What you don't know about marriage | Jenna McCarthy

Дженна МакКарти: Чего вы не знаете о браке

Переводчик: Lidia Karavaeva Редактор: Aliaksandr Autayeu

Every year in the United States alone,

Каждый год только в США

2,077,000 couples make a legal and spiritual decision

2 миллиона 770 тысяч пар

принимают законное и одухотворённое решение

провести остаток своих жизней вместе…

to spend the rest of their lives together --

(Смех)

(Laughter)

And not to have sex with anyone else.

и не заниматься сексом ни с кем другим.

Никогда.

Ever.

He buys a ring, she buys a dress.

Он покупает кольцо, она покупает платье.

Они идут по магазинам,

They go shopping for all sorts of things.

чтобы купить всякую всячину.

She takes him to Arthur Murray for ballroom-dancing lessons.

Она ведёт его к Артуру Мюррею

на занятия по бальным танцам.

And the big day comes.

И вот наступает день свадьбы.

And they'll stand before God and family

Они предстанут перед лицом Бога, семьи

and some guy her dad once did business with,

и какого-то парня, с которым её отец вёл дела,

and they'll vow that nothing --

и они дадут клятву, что ничто,

ни бедность,

not abject poverty,

ни смертельная болезнь,

not life-threatening illness,

not complete and utter misery --

ни безутешное горе и несчастье,

will ever put the tiniest damper on their eternal love and devotion.

ничто не станет ни малейшим препятствием

для их вечной любви и преданности друг другу.

(Смех)

(Laughter)

Эти молодые оптимисты обещают,

These optimistic young bastards promise to honor and cherish each other

что будут чтить и уважать друг друга

даже во время горячих ссор

through hot flashes and midlife crises

и кризиса среднего возраста.

and a cumulative 50-pound weight gain,

Даже если кто-то из них наберёт 20 кг лишнего веса.

until that far-off day, when one of them is finally able to rest in peace.

И будет так до тех пор,

пока смерть

не разлучит их.

(Laughter)

You know, because they can't hear the snoring anymore.

Потому что они больше невозможно терпеть храп.

And then they'll get stupid drunk

И тогда они напьются,

and smash cake in each other's faces and do the Macarena.

будут кидать торты и танцевать Макарену,

And we'll be there,

и мы будем там,

showering them with towels and toasters and drinking their free booze

будем задаривать их полотенцами и тостерами,

выпивая нахаляву,

and throwing birdseed at them every single time ...

осыпая их мелочью

при каждом удобном случае,

even though we know, statistically,

хотя мы все знаем,

что по статистике,

half of them will be divorced within a decade.

половина из них разведётся в течение ближайших 10 лет.

(Laughter)

(Смех)

Of course, the other half won't, right?

Но ведь другая половина не разведётся, ведь так?

Они продолжат забывать о годовщинах,

They'll keep forgetting anniversaries

будут спорить, где провести отпуск,

and arguing about where to spend holidays

and debating --

и рассуждать о том,

(Laughter)

Which way the toilet paper should come off of the roll.

как именно

нужно вешать рулон туалетной бумаги.

А некоторые из этих пар

And some of them will even still be enjoying each other's company

будут наслаждаться обществом друг друга,

when neither of them can chew solid food anymore.

даже когда ни один уже не может жевать твёрдую пищу.

Учёные хотят знать почему.

And researchers want to know why.

I mean, look -- it doesn't take a double-blind, placebo-controlled study

К чему двойное слепое плацебо-контролируемое исследование

для понимания того, из-за чего распадаются браки?

to figure out what makes a marriage not work:

disrespect, boredom,

Неуважение, скука,

слишком много времени на Facebook…

too much time on Facebook,

having sex with other people.

секс с другими людьми.

But you can have the exact opposite of all of those things --

Но ведь можно и встретить противоположность —

respect, excitement,

уважение, восхищение,

a broken Internet connection,

отсутствие интернета,

mind-numbing monogamy --

умопомрачительную моногамию.

and the thing still can go to hell in a handbasket.

И всё равно, всё может полететь к чертям в одно мгновенье.

So, what's going on when it doesn't?

Что же происходит в счастливом браке?

Что общего есть у людей,

What do the folks who make it all the way to side-by-side burial plots

которые продолжают вместе

путь к семейной могиле?

have in common?

Что они делают правильно?

What are they doing right?

What can we learn from them?

Чему мы можем научиться у них?

And if you're still happily sleeping solo,

И если вы до сих пор спите в одиночестве,

why should you stop what you're doing and make it your life's work

почему вам следует прекратить это

и сделать делом всей своей жизни

to find that one special person

поиск того самого человека,

that you can annoy for the rest of your life?

которого вы будете раздражать до конца своих дней?

Well, researchers spend billions of your tax dollars

Исследователи тратят миллиарды из ваших налогов,

чтобы выяснить это.

trying to figure that out.

They stalk blissful couples

Они преследуют счастливые пары,

and study their every move and mannerism.

изучают каждое их движение, каждую привычку.

Они пытаются определить,

And they try to pinpoint what it is that sets them apart

что же отличает их

from their miserable neighbors and friends.

от несчастных соседей и друзей.

На самом деле, оказывается,

And it turns out, the success stories share a few similarities,

что у историй со счастливым концом

есть некоторые сходства, помимо того,

что они не спят с другими людьми.

beyond that they don't have sex with other people.

Например, в счастливых браках

For instance, in the happiest marriages,

жена стройнее и выглядит лучше, чем её муж.

the wife is thinner and better-looking

than the husband.

(Смех)

(Laughter)

Obvious. Right?

Да, это очевидно.

It's obvious that this leads to marital bliss,

Понятно, что это приводит к счастью в браке,

ведь мы, женщины, очень беспокоимся о том,

because women -- we care a great deal about being thin and good-looking,

чтобы быть стройными и привлекательными,

whereas men mostly care about sex,

в то время как большинство мужчин думает о сексе

предпочтительно со стройными женщинами,

ideally, with women who are thinner and better looking than they are.

которые выглядят лучше, чем они.

Прелесть этого исследования в том,

The beauty of this research, though,

что никто не говорит,

is that no one is suggesting that women have to be thin to be happy.

что женщина должна быть худой, чтобы быть счастливой.

Надо просто быть стройнее, чем партнёр.

We just have to be thinner than our partners.

So instead of all that laborious dieting and exercising,

Поэтому вместо изнурительных диет

и занятий спортом,

нужно лишь дождаться, пока они поправятся.

we just need to wait for them to get fat --

(Laughter)

Может, испечь им пару пирогов.

Maybe bake a few pies.

This is good information to have, and it's not that complicated.

Это полезный совет,

и это совсем не сложно.

(Laughter)

Research also suggests

Также, согласно исследованию,

that the happiest couples are the ones that focus on the positives.

самые счастливые пары — это те,

которые концентрируются на позитиве.

Например, счастливая жена вместо того,

For example: the happy wife.

чтобы указывать мужу на растущий живот

Instead of pointing out her husband's growing gut

or suggesting he go for a run,

или предлагать пойти на пробежку,

скажет ему:

she might say,

"Wow, honey, thank you for going out of your way

«Дорогой, спасибо,

to make me relatively thinner."

теперь я выгляжу стройнее на твоём фоне».

(Laughter)

These are couples who can find good in any situation.

Это пары, которые находят плюсы в любой ситуации.

«Конечно, ужасно, что мы потеряли всё,

"Yeah, it was devastating when we lost everything in that fire.

что у нас было в этом пожаре.

Но разве не чудесно спать под звёздным небом?

But it's kind of nice sleeping out here under the stars.

И как хорошо, что ты такой толстый,

And it's a good thing you've got all that body fat to keep us warm."

ведь ты согреваешь нас».

(Laughter)

Согласно одному из моих любимых исследований,

One of my favorite studies found

that the more willing a husband is to do housework,

чем больше муж хочет делать что-то по дому,

the more attractive his wife will find him.

тем привлекательнее он кажется жене.

Нам было нужно такое исследование.

Because we needed a study to tell us this.

(Laughter)

But here's what's going on here.

Но вот в чём дело.

The more attractive she finds him, the more sex they have;

Чем он привлекательнее для жены, тем больше у них секса.

the more sex they have, the nicer he is to her;

Чем больше они занимаются сексом,

тем лучше он к ней относится. Чем лучше он относится,

the nicer he is to her,

the less she nags him about leaving wet towels on the bed,

тем меньше она пилит его из-за мокрого полотенца на кровати

and ultimately, they live happily ever after.

и, следовательно, они живут долго и счастливо.

In other words, men, you might want to pick it up a notch

Другими словами, мужчины, может, вам и стоит

внести свой вклад в домашнее хозяйство.

in the domestic department.

Here's an interesting one.

А вот ещё одно интересное исследование.

One study found that people who smile in childhood photographs

Учёные обнаружили,

что люди, которые улыбаются на детских фотографиях,

are less likely to get a divorce.

с меньшей вероятностью разведутся.

Это реальное исследование.

This is an actual study, and let me clarify:

Я поясню.

the researchers were not looking at documented self-reports

Учёные не рассматривали документальное подтверждение того,

что человек был счастлив в детстве,

of childhood happiness,

они даже не изучали старые дневники.

or even studying old journals.

Данные полностью основаны на том,

The data were based entirely on whether people looked happy

выглядят ли люди счастливыми

in these early pictures.

на своих детских снимках.

Я не знаю, сколько вам лет,

Now, I don't know how old all of you are, but when I was a kid,

но когда я была маленькой,

your parents took pictures with a special kind of camera

родители фотографировали такой особенной камерой,

с фотоплёнкой.

that held something called "film."

И, поверьте мне, эта плёнка была не из дешёвых.

And, by God, film was expensive.

They didn't take 300 shots of you in that rapid-fire digital video mode

Они не делали 300 снимков,

как сейчас помощью цифровых камер,

and then pick out the nicest, smiliest one for the Christmas card.

а затем выбирали один самый лучший кадр,

с лучшей улыбкой, для рождественской открытки.

Ни за что!

Oh, no.

Они наряжали тебя, сажали ровно,

They dressed you up, they lined you up,

а затем ты улыбался в эту чёртову камеру, как они тебе велели.

and you smiled for the fucking camera like they told you to

Иначе можно было попрощаться с празднованием дня рождения.

or you could kiss your birthday party goodbye.

Но тем не менее, у меня есть огромная пачка

But still, I have a huge pile of fake happy childhood pictures

таких фальшивых счастливых детских фотографий.

and I'm glad they make me less likely than some people to get a divorce.

И я рада, что благодаря им, у меня меньше шансов на развод,

чем у других людей.

So, what else can you do to safeguard your marriage?

Что же ещё можно сделать,

чтобы сохранить брак?

Do not win an Oscar for best actress.

Не пытайтесь выиграть Оскар за лучшую женскую роль.

(Смех)

(Laughter)

I'm serious.

Я серьёзно.

Bettie Davis, Joan Crawford, Halle Berry, Hilary Swank,

Бетти Дэвис, Джоан Кроуфорд, Хэлли Берри, Хилари Суонк,

Сандра Буллок, Риз Уизерспун —

Sandra Bullock, Reese Witherspoon --

они все стали одинокими вскоре после того,

all of them single, soon after taking home that statue.

как принесли домой эту статуэтку.

They actually call it the Oscar curse.

На самом деле, они называют её «проклятие Оскара».

Это поцелуй смерти для брака,

It is the marriage kiss of death and something that should be avoided.

это то, чего следует избегать.

And it's not just successfully starring in films that's dangerous.

Более того, опасно не только

сниматься в фильмах.

Оказывается, простой просмотр романтической комедии

It turns out, merely watching a romantic comedy

causes relationship satisfaction to plummet.

приводит к снижению уровня удовлетворения отношениями.

(Смех)

(Laughter)

Apparently, the bitter realization that maybe it could happen to us,

Видимо горькое осознание того,

что, это могло произойти и с нами,

but it obviously hasn't and it probably never will,

но не произошло и никогда не произойдёт,

заставляет наши жизни казаться

makes our lives seem unbearably grim in comparison.

невыносимо мрачными по сравнению с кино.

И теоретически, можно предположить, что после просмотра фильма,

And theoretically,

I suppose if we opt for a film where someone gets brutally murdered

где кого-то жестоко убили,

or dies in a fiery car crash,

или кто-то погиб в ужасной автокатастрофе,

скорее всего, мы выйдем из кинотеатра с мыслью,

we are more likely to walk out of that theater

feeling like we've got it pretty good.

что у нас-то всё ещё очень хорошо.

(Laughter)

Похоже, что и алкоголь

Drinking alcohol, it seems, is bad for your marriage.

вредит браку.

Ага.

Yeah.

Я не могу ничего больше сказать по этому пункту,

I can't tell you anymore about that one

потому что я не читала дальше заголовка.

because I stopped reading it at the headline.

А вот то, что вас напугает.

But here's a scary one: divorce is contagious.

Развод заразен.

That's right, when you have a close couple friend split up,

Да, если рядом с вами пара, которая расстаётся,

it increases your chances of getting a divorce by 75 percent.

это увеличивает ваши шансы подать на развод

на целых 75%.

А вот с этим, должна признаться, я не согласна.

Now, I have to say, I don't get this one at all.

Мы с мужем не раз наблюдали,

My husband and I have watched quite a few friends divide their assets

как наши друзья делят имущество,

а потом пытаются быть свободными

and then struggle with being our age and single

в нашем возрасте,

in an age of sexting and Viagra and eHarmony.

в возрасте пошловатых сообщений, Виагры

и гармонии с интернетом.

Я думаю, что они сделали для моего брака больше,

And I'm thinking they've done more for my marriage

чем когда-либо смогла бы терапия.

than a lifetime of therapy ever could.

А сейчас вы, наверное, думаете,

So now you may be wondering: Why does anyone get married ever?

почему же тогда люди женятся?

Well, the US federal government counts more than a thousand legal benefits

Ну… например, правительство США

предлагает более тысячи льгот тем,

to being someone's spouse.

кто является чьим-то супругом.

A list that includes visitation rights in jail,

Список, в котором есть право на посещение в тюрьме,

but hopefully, you'll never need that one.

но, надеюсь, вам никогда не пригодится это.

But beyond the profound federal perks,

Но кроме основательных государственных льгот,

женатые люди зарабатывают больше денег.

married people make more money.

Мы более здоровые,

We're healthier, physically and emotionally.

физически и эмоционально.

We produce happier, more stable and more successful kids.

У нас более счастливые, уравновешенные,

и успешные дети.

У нас больше секса, чем у наших

We have more sex than our supposedly swinging single friends,

предположительно живущих полной жизнью одиноких друзей.

Хотите верьте, хотите нет.

believe it or not.

Мы даже живём дольше,

We even live longer,

which is a pretty compelling argument for marrying someone you like a lot

а это довольно веский аргумент,

чтобы пожениться прежде всего с тем,

кто тебе сильно нравится.

in the first place.

(Laughter)

Now, if you're not currently experiencing the joy of the joint tax return,

Если вы сейчас не ощущаете радость того,

что вы платите налоги вместе,

I can't tell you how to find a chore-loving person

я не могу сказать, как найти любимого человека,

близкого к идеальным размерам и привлекательности,

of the approximately ideal size and attractiveness,

who prefers horror movies

который предпочитает фильмы ужасов,

and doesn't have a lot of friends hovering on the brink of divorce,

у которого нет друзей на грани развода.

Я могу лишь попытаться вдохновить вас,

but I can only encourage you to try,

because the benefits, as I've pointed out,

ведь те преимущества, которые я указала,

очень важны.

are significant.

Прежде всего, в браке вы или в поиске его,

The bottom line is: whether you're in it or you're searching for it,

я верю, что брак — институт,

I believe marriage is an institution worth pursuing and protecting.

который стоит продолжать и защищать.

So I hope you'll use the information I've given you today

Я надеюсь, что то, о чем я рассказала сегодня,

заставит вас взвесить собственные силы

to weigh your personal strengths against your own risk factors.

в борьбе с факторами риска.

For instance, in my marriage, I'd say I'm doing OK.

Например, в моем собственном браке,

я бы сказала, у нас всё хорошо.

С одной стороны,

One the one hand,

мой муж чертовски хорошо выглядит,

I have a husband who's annoyingly lean and incredibly handsome.

он невероятно привлекательный.

So I'm obviously going to need fatten him up.

Поэтому, очевидно, мне нужно откормить его.

And like I said, we have those divorced friends

И, как я и сказала, у нас есть разведённые друзья,

которые, возможно, подсознательно и тайно

who may secretly or subconsciously be trying to break us up.

пытаются развести нас.

So we have to keep an eye on that.

Так что нам нужно помнить об этом.

А ещё мы любим пропустить стаканчик-другой.

And we do like a cocktail or two.

С другой стороны, у меня есть

On the other hand,

I have the fake happy picture thing.

те фальшивые счастливые фотографии.

And also, my husband does a lot around the house,

К тому же, мой муж много помогает по дому,

и, вероятно, не посмотрит ни одной романтической комедии

and would happily never see another romantic comedy

до конца своих дней.

as long as he lives.

Все это работает на меня.

So I've got all those things going for me.

But just in case,

Но просто на всякий случай,

I plan to work extra hard to not win an Oscar anytime soon.

я планирую сделать всё,

чтобы не выиграть Оскар в ближайшее время.

And for the good of your relationships,

И ради ваших отношений,

I would encourage you to do the same.

я призываю вас сделать то же самое.

Увидимся в баре.

I'll see you at the bar.

(Аплодисменты)

(Laughter)

(Applause)