

انه قبلة الموت الخاصة بالزواج

It is the marriage kiss of death and something that should be avoided.

وهو شيء يجب تجنبُه

And it's not just successfully starring in films that's dangerous.

وليس فقط البطولة الناجحه في الافلام

هي الخطيرة

اتضح أن مُجرد مشاهدة الكوميديا الرومانسية

It turns out, merely watching a romantic comedy

causes relationship satisfaction to plummet.

تتسبب في هبوط الرضا عن العلاقة

(ضحك)

(Laughter)

Apparently, the bitter realization that maybe it could happen to us,

كمايبدو تلك هي الحقيقة المُرة

والتي يمكن ان تحدث لنا

but it obviously hasn't and it probably never will,

ولكن من الواضح انها لم تحصل وربما لن تحصل

وتجعل حياتنا قاتمة ولا تُطاق

makes our lives seem unbearably grim in comparison.

وذلك بسبب المقارنة..

ونظرياً

And theoretically,

I suppose if we opt for a film where someone gets brutally murdered

وأفترض, اذا اخترنا فيلماً حي يُقتل احدهم بصورة وحشية

or dies in a fiery car crash,

أو يموت في حريق تحطم سيارة

نحن اكثر احتمالاً أن نغادر تلك القاعة

we are more likely to walk out of that theater

feeling like we've got it pretty good.

ونحن نشعر اننا في حال افضل

(Laughter)

شُرب الكحوليات يبدو أنه

Drinking alcohol, it seems, is bad for your marriage.

سيء لزواجك

نعم,

Yeah.

لا أستطيع اخباركم الكثير عن ذلك

I can't tell you anymore about that one

لأنني توقفت عن القراءة عند العنوان

because I stopped reading it at the headline.

لكن هنا شيء اخر مخيف

But here's a scary one: divorce is contagious.

الطلاق مُعدي

That's right, when you have a close couple friend split up,

ذلك حقيقي, عندما ينفصل احد الازواج من اصدقاءك المقربين

it increases your chances of getting a divorce by 75 percent.

يزيد ذلك من فُرصة طلاقك

بحوالي 75 في المئة

يجب علي القول أنني لم افهم هذا الأمر اطلاقا

Now, I have to say, I don't get this one at all.

أنا و زوجي

My husband and I have watched quite a few friends divide their assets

شاهدنا عدد من الاصدقاء يتقاسمون ممتلكاتهم

و يعانون

and then struggle with being our age and single

بكونهم في عُمرنا وغير متزوجين

in an age of sexting and Viagra and eHarmony.

في عصر الرسائل الجنسية,والفياجرا

والمواعدة الالكتروني على الانترنت

وأُفكر انهم فعلوا الكثير لزواجي اكثر

And I'm thinking they've done more for my marriage

مما يفعله العلاج الدائم

than a lifetime of therapy ever could.

الاَن رُبما تتساءلون

So now you may be wondering: Why does anyone get married ever?

لماذا يقوم احدهم بالزواج؟

Well, the US federal government counts more than a thousand legal benefits

الحكومة الفيدرالية الامريكية

يُحصون اكثر من ألف فائدة قانونية

to being someone's spouse.

لكونك شخصاً متزوجاً

A list that includes visitation rights in jail,

قائمة تتضمن حقوق الزيارة في السجن

but hopefully, you'll never need that one.

لكن على الأرجح لن تحتاج هذه

But beyond the profound federal perks,

لكن بعيداً عن الاكراميات الفدرالية الجزيلة

الاشخاص المتزوجون يجنون مالاً أكثر

married people make more money.

ونحن أصحاء

We're healthier, physically and emotionally.

جسدياً و عاطفياً

We produce happier, more stable and more successful kids.

و نُنتج من هُم أسعد,وأكثر استقراراً

وأكثر نجاحاً من الاطفال

والكثير من الجنس

We have more sex than our supposedly swinging single friends,

اكثر من أصدقاءنا الغير متزوجين

صدقوا او لا تصدقوا

believe it or not.

أننا نعيش فترة اطول

We even live longer,

which is a pretty compelling argument for marrying someone you like a lot

وهو حجة قاهرة فعلاً

للزواج من شخص تحبه جداً

في المقام الأول

in the first place.

(Laughter)

Now, if you're not currently experiencing the joy of the joint tax return,

الاَن اذا لم تكن تعيش تجربة

الاستمتاع بضريبة الارتباط

I can't tell you how to find a chore-loving person

لا أستطيع اخباركم كيف تجدون شخصاً مُحباً

بالحجم المثالي تقريباً وجذاب

of the approximately ideal size and attractiveness,

who prefers horror movies

والذي يُفضل افلام الرُعب وليس لديه الكثير من الاصدقاء

and doesn't have a lot of friends hovering on the brink of divorce,

من الذين هم على وشك الطلاق,

لكنني فقط اشجعكم على المحاولة

but I can only encourage you to try,

because the benefits, as I've pointed out,

لأن الفوائد كما عرضتها

هامة

are significant.

والنقطة الاساسية هي ,سواء كنت متزوجاً او تبحث عن الزواج

The bottom line is: whether you're in it or you're searching for it,

اعتقد ان الزواج مؤسسة

I believe marriage is an institution worth pursuing and protecting.

تستحق المتابعة والحماية

So I hope you'll use the information I've given you today

لذا اطمح ان تستخدموا المعلومات التي اعطيتها لكم اليوم

لتزنوا قوتكم الشخصية

to weigh your personal strengths against your own risk factors.

في مواجهة عوامل الخطر

For instance, in my marriage, I'd say I'm doing OK.

على سبيل المثال في زواجي

كنت اقول ان اقوم بالامر على افضل وجه

من ناحية

One the one hand,

لدي زوج نحيف بشكل مُزعج

I have a husband who's annoyingly lean and incredibly handsome.

ووسيم جداً

So I'm obviously going to need fatten him up.

وكان من الواضح انه علي ان اجعله يسمن

And like I said, we have those divorced friends

وكما قُلت لدي اولئك الاصدقاء المًطلقين

والذين كانوا بشكل سري او لا شعوري

who may secretly or subconsciously be trying to break us up.

يحاولون فصلنا

So we have to keep an eye on that.

اذا علينا فتح اعيننا على ذلك

ونحب شراب الكوكتيل ايضاً

And we do like a cocktail or two.

ومن ناحية اخرى

On the other hand,

I have the fake happy picture thing.

لدي صور زائفة لطفولة سعيدة

And also, my husband does a lot around the house,

وايضاً ,زوجي يقوم بالكثير في انحاء المنزل

وبسعادة لن يُشاهد

and would happily never see another romantic comedy

اي فلم كوميدي عاطفي طوال ما تبقى من حياته

as long as he lives.

وكان لدي تلك الاشياء في صالحي

So I've got all those things going for me.

But just in case,

لكن في حالة

I plan to work extra hard to not win an Oscar anytime soon.

انني خططت لان اعمل بجهد اضافي

لكي لا احصل على جائزة الاوكار قريباً

And for the good of your relationships,

ولأجل مصلحة علاقاتكم

I would encourage you to do the same.

اريد ان اشجعكم ان تقومو بنفس الشيئ

سألقاكم في الحانة

I'll see you at the bar.

(تصفيق)

(Laughter)

(Applause)