What you don't know about marriage | Jenna McCarthy

번역: Ann Yoon 검토: InHyuk Song

Every year in the United States alone,

미국에서만 매년

2,077,000 couples make a legal and spiritual decision

2,077,000 커플들이

그들의 삶을 같이 하기로

합법적이고 영적인 결심을 하는데...

to spend the rest of their lives together --

(웃음)

(Laughter)

And not to have sex with anyone else.

그래서 절대, 다른 사람과는 섹스를

하지 않겠다고 결심합니다.

Ever.

He buys a ring, she buys a dress.

그는 반지를 사고, 그녀는 드레스를 삽니다.

그들은 온갖 다양한 물건들을

They go shopping for all sorts of things.

사기 위해 쇼핑을 하러 갑니다.

She takes him to Arthur Murray for ballroom-dancing lessons.

그녀는 남자를 사교 댄스 레슨을

받게 하기 위해 아서 머리에게 데려갑니다.

And the big day comes.

그리고 중요한 날이 옵니다.

And they'll stand before God and family

그래서 그들은 신과 가족들, 그리고

and some guy her dad once did business with,

그녀의 아버지도 한 때 거래했던 한 남자 앞에서

and they'll vow that nothing --

어떤 한 것도, 비참한 가난도,

생명을 위협하는 질병도,

not abject poverty,

철저한 비참함도,

not life-threatening illness,

not complete and utter misery --

어떠한 것도 그들의 영원한

will ever put the tiniest damper on their eternal love and devotion.

사랑과 헌신에 조그마한 얼룩 하나

남기지 않을 것이라고 맹세합니다.

(웃음)

(Laughter)

저 낙관적인 젊은 놈들이

These optimistic young bastards promise to honor and cherish each other

사춘기를 거치고, 중년의 위기를 거쳐,

그리고 누적된

through hot flashes and midlife crises

50-Ib.(약 22kg) 체중 증가를 거쳐,

and a cumulative 50-pound weight gain,

그렇게 먼 날까지

until that far-off day, when one of them is finally able to rest in peace.

그 둘 중 하나가

고이 잠들 때까지

서로를 아끼고 존경하기로 약속합니다.

(Laughter)

You know, because they can't hear the snoring anymore.

아시다시피, 그들은 더 이상 코고는 소리를 듣지 못하기 때문이지요.

And then they'll get stupid drunk

그리고 그들은 바보 같이 취하거나 서로의

and smash cake in each other's faces and do the Macarena.

얼굴에 케이크를 때려 부수고 '마카레나(질 낮은 오락물 사이트)'를 하고,

And we'll be there,

우리는 그 곳에서

showering them with towels and toasters and drinking their free booze

수건과 토스터들을 주고,

공짜 술을 마시고,

and throwing birdseed at them every single time ...

그들에게 새 모이를 던져주며

그리고 매번--

even though we know, statistically,

우리가 이미 알고 있지만,

통계적으로,

half of them will be divorced within a decade.

그들의 절반은 10년 내에 이혼할 것입니다.

(Laughter)

(웃음)

Of course, the other half won't, right?

물론, 나머지 반은 그렇지 않겠지요, 그치요?

그들은 기념일들을 계속 깜빡해가면서

They'll keep forgetting anniversaries

어디에서 휴일을 보내야 하는지에 대해 싸우고

and arguing about where to spend holidays

and debating --

화장실용 화장지가 어떤 방향으로

(Laughter)

Which way the toilet paper should come off of the roll.

나와야 하는지에 대해

토론하겠지요.

그리고 그들 중 몇몇은

And some of them will even still be enjoying each other's company

두 사람 다 딱딱한 음식을 씹지 못할 때에도

when neither of them can chew solid food anymore.

아직도 서로 함께 있는 것을 즐길 것입니다.

그리고 연구원들은 왜 그런지 알고 싶어합니다.

And researchers want to know why.

I mean, look -- it doesn't take a double-blind, placebo-controlled study

그러니까, 보세요, 왜 결혼이 잘 되지 않는 지에 대해

이중 블라인드 되고 위약으로 조절된 연구가 없냐하는 것이죠

to figure out what makes a marriage not work:

disrespect, boredom,

무례함, 지루함,

페이스북에 너무 많은 시간 보내기,

too much time on Facebook,

having sex with other people.

다른 사람들 섹스하기.

But you can have the exact opposite of all of those things --

하지만 그 모든 것들의 반대를 얻을 수도 있습니다--

respect, excitement,

존중, 흥분,

a broken Internet connection,

깨진 인터넷 연결,

mind-numbing monogamy --

정신을 못 느낄 정도의 일부일처제--

and the thing still can go to hell in a handbasket.

그리고 그러고도 경제 악화 등으로 여전히 악화될 수 있습니다.

So, what's going on when it doesn't?

그렇지 않다면 무슨 일이 벌어지는 것입니까?

나란히 장지(葬地)에서까지 함께 묻히는

What do the folks who make it all the way to side-by-side burial plots

사람들에게는 무슨 공통점이

있는 것일까요?

have in common?

그들은 잘 하고 있는 것인가요?

What are they doing right?

What can we learn from them?

우리는 그들에게 무엇을 배울 수 있나요?

And if you're still happily sleeping solo,

만약 여러분이 지금 아직 솔로로서 행복하게 잠자고 있다면

why should you stop what you're doing and make it your life's work

왜 여러분은 하던 일을 멈추고

여러분의 인생의 나머지를

to find that one special person

짜증나게 할 특별한 한 사람을 찾는 것을

that you can annoy for the rest of your life?

인생의 큰 목표로 두어야겠습니까?

Well, researchers spend billions of your tax dollars

글쎄, 연구원들은 그 문제를 해결하기 위해

여러분의 세금 수억 달러를 사용합니다.

trying to figure that out.

They stalk blissful couples

그들은 행복한 커플들을 스토킹하고

and study their every move and mannerism.

그들의 행동과 하나하나와 버릇 하나하나를 연구합니다.

그리고 그들이

And they try to pinpoint what it is that sets them apart

불행한 이웃들과 친구들과

from their miserable neighbors and friends.

다른 점이 무엇인지 정확하게 하려고 합니다.

그리고 이 성공 이야기들에는

And it turns out, the success stories share a few similarities,

몇 가지 공통점이 있다는 것이

있다는 것이 밝혀졌고, 사실 그것은

다른 사람과 섹스를 하지 않는다는 것 이상의 것입니다.

beyond that they don't have sex with other people.

예를 들면, 정말 행복한 결혼 생활의 경우

For instance, in the happiest marriages,

부인이 남편보다 더 날씬하고 아름답습니다.

the wife is thinner and better-looking

than the husband.

(웃음)

(Laughter)

Obvious. Right?

너무 뻔하지요, 그치요.

It's obvious that this leads to marital bliss,

여자는 날씬하고 아름다워 보이는데에

엄청난 관심을 쏟기 때문에 이것이

because women -- we care a great deal about being thin and good-looking,

부부의 행복으로 이어진다는 것은 분명하고,

whereas men mostly care about sex,

반면에 남자는 주로 섹스에 대한 관심이 높고...

특히 자신보다 날씬하고 아름다운

ideally, with women who are thinner and better looking than they are.

여성과의 이상적인 것을 좋아하지요.

하지만 이 연구의 아름다움은 아무도

The beauty of this research, though,

여성이 행복하기 위해서는 날씬해야 한다고

is that no one is suggesting that women have to be thin to be happy.

제시하고 있지 않다는 것이지요;

우리는 그저 남편보다 날씬하기만 하면 됩니다.

We just have to be thinner than our partners.

So instead of all that laborious dieting and exercising,

그러니 이 모든 힘든

다이어트와 운동 대신에,

어쩌면 파이 몇 개를 구워 가며, 그들이 살찔 때까지

we just need to wait for them to get fat --

(Laughter)

기다리기만 하면 됩니다.

Maybe bake a few pies.

This is good information to have, and it's not that complicated.

이것은 알고 있기에 좋은 정보이고,

그렇게 복잡하지도 않습니다.

(Laughter)

Research also suggests

또한 연구는 가장 행복한 부부들은

that the happiest couples are the ones that focus on the positives.

긍정적인 것에 초점을 맞추는

이들일 것임을 제시합니다.

예를 들어, 행복한 부인들은

For example: the happy wife.

가면 갈 수록 커져가는 남편의 배를 지적하거나

Instead of pointing out her husband's growing gut

or suggesting he go for a run,

나가서 달리라고 제안하는 대신에,

그녀는 아마도,

she might say,

"Wow, honey, thank you for going out of your way

"와, 여보, 제가 비교적으로 날씬해 보이게 만드는데

to make me relatively thinner."

노력해 주어서 고마워요,"라고 할 것입니다.

(Laughter)

These are couples who can find good in any situation.

어떤 상황에서든지 긍정을 발견하는 부부들이 있습니다.

"그래, 우리가 화재로 모든 것을 잃었을 때

"Yeah, it was devastating when we lost everything in that fire.

절망적이고 충격적이었지만,

별들 아래서 자는 것은 꽤 멋있고,

But it's kind of nice sleeping out here under the stars.

우리를 따뜻하게 해 줄 체지방이 있다는 것이

And it's a good thing you've got all that body fat to keep us warm."

정말 다행인걸."

(Laughter)

제가 제일 좋아하는 연구들 중 하나에서는

One of my favorite studies found

that the more willing a husband is to do housework,

남편이 집안일을 더 기꺼이 하고 싶어할 때, 부인이

the more attractive his wife will find him.

그를 더 매력적으로 받아들일 것이라고 하였습니다.

왜냐하면 우리는 이것을 알려줄 연구를 필요로 했거든요.

Because we needed a study to tell us this.

(Laughter)

But here's what's going on here.

하지만 이게 어떻게 되는 건지 나와 있습니다.

The more attractive she finds him, the more sex they have;

그녀가 그를 더 매력적으로 본다면, 그들은 더 많은 섹스를 할 것이고;

the more sex they have, the nicer he is to her;

섹스를 더 하면, 그가 그녀에게 더 잘 대해 줄 것이고;

그가 그녀에게 더 잘 대해주면, 그녀는 그가

the nicer he is to her,

the less she nags him about leaving wet towels on the bed,

젖은 수건들을 침대에 놓는 것에 대해 잔소리를 덜 할 것이고--

and ultimately, they live happily ever after.

그래서 결국, 영원히 행복하게 잘 살 것입니다.

In other words, men, you might want to pick it up a notch

즉, 남자들은 집안에서 자신의 급을 올리고 싶다면,

이 방법을 시도해 볼 수 있습니다.

in the domestic department.

Here's an interesting one.

여기 재미있는 게 있네요.

One study found that people who smile in childhood photographs

어떤 연구에서는

어린 시절 사진들에서 웃고 있는 사람들이

are less likely to get a divorce.

이혼을 당할 확률이 더 적다고 합니다.

그것은 실제 연구였고,

This is an actual study, and let me clarify:

제가 분명히 해 드리지요.

the researchers were not looking at documented self-reports

연구원들은 어린 시절 행복에 대해

문서화된 자기 평가를 보려는 것도 아니었고,

of childhood happiness,

심지어 오래된 일기들을 연구하려는 것도 아니었습니다.

or even studying old journals.

자료는 어린 시절 사진들에서

The data were based entirely on whether people looked happy

사람들이 행복해 보였는지에만

in these early pictures.

전적으로 기반을 두었습니다.

여러분의 나이가 어떻게 되는 지는

Now, I don't know how old all of you are, but when I was a kid,

잘 모르겠지만, 제가 어렸을 때,

your parents took pictures with a special kind of camera

부모님들은 특별한 종류의 카메라로 사진을 찍어서

필름이라고 불리던 것들을 들고,

that held something called "film."

그리고, 세상에, 필름은 정말 비쌌고요.

And, by God, film was expensive.

They didn't take 300 shots of you in that rapid-fire digital video mode

그들은 속사의 디지털 비디오 모드로

여러분의 사진만 300번씩 찍지는 않았지만

and then pick out the nicest, smiliest one for the Christmas card.

크리스마스 카드에 쓸 만한 가장 멋있고,

행복해 보이는 것을 골라내었습니다

끔찍하지요

Oh, no.

그들은 여러분에게 옷을 입히고, 줄을 세워 놓고,

They dressed you up, they lined you up,

여러분은 그들이 말하던 대로 빌어먹을 카메라 앞에서 웃었고

and you smiled for the fucking camera like they told you to

아니면 생일 파티날에 작별 키스를 했지요.

or you could kiss your birthday party goodbye.

하지만 여전히, 저는 가식적으로 행복한

But still, I have a huge pile of fake happy childhood pictures

어린 시절 사진들 한 더미를 가지고 있는데,

and I'm glad they make me less likely than some people to get a divorce.

저는 그것들이 제가 다른 사람들보다 이혼 당할 확률이

낮게 한 것을 감사히 생각합니다.

So, what else can you do to safeguard your marriage?

그러니 여러분의 결혼을 보호하기 위해

또 무엇을 할 수 있을까요?

Do not win an Oscar for best actress.

오스카 여우 주연상을 타지 맙시다.

(웃음)

(Laughter)

I'm serious.

전 진지합니다.

Bettie Davis, Joan Crawford, Halle Berry, Hilary Swank,

베티 데이비스, 조안 크로포드, 할리 베리, 힐러리 스웽크,

샌드라 불럭, 리즈 위더스푼,

Sandra Bullock, Reese Witherspoon --

집으로 그 상을 들고 간 후

all of them single, soon after taking home that statue.

그들 모두 곧 싱글이 되었습니다.

They actually call it the Oscar curse.

사실 그들은 그것을 오스카 저주라고 부릅니다.

그것은 결혼의 종말에 닿는,

It is the marriage kiss of death and something that should be avoided.

피해야 할 만한 것이었습니다.

And it's not just successfully starring in films that's dangerous.

영화에 성공적으로 출연하는 것이

위험한 것이 아닙니다

단순히 로멘틱 코미디 영화를 보는 것만으로도 만족스러운 관계가

It turns out, merely watching a romantic comedy

causes relationship satisfaction to plummet.

수직 낙하하게 된다는 것이 밝혀졌습니다.

(웃음)

(Laughter)

Apparently, the bitter realization that maybe it could happen to us,

이 쓰라린 깨달음은 분명히 우리에게도

일어날 수도 있는 것이지만, 분명히 영화에서의 장면은

but it obviously hasn't and it probably never will,

우리에게 일어나지 않았고 일어나게 되지도 않을 것인데,

그럼에도 이것은 우리의 삶을 그에 비교해서 훨씬

makes our lives seem unbearably grim in comparison.

슬프게 보이게 하기 때문입니다.

그리고 이론적으로,

And theoretically,

I suppose if we opt for a film where someone gets brutally murdered

저는 우리가 어떤 사람이 잔인하게 살인되고 불타는 자동차 사고로

or dies in a fiery car crash,

죽게 되는 영화를 선택하게 된다면,

우리는 실제로 그런 일이 있었던 것 마냥

we are more likely to walk out of that theater

feeling like we've got it pretty good.

영화관을 걸어 나올 가능성이 높습니다.

(Laughter)

알코올을 마시는 것은, 결혼에

Drinking alcohol, it seems, is bad for your marriage.

나쁠 것 같습니다.

네.

Yeah.

제가 제목만 보고 읽기를 멈추었기 때문에

I can't tell you anymore about that one

그에 대해서는 더 알려드릴 것이 없습니다.

because I stopped reading it at the headline.

하지만 여기 무서운 게 있습니다:

But here's a scary one: divorce is contagious.

이혼은 전염성이 있습니다.

That's right, when you have a close couple friend split up,

맞아요--여러분과 가깝게 지내던 커플 친구가 헤어지면,

it increases your chances of getting a divorce by 75 percent.

여러분이 이혼할 확률이 75%로

증가합니다.

사실 저는 이게 전혀 이해가 가지 않습니다.

Now, I have to say, I don't get this one at all.

제 남편과 저는

My husband and I have watched quite a few friends divide their assets

그들의 자산을 나누어 가지고 우리 나이 때,

섹스팅과 비아그라(남성 발기부전 치료제),

and then struggle with being our age and single

그리고 eHarmony(웹사이트)의 시대에

in an age of sexting and Viagra and eHarmony.

싱글이 되어 몸부림치는 친구들

몇몇을 보았기 때문입니다.

그리고 그들이 제가 받을 일생 전체의 어떤 치료들보다도

And I'm thinking they've done more for my marriage

제 결혼에 더 큰 도움을 주었다고 생각합니다.

than a lifetime of therapy ever could.

그래서 여러분은, 왜 사람은 결혼을

So now you may be wondering: Why does anyone get married ever?

하는 것인지 궁금해 하실수도 있습니다.

Well, the US federal government counts more than a thousand legal benefits

미국 연방 정부는 남의 배우자가 되는 것이

천 가지도 넘는 법적 혜택들을 얻게 되는

to being someone's spouse.

것이라고 하는데--그 목록에는

A list that includes visitation rights in jail,

감옥에서의 면회도 포함되어 있는데,

but hopefully, you'll never need that one.

다행히도 그걸 필요로 하지는 않겠지요.

But beyond the profound federal perks,

하지만 엄청난 연방 특권들 이외에도,

결혼한 사람들이 돈을 더 많이 법니다.

married people make more money.

우리는 육체적으로든

We're healthier, physically and emotionally.

감정적으로든 건강합니다.

We produce happier, more stable and more successful kids.

우리는 더 행복하고, 안정되고,

더 성공적인 아이들을 낳습니다.

아마도 우리는 활기차고 멋진

We have more sex than our supposedly swinging single friends,

싱글 친구들보다 더 많은 섹스를 할 것입니다--

믿기 힘들겠지만요.

believe it or not.

여러분이 많이 좋아하는 사람을

We even live longer,

which is a pretty compelling argument for marrying someone you like a lot

결혼한다는 점에서부터 꽤 매력적인

주장인데, 우리는 심지어 더 오래

살기도 한다고 합니다.

in the first place.

(Laughter)

Now, if you're not currently experiencing the joy of the joint tax return,

지금 여러분이 공동세 신고서의 즐거움을

지금 현재 맛보고 계시지 않다면,

I can't tell you how to find a chore-loving person

여러분이 어떻게 대략적으로

이상적인 크기와 매력을 가지는 배우자를 찾아야 하는지

of the approximately ideal size and attractiveness,

who prefers horror movies

누가 공포 영화를 선호하고 이혼의 경계에서 맴도는 친구들이

and doesn't have a lot of friends hovering on the brink of divorce,

많이 없는지 가르쳐 줄 수 없지만,

제가 언급한 것처럼 그 이익은

but I can only encourage you to try,

because the benefits, as I've pointed out,

대단하기 때문에, 저는 여러분이 결혼을 시도해

보시라고 권장할 수 밖에 없습니다.

are significant.

제 요점은, 여러분이 그것에 속해 있던, 아니면 찾고 있는 중이던,

The bottom line is: whether you're in it or you're searching for it,

결혼은 추구하고 보호할 만한 가치가 있는

I believe marriage is an institution worth pursuing and protecting.

기관과 같다는 것입니다.

So I hope you'll use the information I've given you today

그래서 저는 제가 오늘 드린 정보를 이용하여

여러분이 자신의 위험 요인에 반대되는

to weigh your personal strengths against your own risk factors.

자신의 개인적 장점을 따져 보았으면 합니다.

For instance, in my marriage, I'd say I'm doing OK.

예를 들어, 제 결혼에서, 저는 제가

괜찮게 하고 있다고 말하고 싶습니다.

한편으로, 저는

One the one hand,

성가실 정도로 마르고도 매우 잘생긴

I have a husband who's annoyingly lean and incredibly handsome.

남편을 두고 있습니다.

So I'm obviously going to need fatten him up.

그러니 제가 분명히 그를 살찌워야 겠지요.

And like I said, we have those divorced friends

그리고 제가 말했듯이, 우리는 몰래 또는 무의식적으로

우리를 갈라 놓으려고 할 지 모르는

who may secretly or subconsciously be trying to break us up.

이혼한 친구들을 두고 있습니다.

So we have to keep an eye on that.

그러니 그건 계속 주시해야 겠지요.

그리고 우리는 칵테일 한 두잔 정도는 좋아합니다.

And we do like a cocktail or two.

한편으로,

On the other hand,

I have the fake happy picture thing.

저는 가짜로 행복한 사진이 있습니다.

And also, my husband does a lot around the house,

그리고 또한, 남편은 집안에서 이런 저런 것들을 하고

다행히도 그가 살아있는 동안에는

and would happily never see another romantic comedy

로멘틱 코메디를 하나 더 보진 않을 겁니다.

as long as he lives.

그러니 저는 이렇게 살고 있어요.

So I've got all those things going for me.

But just in case,

그래도 혹시 모르니까,

I plan to work extra hard to not win an Oscar anytime soon.

저는 오스카상을 타지

않기 위해 노력하고 있어요.

And for the good of your relationships,

그리고 여러분의 관계를 잘 하기 위해,

I would encourage you to do the same.

저는 여러분도 똑같이 해 주었으면 합니다.

술집에서 보기로 합시다.

I'll see you at the bar.

(박수)

(Laughter)

(Applause)