What you don't know about marriage | Jenna McCarthy

Jenna McCarthy: Evlilik hakkında bilmedikleriniz

Çeviri: Zeynep Duygu Tamer Gözden geçirme: Meric Aydonat

Every year in the United States alone,

Her yıl yalnızca Amerika Birleşik Devletleri'nde,

2,077,000 couples make a legal and spiritual decision

2.077.000 çift

resmi ve ruhani bir karar alıyorlar

hayatlarının geri kalanını beraber geçirmek

to spend the rest of their lives together --

(Kahkahalar)

(Laughter)

And not to have sex with anyone else.

ve başka kimseyle seks yapmamak için,

hiçbir zaman.

Ever.

He buys a ring, she buys a dress.

Erkek bir yüzük alır kadın bir elbise.

Alışverişe çıkarlar,

They go shopping for all sorts of things.

her türlü şey için.

She takes him to Arthur Murray for ballroom-dancing lessons.

Kadın erkeği balo dansı dersleri

için Arthur Murray'e götürür.

And the big day comes.

Ve büyük gün gelip çatar.

And they'll stand before God and family

Tanrının ve ailelerinin

and some guy her dad once did business with,

ve kızın babasının iş yaptığı bir adamın huzurunda dururlar,

and they'll vow that nothing --

ve hiçbir şeyin,

ne fakru zarurette,

not abject poverty,

ne hayatı tehdit eden hastalıkta,

not life-threatening illness,

not complete and utter misery --

ne mutlak sefalette

will ever put the tiniest damper on their eternal love and devotion.

sahip oldukları ebedi aşka ve bağlılığa

engel olmayacağına dair yemin ederler.

(Kahkahalar)

(Laughter)

Bu iyimser genç serseriler

These optimistic young bastards promise to honor and cherish each other

menopoza has ateş basmaları ve orta yaş

krizleri ve toplam alınan

through hot flashes and midlife crises

20 kilo boyunca birbirlerini

and a cumulative 50-pound weight gain,

sevmeye ve saymaya yemin ettiler,

until that far-off day, when one of them is finally able to rest in peace.

ta ki bir tanesinin sonunda

hakkın rahmetine kavuştuğu

o uzaktaki güne kadar.

(Laughter)

You know, because they can't hear the snoring anymore.

Çünkü artık diğerinin horlamasını duyamıyorlardır.

And then they'll get stupid drunk

Sonra körkütük sarhoş olurlar

and smash cake in each other's faces and do the Macarena.

ve birbirlerinin suratlarına pasta yapıştırırlar ve "Macarena"yı yaparlar,

And we'll be there,

ve biz de orada oluruz,

showering them with towels and toasters and drinking their free booze

onları havlulara ve tost makinelerine boğarız

ve bedava içkilerini içeriz

and throwing birdseed at them every single time ...

ve onlara kuş yemi atarız,

her defasında --

even though we know, statistically,

şunu bilmemize rağmen,

istatiksel olarak,

half of them will be divorced within a decade.

on yıl içinde onların yarısı boşanacaklar.

(Laughter)

(Kahkahalar)

Of course, the other half won't, right?

Tabii diğer yarısı boşanmıyor, değil mi?

Yıldönümlerini unutmaya

They'll keep forgetting anniversaries

ve tatillerini nerede geçirecekleri hakkında tartışmaya

and arguing about where to spend holidays

and debating --

ve tuvalet kağıdının, rulonun

(Laughter)

Which way the toilet paper should come off of the roll.

hangi tarafından

çıkması gerektiği hakkında tartışırmaya devam edecekler.

Bazıları ise

And some of them will even still be enjoying each other's company

hala beraber vakit geçirmekten keyif alacaklar

when neither of them can chew solid food anymore.

her ikisi de artık katı yiyecek çiğneyemedikleri zaman bile.

Araştırmacılar bunun sebebini bilmek istiyorlar.

And researchers want to know why.

I mean, look -- it doesn't take a double-blind, placebo-controlled study

Yani, bakın, bir evliliğin yürümemesini neden olan şeyi anlamak için

kapalı gözlü, plasebo kontrollü bir araştırmaya gerek yok.

to figure out what makes a marriage not work:

disrespect, boredom,

Saygısızlık, bıkkınlık,

Facebook'ta aşırı zaman geçirmek,

too much time on Facebook,

having sex with other people.

başkalarıyla seks yapmak.

But you can have the exact opposite of all of those things --

Ama bütün bunların tam aksine sahip olabilirsiniz --

respect, excitement,

saygı, heyecan,

a broken Internet connection,

çalışmayan bir İnternet bağlantısı,

mind-numbing monogamy --

beyni uyuşturan tek eşlilik --

and the thing still can go to hell in a handbasket.

ve hala evliliğiniz yerle bir olabilir.

So, what's going on when it doesn't?

Peki öyle olmadığı zaman ne oluyor?

Birlikte yanyana mezara kadar

What do the folks who make it all the way to side-by-side burial plots

yaşayan insanların ortak noktası

nedir?

have in common?

Neyi doğru yapıyorlar?

What are they doing right?

What can we learn from them?

Onlardan neler öğrenebiliriz?

And if you're still happily sleeping solo,

Ve eğer hala mutlu bir şekilde tek başına uyuyorsan,

why should you stop what you're doing and make it your life's work

neden yaptığın şeyi bırakıp, hayatının

geri kalanı boyunca sinir edebileceğin

to find that one special person

o özel insanı bulmayı

that you can annoy for the rest of your life?

hayatının tek amacı haline getirmelisin?

Well, researchers spend billions of your tax dollars

Araştırmacılar bunu anlamak için vergilerinizden

milyarlarca dolar harcıyorlar.

trying to figure that out.

They stalk blissful couples

Mutlu çiftleri takip ediyorlar

and study their every move and mannerism.

ve onların her hareketini ve tavrını inceliyorlar.

Ve onları, sefil komşularından ve

And they try to pinpoint what it is that sets them apart

arkadaşlarından

from their miserable neighbors and friends.

neyin ayırdığını saptamaya çalışıyorlar.

Ve ortaya çıkan şu ki,

And it turns out, the success stories share a few similarities,

başarı hikayeleri

birkaç benzerlik paylaşıyor,

aslında, başkalarıyla seks yapmamalarının ötesinde.

beyond that they don't have sex with other people.

Örneğin en mutlu evliliklerde,

For instance, in the happiest marriages,

kadın erkekten zayıf ve daha güzel görünüşlü.

the wife is thinner and better-looking

than the husband.

(Kahkahalar)

(Laughter)

Obvious. Right?

Bariz, değil mi?

It's obvious that this leads to marital bliss,

Bunun evlilikte mutluluğa götürdüğü çok bariz

çünkü biz kadınlar için, zayıf ve güzel görünümlü

because women -- we care a great deal about being thin and good-looking,

olmak çok ama çok önemli,

whereas men mostly care about sex,

öte yandan erkekler için çoğunlukla seks önemli,

ideal olarak onlardan

ideally, with women who are thinner and better looking than they are.

daha ince ve iyi görünümlü kadınlarla yapmak.

Bu araştırmanın güzel yanı ise

The beauty of this research, though,

kimsenin, kadının mutlu olmak için

is that no one is suggesting that women have to be thin to be happy.

zayıf olmak zorunda olduğunu öne sürmüyor olması;

sadece partnerlerimizden daha ince olmalıyız.

We just have to be thinner than our partners.

So instead of all that laborious dieting and exercising,

Yani tüm bu zahmetli diyet ve

egzersizleri yapmak yerine,

sadece onların şişmanlarını beklememiz yeterli,

we just need to wait for them to get fat --

(Laughter)

belki birkaç turta yaparız.

Maybe bake a few pies.

This is good information to have, and it's not that complicated.

Bu akılda tutmak için iyi bir bilgi,

ve o kadar da karmaşık değil.

(Laughter)

Research also suggests

Araştırma ayrıca şunu öneriyor:

that the happiest couples are the ones that focus on the positives.

En mutlu olan çiftler,

olumlu yönlere odaklanan çiftlerdir.

Mesela mutlu kadını ele alalım.

For example: the happy wife.

Kocasının büyüyen göbeğine dikkat çekmek

Instead of pointing out her husband's growing gut

or suggesting he go for a run,

ya da koşuya çıkmasını önermek yerine,

şöyle söyleyebilir:

she might say,

"Wow, honey, thank you for going out of your way

"Hayatım, beni nispeten zayıf göstermek için

to make me relatively thinner."

bu kadar çaba sarfettiğin için teşekkür ederim."

(Laughter)

These are couples who can find good in any situation.

Bu çiftler her durumun iyi yönünü bulabilirler.

"Evet, her şeyi kaybettiğimiz

"Yeah, it was devastating when we lost everything in that fire.

o yangın gerçekten felaketti,

ama dışarıda yıldızların altında uyumak da güzel

But it's kind of nice sleeping out here under the stars.

ve bizi sıcak tutmak için vücudunda o kadar yağ

And it's a good thing you've got all that body fat to keep us warm."

olması iyi oldu."

(Laughter)

En sevdiğim araştımalardan biri şunu buldu:

One of my favorite studies found

that the more willing a husband is to do housework,

erkek ev işi yapmaya ne kadar istekli ise

the more attractive his wife will find him.

kadın da onu o kadar çok çekici buluyor.

Sanki bunu bize söyleyecek bir araştırmaya ihtiyacımız vardı.

Because we needed a study to tell us this.

(Laughter)

But here's what's going on here.

Ama burada olan asıl şey şu:

The more attractive she finds him, the more sex they have;

Kadın erkeği ne kadar çekici bulursa, o kadar çok seks yaparlar;

the more sex they have, the nicer he is to her;

ne kadar çok seks yaparlarsa, erkek kadına o kadar çok kibar davranır;

ne kadar çok kibar davranırsa,

the nicer he is to her,

the less she nags him about leaving wet towels on the bed,

kadın ıslak havluları yatağın üzerinde bıraktığı için erkeğe o kadar az yakınır --

and ultimately, they live happily ever after.

ve sonuç olarak, sonsuza dek mutlu bir şekilde yaşarlar.

In other words, men, you might want to pick it up a notch

Bir başka deyişle, erkekler, ev departmanında çıtayı

biraz yükseltmeyi isteyebilirsiniz.

in the domestic department.

Here's an interesting one.

İşte ilginç bir tane daha.

One study found that people who smile in childhood photographs

Bir araştırmaya göre

çocukluk fotoğraflarında gülümseyen insanların

are less likely to get a divorce.

boşanma ihtimalleri daha düşük.

Bu gerçek bir araştırma,

This is an actual study, and let me clarify:

izin verin açıklayayım.

the researchers were not looking at documented self-reports

Araştırmacılar, ne çocukluk mutluluğunun

belgeli özbildirimine bakıyor, ne de eski günlükleri

of childhood happiness,

inceliyorlardı.

or even studying old journals.

Veriler tamamiyle insanların

The data were based entirely on whether people looked happy

bu eski fotoğraflarda mutlu görünüp,

in these early pictures.

görünmediklerine dayanıyordu.

Şimdi kaç yaşında olduğunuzu bilmiyorum,

Now, I don't know how old all of you are, but when I was a kid,

ama ben çocukken,

your parents took pictures with a special kind of camera

ailem fotoğrafları, içine film denilen birşey konan özel bir tür

kamera ile çekerdi ve film

that held something called "film."

gerçekten pahalıydı.

And, by God, film was expensive.

They didn't take 300 shots of you in that rapid-fire digital video mode

Noel kartı için, sizin 300 tane fotoğrafınızı

hızlı dijital video modunda çekip

and then pick out the nicest, smiliest one for the Christmas card.

en güzelini, en çok güldüğünüz resmi

çekmezlerdi.

Yok, hayır.

Oh, no.

Sizi giydirirlerdi, hizaya getirirlerdi

They dressed you up, they lined you up,

ve siz de, onların söyledikleri gibi o lanet kameraya gülerdiniz

and you smiled for the fucking camera like they told you to

yoksa doğum günü partinizi rüyanızda görürdünüz.

or you could kiss your birthday party goodbye.

Ama hala, benim bir sürü

But still, I have a huge pile of fake happy childhood pictures

sahte mutlulukla dolu çocukluk resmim var

and I'm glad they make me less likely than some people to get a divorce.

ve boşanma olasılığımın bazı insanlardan daha az olmasını

sağladığına seviniyorum.

So, what else can you do to safeguard your marriage?

Peki evliliğinizi korumak için

başka neler yapabilirsiniz?

Do not win an Oscar for best actress.

En iyi aktris dalında Oscar kazanmayın.

(Kahkahalar)

(Laughter)

I'm serious.

Ciddiyim.

Bettie Davis, Joan Crawford, Halle Berry, Hilary Swank,

Bettie Davis, Joan Crawford, Hallie Berry, Hillary Swank,

Sandra Bullock, Reese Witherspoon,

Sandra Bullock, Reese Witherspoon --

hepsi de evlerine o heykelciği götürdükten

all of them single, soon after taking home that statue.

kısa bir süre sonra bekar kaldılar.

They actually call it the Oscar curse.

Buna aslında "Oscar laneti" adını veriyorlar.

Bu evliliğin ölüm öpücüğü

It is the marriage kiss of death and something that should be avoided.

ve uzak durulması gereken bir şey.

And it's not just successfully starring in films that's dangerous.

Ve tehlikeli olan şey sadece başarılı bir şekilde filmlerde

başrol oynamak değil.

Sadece bir romantik komedi filmi izlemenin bile

It turns out, merely watching a romantic comedy

causes relationship satisfaction to plummet.

ilişki memnuniyetini dibe düşürdüğü ortaya çıktı.

(Kahkahalar)

(Laughter)

Apparently, the bitter realization that maybe it could happen to us,

Görünüşe göre, bunun belki başımıza gelebileceği,

fakat belli ki gelmediği ve muhtemelen

but it obviously hasn't and it probably never will,

hiç gelmeyeceğinin acı gerçeği yaşamımızın

dayanılmaz bir şekilde korkunç görünmesine neden olur,

makes our lives seem unbearably grim in comparison.

karşılaştırdığımız zaman.

Ve teorik olarak,

And theoretically,

I suppose if we opt for a film where someone gets brutally murdered

sanıyorum, eğer birinin zalimce katledildiği ya da bir araba kazasında

or dies in a fiery car crash,

yanarak öldüğü bir filmi seçersek,

hayatımızın gayet iyi olduğu hissiyle o sinemadan

we are more likely to walk out of that theater

feeling like we've got it pretty good.

çıkmamız daha muhtemel.

(Laughter)

Alkol kullanmak, öyle görünüyor ki,

Drinking alcohol, it seems, is bad for your marriage.

evliliğiniz için kötü.

Evet.

Yeah.

Bununla ilgili size daha fazla bir şey söyleyemem

I can't tell you anymore about that one

çünkü manşeti okuduğum an bıraktım.

because I stopped reading it at the headline.

Ama işte korkutucu bir gerçek:

But here's a scary one: divorce is contagious.

Boşanmak bulaşıcı birşey.

That's right, when you have a close couple friend split up,

Bu doğru. Yakın arkadaş olduğunuz bir çiftin boşanması,

it increases your chances of getting a divorce by 75 percent.

sizin boşanma olasılığınızı yüzde 75

arttırıyor.

Ama şunu söylemek zorundayım. Bunu hiç anlamadım.

Now, I have to say, I don't get this one at all.

Eşim ve ben

My husband and I have watched quite a few friends divide their assets

bir çok arkadaşımızın mal varlıklarını böldüklerini

ve sonra seks içerikli

and then struggle with being our age and single

mesajlar, Viagra ve eHarmony

in an age of sexting and Viagra and eHarmony.

çağında, bizim yaşımızda bekar olmakla

boğuştuklarını gördük.

Ve düşünüyorum da onlar evliliğim için yaşam boyu süren

And I'm thinking they've done more for my marriage

terapinin yapabileceğinden çok daha şey yaptılar.

than a lifetime of therapy ever could.

Şimdi merak ediyor olabilirsiniz,

So now you may be wondering: Why does anyone get married ever?

insanlar ne diye evlenir?

Well, the US federal government counts more than a thousand legal benefits

Amerika Birleşik Devletleri hükümeti birinin eşi olduğunuz

takdirde sizin binden fazla yasal

to being someone's spouse.

haktan faydalanmanızı sağlıyor.

A list that includes visitation rights in jail,

Bu listede hapishanede ziyaret hakkıda bulunuyor,

but hopefully, you'll never need that one.

ama umarım buna hiç ihtiyaç duymazsınız.

But beyond the profound federal perks,

Bu derin federal kazançların ötesinde,

evli insanlar daha fazla para kazanıyorlar.

married people make more money.

Daha sağlıklıyız,

We're healthier, physically and emotionally.

hem fiziksel hem duygusal olarak.

We produce happier, more stable and more successful kids.

Daha mutlu, daha dengeli

ve daha başarılı çocuklar yetiştiriyoruz.

Sözümona her yönden sekse açık

We have more sex than our supposedly swinging single friends,

bekar arkadaşlarımızdan daha çok seks yapıyoruz.

İster inanın ister inanmayın.

believe it or not.

Hatta daha uzun yaşıyoruz,

We even live longer,

which is a pretty compelling argument for marrying someone you like a lot

ki baştan çok sevdiğiniz birisi ile

evlenmek için oldukça

çekici bir iddia.

in the first place.

(Laughter)

Now, if you're not currently experiencing the joy of the joint tax return,

Eğer şu anda ortak vergi iadesinin

verdiği keyfi tatmıyorsanız,

I can't tell you how to find a chore-loving person

ev işi yapmayı seven, yaklaşık olarak ideal beden

ve çekiciliğe sahip, korku filmlerini tercih eden

of the approximately ideal size and attractiveness,

who prefers horror movies

ve boşanma raddesinde olan pek çok arkadaşı olmayan

and doesn't have a lot of friends hovering on the brink of divorce,

bir insanı nasıl bulacağınızı söyleyemem,

ama sedece denemenizi önerebilirim,

but I can only encourage you to try,

because the benefits, as I've pointed out,

çünkü faydaları, bahsettiğim gibi,

kayda değer.

are significant.

Uzun lafın kısası, içindeyseniz ya da arıyorsanız, inanıyorum ki

The bottom line is: whether you're in it or you're searching for it,

evlilik peşine düşmeye ve

I believe marriage is an institution worth pursuing and protecting.

korumaya değer bir kurum.

So I hope you'll use the information I've given you today

Umarım bugün size verdiğim bilgileri,

sahip olduğunuz güçlü yönlerinizi,

to weigh your personal strengths against your own risk factors.

kendi risk faktörlerinize karşı tartmak için kullanırsınız.

For instance, in my marriage, I'd say I'm doing OK.

Örneğin, evliliğimde

iyi bir iş çıkardığımı söyleyebilirim.

Bir yandan,

One the one hand,

can sıkıcı bir biçimde zayıf

I have a husband who's annoyingly lean and incredibly handsome.

ve inanılmaz derecede yakısıklı bir kocam var.

So I'm obviously going to need fatten him up.

Yani belli ki onu şişmanlatmam gerekecek

And like I said, we have those divorced friends

Ve dediğim gibi, gizlice ya da bilinç altından

bizi ayırmaya çalışan

who may secretly or subconsciously be trying to break us up.

boşanmış arkadaşlarımız var.

So we have to keep an eye on that.

Bunun için de gözümüzü dört açmalıyız.

Ve ikimiz de bir iki kokteyl içmeyi seviyoruz.

And we do like a cocktail or two.

Öte yandan,

On the other hand,

I have the fake happy picture thing.

sahte mutlululuk fotoğraflarım var.

And also, my husband does a lot around the house,

Ayrıca, kocam ev işi çok yapar ve yaşamı boyunca

bir daha asla bir romantik komedi filmini

and would happily never see another romantic comedy

memnuniyetle izlemez.

as long as he lives.

Benim lehime işleyen bütün bunlar var.

So I've got all those things going for me.

But just in case,

Ama her ihtimale karşı,

I plan to work extra hard to not win an Oscar anytime soon.

yakın zamanda bir Oscar

kazanmamak için fazladan çalışmayı planlıyorum.

And for the good of your relationships,

Ve ilişkinizin sağlığı için,

I would encourage you to do the same.

sizin de aynısını yapmanızı öneririm.

Barda görüşürüz.

I'll see you at the bar.

(Alkışlar)

(Laughter)

(Applause)