What you don't know about marriage | Jenna McCarthy

Tłumaczenie: Anna Golias Korekta: Aleksandra Zaborska

Every year in the United States alone,

Co roku w samym U.S. 2 077 000 par

2,077,000 couples make a legal and spiritual decision

Co roku w samym U.S. 2 077 000 par

podejmuje prawną i duchową decyzję

by spędzić razem resztę życia...

to spend the rest of their lives together --

(śmiech)

(Laughter)

And not to have sex with anyone else.

i nigdy nie spać z nikim innym,

przenigdy.

Ever.

He buys a ring, she buys a dress.

On kupuje pierścionek, ona suknię.

Idą zaopatrzyć się

They go shopping for all sorts of things.

w przeróżne rzeczy.

She takes him to Arthur Murray for ballroom-dancing lessons.

Ona zabiera go do Arthura Murraya

na kurs tańca towarzyskiego.

And the big day comes.

Nadchodzi wielki dzień.

And they'll stand before God and family

Staną przed Bogiem, rodziną

and some guy her dad once did business with,

i kolesiem z którym tato robił interesy,

and they'll vow that nothing --

by ślubować, że nic

ani skrajna nędza,

not abject poverty,

ani śmiertelne choroby,

not life-threatening illness,

not complete and utter misery --

ani kompletna niedola

will ever put the tiniest damper on their eternal love and devotion.

nie zakłóci ich wiecznej miłości i oddania.

nie zakłóci ich wiecznej miłości i oddania.

(śmiech)

(Laughter)

Ci młodzi optymiści

These optimistic young bastards promise to honor and cherish each other

przyrzekną sobie honor i troskę

przez uderzenia gorąca,

through hot flashes and midlife crises

kryzys wieku średniego

and a cumulative 50-pound weight gain,

i zbędne 20 kilo,

until that far-off day, when one of them is finally able to rest in peace.

aż do dnia w przyszłości kiedy

jedno z nich w końcu,

spocznie w spokoju.

(Laughter)

You know, because they can't hear the snoring anymore.

Bo już nie będą słyszeć chrapania.

And then they'll get stupid drunk

Upiją się na wesoło, obrzucą ciastem i będą tańczyć "Macarenę",

and smash cake in each other's faces and do the Macarena.

Upiją się na wesoło, obrzucą ciastem i będą tańczyć "Macarenę",

And we'll be there,

a my będziemy tam i za każdym razem obsypiemy ich

showering them with towels and toasters and drinking their free booze

a my będziemy tam i za każdym razem obsypiemy ich

ręcznikami i tosterami,

and throwing birdseed at them every single time ...

wypijemy alkohol za free i obrzucimy ryżem.

wypijemy alkohol za free i obrzucimy ryżem.

even though we know, statistically,

Mimo, że wiemy ze statystyk,

Mimo, że wiemy ze statystyk,

half of them will be divorced within a decade.

że w ciągu dekady, połowa z nich będzie rozwiedziona.

(Laughter)

(śmiech)

Of course, the other half won't, right?

Oczywiście pozostała połowa nie.

Oni będą wciąż zapominać o rocznicach,

They'll keep forgetting anniversaries

kłócić się gdzie spędzić wakacje,

and arguing about where to spend holidays

and debating --

i dyskutować jak powinien odwijać się papier toaletowy.

(Laughter)

Which way the toilet paper should come off of the roll.

i dyskutować jak powinien odwijać się papier toaletowy.

i dyskutować jak powinien odwijać się papier toaletowy.

Niektórzy z nich wciąż będą cieszyć się swoim towarzystwem

And some of them will even still be enjoying each other's company

Niektórzy z nich wciąż będą cieszyć się swoim towarzystwem

when neither of them can chew solid food anymore.

mimo, że nie będą w stanie jeść twardego pokarmu.

Naukowcy chcą wiedzieć dlaczego.

And researchers want to know why.

I mean, look -- it doesn't take a double-blind, placebo-controlled study

Nie wymaga skomplikowanych eksprymentów z placebo,

żeby rozszyfrować dlaczego małżeństwa się nie udają.

to figure out what makes a marriage not work:

disrespect, boredom,

Brak szacunku, znudzenie

zbyt wiele Facebooka,

too much time on Facebook,

having sex with other people.

seks pozamałżeński.

But you can have the exact opposite of all of those things --

Ale można mieć całkowite tego przeciwieństwa,

respect, excitement,

szacunek, uniesienie,

a broken Internet connection,

przerwane łącze internetowe,

mind-numbing monogamy --

paraliżująca monogamia,

and the thing still can go to hell in a handbasket.

a małżeństwo wciąż okaże się fiaskiem.

So, what's going on when it doesn't?

Jak to się dzieje, że nie zawsze?

Co łączy wszystkich, którzy razem docierają do grobowej deski?

What do the folks who make it all the way to side-by-side burial plots

Co łączy wszystkich, którzy razem docierają do grobowej deski?

Co łączy wszystkich, którzy razem docierają do grobowej deski?

have in common?

Co robią dobrze?

What are they doing right?

What can we learn from them?

Czego możemy się od nich nauczyć?

And if you're still happily sleeping solo,

I jeżeli do tej pory wiodłeś szczęśliwe życie samotnika,

why should you stop what you're doing and make it your life's work

czemu miałbyś to zmienić,

udać się na poszukiwanie tej jednej jedynej osoby,

to find that one special person

udać się na poszukiwanie tej jednej jedynej osoby,

that you can annoy for the rest of your life?

którą mógłbyś drażnić do końca twoich dni?

Well, researchers spend billions of your tax dollars

Naukowcy wydali na tę kwestię miliardy waszych podatkowych dolarów.

Naukowcy wydali na tę kwestię miliardy waszych podatkowych dolarów.

trying to figure that out.

They stalk blissful couples

śledzili szczęśliwe pary, analizowali każdy ich ruch i zwyczaje.

and study their every move and mannerism.

śledzili szczęśliwe pary, analizowali każdy ich ruch i zwyczaje.

Chcieli sprecyzować co wyróżnia je od nieszczęśliwych sąsiadów i przyjaciół.

And they try to pinpoint what it is that sets them apart

Chcieli sprecyzować co wyróżnia je od nieszczęśliwych sąsiadów i przyjaciół.

from their miserable neighbors and friends.

Chcieli sprecyzować co wyróżnia je od nieszczęśliwych sąsiadów i przyjaciół.

I wyszło na to, że udane historie

And it turns out, the success stories share a few similarities,

I wyszło na to, że udane historie

mają kilka cech wspólnych, oprócz wierności.

mają kilka cech wspólnych, oprócz wierności.

beyond that they don't have sex with other people.

Na przykład, w najszczęśliwszych małżeństwach,

For instance, in the happiest marriages,

żona jest szczuplejsza i atrakcyjniejsza od męża.

the wife is thinner and better-looking

than the husband.

(śmiech)

(Laughter)

Obvious. Right?

To oczywiste.

It's obvious that this leads to marital bliss,

To prowadzi do szczęścia w małżeństwie,

bo kobiety przejmują się wagą i wyglądem

because women -- we care a great deal about being thin and good-looking,

bo kobiety przejmują się wagą i wyglądem

whereas men mostly care about sex,

a mężczyzn obchodzi głównie seks...

najlepiej z chudszymi i atrakcyjniejszymi od nich kobietami.

ideally, with women who are thinner and better looking than they are.

najlepiej z chudszymi i atrakcyjniejszymi od nich kobietami.

Piękno tego badnia polega na tym,

The beauty of this research, though,

że nikt nie sugeruje, że kobieta aby być szczęśliwa musi być szczupła,

is that no one is suggesting that women have to be thin to be happy.

że nikt nie sugeruje, że kobieta aby być szczęśliwa musi być szczupła,

tylko, że musi być chudsza od partnera.

We just have to be thinner than our partners.

So instead of all that laborious dieting and exercising,

Zamiast uciążliwych diet i ćwiczeń,

Zamiast uciążliwych diet i ćwiczeń,

musimy poczekać aż oni przytyją

we just need to wait for them to get fat --

(Laughter)

i być może upiec kilka placków.

Maybe bake a few pies.

This is good information to have, and it's not that complicated.

To dobra wiadomość i nie jest to wcale takie trudne.

To dobra wiadomość i nie jest to wcale takie trudne.

(Laughter)

Research also suggests

Badania sugerują,

that the happiest couples are the ones that focus on the positives.

że najszczęśliwsze pary skupiają się na pozytywach.

że najszczęśliwsze pary skupiają się na pozytywach.

Dla przykładu, promienna żona

For example: the happy wife.

zamiast wytykać mężowi że mu rośnie brzuch,

Instead of pointing out her husband's growing gut

or suggesting he go for a run,

czy radzić mu żeby biegał,

powinna powiedzieć,

she might say,

"Wow, honey, thank you for going out of your way

"Dziekuję kochanie, że mogę czuć się obok ciebie tak szczupło".

to make me relatively thinner."

"Dziekuję kochanie, że mogę czuć się obok ciebie tak szczupło".

(Laughter)

These are couples who can find good in any situation.

Takie pary we wszystkim dopatrują się dobrej strony.

"Druzgocące było kiedy straciliśmy wszystko w pożarze,

"Yeah, it was devastating when we lost everything in that fire.

"Druzgocące było kiedy straciliśmy wszystko w pożarze,

ale przyjemnie jest przespać się pod gołym niebem,

But it's kind of nice sleeping out here under the stars.

i dobrze, że masz tyle tłuszczu, żeby nas ogrzać".

And it's a good thing you've got all that body fat to keep us warm."

i dobrze, że masz tyle tłuszczu, żeby nas ogrzać".

(Laughter)

W jednym z moich ulubionych badań odkryto,

One of my favorite studies found

that the more willing a husband is to do housework,

że im więcej mąż pomaga w domu,

the more attractive his wife will find him.

tym atrakcyjniejszy jest dla żony.

Potrzebowaliśmy badań, żeby się o tym dowiedzieć.

Because we needed a study to tell us this.

(Laughter)

But here's what's going on here.

A to co następuje,

The more attractive she finds him, the more sex they have;

im bardziej pociągający, tym więcej seksu,

the more sex they have, the nicer he is to her;

im więcej seksu, tym milszy jest dla niej,

im milszy jest dla niej, tym mniej gani go za mokre ręczniki na łóżku,

the nicer he is to her,

the less she nags him about leaving wet towels on the bed,

im milszy jest dla niej, tym mniej gani go za mokre ręczniki na łóżku,

and ultimately, they live happily ever after.

a w rezultacie żyją długo i szczęśliwe.

In other words, men, you might want to pick it up a notch

Innymi słowy, mężowie powinniście starać się o awans

w domowym departamencie.

in the domestic department.

Here's an interesting one.

To jest interesujące.

One study found that people who smile in childhood photographs

Według jednego z badań

ludzie, którzy uśmiechają się na zdjęciach z dzieciństwa,

are less likely to get a divorce.

mają mniejsze prawdopodobieństwo rozwodu.

To nowe badanie, więc wyjaśnię.

This is an actual study, and let me clarify:

To nowe badanie, więc wyjaśnię.

the researchers were not looking at documented self-reports

Naukowcy nie szukali udokumentowanych

pamiętników ani dzienników z udanego dzieciństwa.

of childhood happiness,

pamiętników ani dzienników z udanego dzieciństwa.

or even studying old journals.

Dane bazowały wyłącznie

The data were based entirely on whether people looked happy

na radosnym wyglądzie.

in these early pictures.

na radosnym wyglądzie.

Nie wiem ile macie lat,

Now, I don't know how old all of you are, but when I was a kid,

ale kiedy ja byłam mała,

your parents took pictures with a special kind of camera

rodzice używali specjanego aparatu

na tak zwaną kliszę;

that held something called "film."

klisza była bardzo droga.

And, by God, film was expensive.

They didn't take 300 shots of you in that rapid-fire digital video mode

Nie robili 300 klatek pod rząd,

by potem wybrać te najlepsze, najweselsze

and then pick out the nicest, smiliest one for the Christmas card.

by potem wybrać te najlepsze, najweselsze

na świąteczne kartki.

O nie!

Oh, no.

Robili cię na bóstwo

They dressed you up, they lined you up,

a ty ładnie uśmiechałeś się do kamery,

and you smiled for the fucking camera like they told you to

albo mogłeś pożegnać się z urodzinowym przyjęciem.

or you could kiss your birthday party goodbye.

Mam wielką stertę udawanych zdjęć z dzieciństwa,

But still, I have a huge pile of fake happy childhood pictures

Mam wielką stertę udawanych zdjęć z dzieciństwa,

and I'm glad they make me less likely than some people to get a divorce.

i cieszę się, że dzięki temu

maleje ryzyko mojego rozwodu.

So, what else can you do to safeguard your marriage?

Co jeszcze należy robić, żeby uratować związek?

Co jeszcze należy robić, żeby uratować związek?

Do not win an Oscar for best actress.

Nie wygrywajcie Oskara dla najlepszej aktorki,

(śmiech)

(Laughter)

I'm serious.

Mówię poważnie.

Bettie Davis, Joan Crawford, Halle Berry, Hilary Swank,

Bettie Davis, Joan Crawford, Hallie Berry, Hillary Swank,

Sandra Bullock, Reese Witherspoon,

Sandra Bullock, Reese Witherspoon --

zmieniły swój status po tym jak przyjęły statuetkę.

all of them single, soon after taking home that statue.

zmieniły swój status po tym jak przyjęły statuetkę.

They actually call it the Oscar curse.

Nazywają to oskarową klątwą.

To małżeński pocałunek śmierci,

It is the marriage kiss of death and something that should be avoided.

coś czego należy uniknąć.

And it's not just successfully starring in films that's dangerous.

I nie tylko udana gra aktorska jest niebezpieczna.

I nie tylko udana gra aktorska jest niebezpieczna.

Samo oglądnie romantycznych komedii,

It turns out, merely watching a romantic comedy

causes relationship satisfaction to plummet.

wpływa na spadek satysfakcji w związku.

(śmiech)

(Laughter)

Apparently, the bitter realization that maybe it could happen to us,

Może bolesna świadomość,

że to mogłoby przytrafić się nam,

but it obviously hasn't and it probably never will,

co się nie stało i nie stanie

sprawia, że w porównaniu nasze życie

makes our lives seem unbearably grim in comparison.

wygląda niezośnie ponuro.

Teoretycznie jeśli oglądamy brutalne morderstwo na filmie

And theoretically,

I suppose if we opt for a film where someone gets brutally murdered

Teoretycznie jeśli oglądamy brutalne morderstwo

or dies in a fiery car crash,

albo śmierć w ciężkim wypadku samochodowym,

wychodzimy z kina z poczuciem, że wiedziemy dobre życie.

we are more likely to walk out of that theater

feeling like we've got it pretty good.

wychodzimy z kina z poczuciem, że wiedziemy dobre życie.

(Laughter)

Picie alkoholu jest niedobre dla małżeństwa.

Drinking alcohol, it seems, is bad for your marriage.

Picie alkoholu jest niedobre dla małżeństwa.

Tak.

Yeah.

Nie mogę wam o tym opowiadać

I can't tell you anymore about that one

przestałam czytać takie informacje.

because I stopped reading it at the headline.

Oto przerażający fakt,

But here's a scary one: divorce is contagious.

rozwód jest zakaźny.

That's right, when you have a close couple friend split up,

Właśnie tak, rozpad związku bliskich znajomych,

it increases your chances of getting a divorce by 75 percent.

zwiększa ryzyko twojego rozwodu o 75 procent.

zwiększa ryzyko twojego rozwodu o 75 procent.

Muszę powiedzieć, że tego nie rozumiem.

Now, I have to say, I don't get this one at all.

Mój mąż i ja, byliśmy świadkami

My husband and I have watched quite a few friends divide their assets

jak nasi znajomi dzielili się majątkiem

by później męczyć się w samotności

and then struggle with being our age and single

by później męczyć się w samotności

in an age of sexting and Viagra and eHarmony.

w dobie sextingu, Viagry i eHarmony.

w dobie sextingu, Viagry i eHarmony.

Zrobili więcej dla mojego małżeństwa,

And I'm thinking they've done more for my marriage

niż mogłaby długoletnia terapia.

than a lifetime of therapy ever could.

Pewnie zastanawiacie się

So now you may be wondering: Why does anyone get married ever?

dlaczego ktokolwiek powinen brać ślub?

Well, the US federal government counts more than a thousand legal benefits

Rząd federalny Stanów Zjednoczonych

oferuje ponad tysiąc korzyści dla małżonków,

to being someone's spouse.

oferuje ponad tysiąc korzyści dla małżonków,

A list that includes visitation rights in jail,

na liście jest możliwość wizyty w więzienu,

but hopefully, you'll never need that one.

miejmy nadzieję, że nigdy nie skorzystacie.

But beyond the profound federal perks,

Poza dodatkami rządowymi,

ludzie związni więcej zarabiają.

married people make more money.

Jesteśmy zdrowsi - fizycznie i psychicznie.

We're healthier, physically and emotionally.

Jesteśmy zdrowsi - fizycznie i psychicznie.

We produce happier, more stable and more successful kids.

Mamy szczęśliwsze, zrównoważone

i odnoszące sukcesy dzieci.

Mamy więcej seksu

We have more sex than our supposedly swinging single friends,

niż nasi pełni życia samotni przyjaciele,

wierzcie lub nie.

believe it or not.

Nawet dłużej żyjemy,

We even live longer,

which is a pretty compelling argument for marrying someone you like a lot

co jest przekonującym argumentem,

by wyjść za kogoś kogo się bardzo lubi.

by wyjść za kogoś kogo się bardzo lubi.

in the first place.

(Laughter)

Now, if you're not currently experiencing the joy of the joint tax return,

Jeśli nie doświadczacie obecnie wspólnego rozliczania się z podatku,

Jeśli nie doświadczacie obecnie wspólnego rozliczania się z podatku,

I can't tell you how to find a chore-loving person

nie mogę powiedzieć wam jak znaleźć ukochaną osobę,

atrakcyjną i o idealnych wymiarach,

of the approximately ideal size and attractiveness,

who prefers horror movies

która woli horrory i nie ma wielu rozwodzących się przyjaciół.

and doesn't have a lot of friends hovering on the brink of divorce,

która woli horrory i nie ma wielu rozwodzących się przyjaciół.

Mogę jedynie zachęcić was do spróbowania,

but I can only encourage you to try,

because the benefits, as I've pointed out,

ponieważ zalety są ogromne.

ponieważ zalety są ogromne.

are significant.

Ostatnia kwestia, nie ważne czy jesteś w związku czy poszukujesz,

The bottom line is: whether you're in it or you're searching for it,

wierzę, że małżeństwo to instytucja

I believe marriage is an institution worth pursuing and protecting.

godna realizacji i ochrony.

So I hope you'll use the information I've given you today

Mam nadzieję, że użyjecie dzisiejszych informacji

aby ocenić waszą siłę w stosunku do czynników ryzyka.

to weigh your personal strengths against your own risk factors.

aby ocenić waszą siłę w stosunku do czynników ryzyka.

For instance, in my marriage, I'd say I'm doing OK.

Mogłabym powiedzieć, że moje małżeństwo ma się dobrze.

Mogłabym powiedzieć, że moje małżeństwo ma się dobrze.

Z jednej strony, mam irytująco szczupłego

One the one hand,

Z jednej strony, mam irytująco szczupłego

I have a husband who's annoyingly lean and incredibly handsome.

i niezwykle przystojnego męża.

So I'm obviously going to need fatten him up.

Będę musiała go utuczyć.

And like I said, we have those divorced friends

Mamy rozwiedzionych przyjaciół,

którzy sekretnie bądź podświadomie chcą naszego końca.

who may secretly or subconsciously be trying to break us up.

którzy sekretnie bądź podświadomie chcą naszego końca.

So we have to keep an eye on that.

Musimy na to uważać.

Lubimy walnąć sobie drinka lub dwa.

And we do like a cocktail or two.

Z drugiej strony, mam udawane radosne zdjęcia z dzieciństwa.

On the other hand,

I have the fake happy picture thing.

Z drugiej strony, mam udawane radosne zdjęcia z dzieciństwa.

And also, my husband does a lot around the house,

Mój mąż bardzo pomaga w domu,

i mógły do końca życia nie oglądać żadnej romantycznej komedii.

and would happily never see another romantic comedy

i mógły do końca życia nie oglądać żadnej romantycznej komedii.

as long as he lives.

Wszystko to jest po mojej stronie.

So I've got all those things going for me.

But just in case,

Ale na wszelki wypadek,

I plan to work extra hard to not win an Oscar anytime soon.

będę ciężko pracować, by nigdy nie wygrać Oskara.

będę ciężko pracować, by nigdy nie wygrać Oskara.

And for the good of your relationships,

I dla dobra waszych związków, powinniście zrobić to samo.

I would encourage you to do the same.

I dla dobra waszych związków, powinniście zrobić to samo.

Zobaczymy się w barze.

I'll see you at the bar.

(Brawa)

(Laughter)

(Applause)