What you don't know about marriage | Jenna McCarthy

ジェナ・マッカーシー「結婚の知られざる真実」

翻訳: Takahiro Shimpo 校正: Naoki Funahashi

Every year in the United States alone,

米国だけを例にとっても 毎年

2,077,000 couples make a legal and spiritual decision

207万を超えるカップルが

法律にそして宗教にのっとり

余生を共に過ごしていこうなんて決断を下しています

to spend the rest of their lives together --

(笑)

(Laughter)

And not to have sex with anyone else.

つまり生涯 他の異性とのセックスを絶つと

誓いを立てているんです

Ever.

He buys a ring, she buys a dress.

新郎は指輪を 新婦はドレスを買います

ショッピングにでて

They go shopping for all sorts of things.

必要なものは全てそろえます

She takes him to Arthur Murray for ballroom-dancing lessons.

彼女は社交ダンスを習わなきゃと彼を

アーサー・マレー(ダンススクール)に連れて行きます

And the big day comes.

そして遂にこの日がやってきます

And they'll stand before God and family

神と家族 それに

and some guy her dad once did business with,

新婦の父の昔の取引相手などを前に

and they'll vow that nothing --

愛の誓いを交わします

赤貧も 命を脅かす病魔も

not abject poverty,

想像を絶する困難ですら

not life-threatening illness,

not complete and utter misery --

２人の永遠の愛にとって

will ever put the tiniest damper on their eternal love and devotion.

障害となり得ることは

決してないですって？

(笑)

(Laughter)

この類の楽観的で愚かな若者は

These optimistic young bastards promise to honor and cherish each other

パートナーが安らかな眠りにつくまで

閉経期に更年期 さらには

through hot flashes and midlife crises

つもりつもって身体が

and a cumulative 50-pound weight gain,

20kg以上肥えようとも

until that far-off day, when one of them is finally able to rest in peace.

お互いを尊敬し

愛し合うなどという

誓いを立ててしまっているんです

(Laughter)

You know, because they can't hear the snoring anymore.

こうすれば いびきも聞こえませんしね

And then they'll get stupid drunk

そして酒に溺れた２人は

and smash cake in each other's faces and do the Macarena.

ケーキに顔を埋めて恋のマカレナ状態

And we'll be there,

そして列席者は新郎新婦に

showering them with towels and toasters and drinking their free booze

タオルやトースターなどを贈り

ただ酒を飲み

and throwing birdseed at them every single time ...

新郎新婦につぶえを浴びせます

結婚式の度にこんな始末です

even though we know, statistically,

ご存じの通り 統計上では

10年以内に

half of them will be divorced within a decade.

半数が離婚するのにですよ

(Laughter)

(笑)

Of course, the other half won't, right?

裏を返せば半分はしないということですね？

記念日は忘れ去られて

They'll keep forgetting anniversaries

バカンスの滞在先を種に口論をしたり

and arguing about where to spend holidays

and debating --

トイレットペーパーをかける

(Laughter)

Which way the toilet paper should come off of the roll.

向きについて

議論を交わす毎日

しかし驚くことに

And some of them will even still be enjoying each other's company

中には２人とも固いものが噛めなくなるまで

when neither of them can chew solid food anymore.

結婚生活を満喫している夫婦もいるんです

無論 研究者は理由が知りたくなります

And researchers want to know why.

I mean, look -- it doesn't take a double-blind, placebo-controlled study

とはいえ結婚生活を研究するのに

二重盲検試験や偽薬対照試験は必要はありません

to figure out what makes a marriage not work:

disrespect, boredom,

尊敬や興味は薄れ

facebookへ入り浸り

too much time on Facebook,

having sex with other people.

そして不倫ですか

But you can have the exact opposite of all of those things --

しかしこの逆もまたしかりで

respect, excitement,

冷め止まぬ興奮に尊敬

a broken Internet connection,

機能しないインターネット接続

mind-numbing monogamy --

嫌気がさすくらいの一夫一婦主義　ですがこんな場合でも

and the thing still can go to hell in a handbasket.

自体が一変することはあります

So, what's going on when it doesn't?

さてハッピーエンディングの条件とは？

墓場まで２人一緒の

What do the folks who make it all the way to side-by-side burial plots

シナリオを描く人々の

共通点とは何なのでしょうか？

have in common?

成功の秘訣とは？

What are they doing right?

What can we learn from them?

そこから引き出せる教訓とは？

And if you're still happily sleeping solo,

まだ一人っきりで幸せそうに眠っている皆さん

why should you stop what you're doing and make it your life's work

これをやめて

生涯に渡って言い争いができる

to find that one special person

特別なパートナー探しに

that you can annoy for the rest of your life?

精をだす意義とはなんなのでしょう？

Well, researchers spend billions of your tax dollars

研究者たちは何十億ドルという皆さんの税金を使い

この問の答えを探っています

trying to figure that out.

They stalk blissful couples

幸せ一杯の夫婦に密着し

and study their every move and mannerism.

ありとあらゆる行動と癖を分析するんです

幸せなカップルと

And they try to pinpoint what it is that sets them apart

惨めな隣人・友人との間の

from their miserable neighbors and friends.

相違点を探求しているんです

さて この調査では

And it turns out, the success stories share a few similarities,

円満な夫婦の間の共通点は

不倫がないこと以外にも

いくつかあることが判明しました

beyond that they don't have sex with other people.

例えば最も幸福度が高かったのは

For instance, in the happiest marriages,

妻が夫よりもスリムで容姿端麗な場合でした

the wife is thinner and better-looking

than the husband.

(笑)

(Laughter)

Obvious. Right?

この結果は当たり前ですよね

It's obvious that this leads to marital bliss,

私たち女性は体型の維持と

容姿には相当に気を使います

because women -- we care a great deal about being thin and good-looking,

ところが男性の頭の中は

whereas men mostly care about sex,

セックス　セックス　セックス...

しかも願わくば自分よりも

ideally, with women who are thinner and better looking than they are.

スリムで容姿端麗な女性とですよ

ただこの研究の美点は

The beauty of this research, though,

女性の幸せ = 細身 とは

is that no one is suggesting that women have to be thin to be happy.

定義していない点です

夫よりも細ければそれで十分です

We just have to be thinner than our partners.

So instead of all that laborious dieting and exercising,

つまりダイエットにエクササイズ

こんなものに励まなくても

夫が太ってくれるのを待てばいいんです　(笑)

we just need to wait for them to get fat --

(Laughter)

パイでも焼いてね

Maybe bake a few pies.

This is good information to have, and it's not that complicated.

難しいことはありませんし

知っておいて損はないですよね

(Laughter)

Research also suggests

別の研究結果では

that the happiest couples are the ones that focus on the positives.

幸福度が最も高かったのは

ポジティブ思考のカップルでした

楽観的な妻はその一例です

For example: the happy wife.

夫の迫り出る腹部をなじったり

Instead of pointing out her husband's growing gut

or suggesting he go for a run,

ランニングに急かしたりはせず

こう言ってみてはいかがでしょう

she might say,

"Wow, honey, thank you for going out of your way

「あら 私を細く見せるために

to make me relatively thinner."

わざとこんなことしてくれてるのね」

(Laughter)

These are couples who can find good in any situation.

これが幸せにやっていける理想のカップルです

「ほんとに 火事のおかげで

"Yeah, it was devastating when we lost everything in that fire.

なにもかも失ってしまったけど

こうやって星空の下 あなたと寄り添うのも悪くないわね

But it's kind of nice sleeping out here under the stars.

あなたが蓄えてくれたお肉のおかげで

And it's a good thing you've got all that body fat to keep us warm."

暖かくて幸せだわ」

(Laughter)

ある私のお気に入りの研究では

One of my favorite studies found

that the more willing a husband is to do housework,

夫が家事に積極的なほど

the more attractive his wife will find him.

妻は夫に魅力を感じることが判明しました

このことは研究をもって証明しなくてはいけませんでした

Because we needed a study to tell us this.

(Laughter)

But here's what's going on here.

さて からくりはこうです

The more attractive she finds him, the more sex they have;

夫が魅力的なほどセックスの回数が増え その結果

the more sex they have, the nicer he is to her;

夫は妻に対して優しくなります

夫が優しくなれば 妻の方も

the nicer he is to her,

the less she nags him about leaving wet towels on the bed,

濡れたタオルをベッドに放置する夫に寛大になります

and ultimately, they live happily ever after.

こうして２人は幸せに暮らしていくんです

In other words, men, you might want to pick it up a notch

つまり 男性諸君

家事を頑張ってみてはいかがでしょう

in the domestic department.

Here's an interesting one.

次のもおもしろいですよ

One study found that people who smile in childhood photographs

ある研究によると

幼少時の写真で微笑んでいる人は

are less likely to get a divorce.

離婚する確率が低いそうです

これは正当な研究であることを

This is an actual study, and let me clarify:

今一度強調させて下さい

the researchers were not looking at documented self-reports

研究者たちは幼少時の幸福度の

自己申告アンケート ましてや

of childhood happiness,

日記などの調査はしていません

or even studying old journals.

この研究で考察されたのは

The data were based entirely on whether people looked happy

幼少時の写真が幸せそうであるか否か

in these early pictures.

完全にこの一点のみです

さて皆さんの年齢は知りませんが

Now, I don't know how old all of you are, but when I was a kid,

私が子どもの頃は 写真を撮るのに

your parents took pictures with a special kind of camera

特別なカメラを使っていました

これにはフィルムというものが入っていて

that held something called "film."

しかも このフィルムがとても高価なんですよね

And, by God, film was expensive.

They didn't take 300 shots of you in that rapid-fire digital video mode

当時のカメラでは

クリスマスカード用に300枚高速連写撮影後に

and then pick out the nicest, smiliest one for the Christmas card.

とびっきりの一枚だけを選び出す

なんてことはできませんでした

できるはずもありません

Oh, no.

服装を整え 皆綺麗に整列しては

They dressed you up, they lined you up,

指示通りカメラに仕方なくスマイル

and you smiled for the fucking camera like they told you to

これでは楽しいはずの誕生日会も台無しです

or you could kiss your birthday party goodbye.

しかし 偽りの笑みを浮かべた写真が

But still, I have a huge pile of fake happy childhood pictures

私には山ほどあります

and I'm glad they make me less likely than some people to get a divorce.

こんな写真が私を離婚から救ってくれるなんて

願ってもいませんでしたね

So, what else can you do to safeguard your marriage?

さて 円満な結婚生活を守るには

他に何ができるでしょうか？

Do not win an Oscar for best actress.

オスカー最優秀女優賞を断念することです

(笑)

(Laughter)

I'm serious.

冗談じゃないですよ

Bettie Davis, Joan Crawford, Halle Berry, Hilary Swank,

ベティ・デイビス　ジョーン・クロフォード　ヘイリー・ベリー

ヒラリー・スワンク　サンドラ・ブロック　リース・ウィザースプーン

Sandra Bullock, Reese Witherspoon --

オスカーのトロフィーを持ち帰るや否や

all of them single, soon after taking home that statue.

みんな 離婚してしまっています

They actually call it the Oscar curse.

オスカーの呪いと呼ぶ人もいます

オスカーは結婚生活に終止符をうつ

It is the marriage kiss of death and something that should be avoided.

避けなくてはいけない危険因子なんです

And it's not just successfully starring in films that's dangerous.

危険なのは映画に出演して

迫真の演技を見せることにとどまりません

ラブコメディを見るだけで円満な関係に

It turns out, merely watching a romantic comedy

causes relationship satisfaction to plummet.

終止符が打たれることも明らかになりました

(笑)

(Laughter)

Apparently, the bitter realization that maybe it could happen to us,

こんなことは私と夫の間に

起こったこともないですし　これからも大丈夫だと思いますが

but it obviously hasn't and it probably never will,

こういった最悪のシナリオは

人生を途方もなく陰気なものへと

makes our lives seem unbearably grim in comparison.

変えてしまいます

理論上では

And theoretically,

I suppose if we opt for a film where someone gets brutally murdered

残忍な殺人や燃えさかる車の中で

or dies in a fiery car crash,

誰かが死んでいく映画を見た方が

爽快な気持ちで映画館を後にする確率は

we are more likely to walk out of that theater

feeling like we've got it pretty good.

高まるんじゃないでしょうかね

(Laughter)

先日「飲酒は結婚生活の害である」という

Drinking alcohol, it seems, is bad for your marriage.

記事の見出しを目にしました

困りますね

Yeah.

ただ 見出し以降は読んでないので

I can't tell you anymore about that one

これ以上のことはわかりません

because I stopped reading it at the headline.

次のも恐ろしいですよ

But here's a scary one: divorce is contagious.

「離婚というのは感染病である

That's right, when you have a close couple friend split up,

その通り　仲の良い友人が離婚した際には

it increases your chances of getting a divorce by 75 percent.

自身が離婚する可能性は

75%上昇します」

実際はまさにこの真逆ではないでしょうか

Now, I have to say, I don't get this one at all.

このセックスと

My husband and I have watched quite a few friends divide their assets

バイアグラとオンラインデートの時代に

資産分割の末に

and then struggle with being our age and single

もめあいに発展して

in an age of sexting and Viagra and eHarmony.

離婚していった夫婦を

私たちは嫌というほど知っています

彼らほど 私たちの成功を

And I'm thinking they've done more for my marriage

願ってやまない人は他にいないでしょうね

than a lifetime of therapy ever could.

さて 皆さんは不思議にお思いでしょう

So now you may be wondering: Why does anyone get married ever?

なぜ結婚なんかするのか？

Well, the US federal government counts more than a thousand legal benefits

米国では誰かの配偶者になれば

政府から数え切れないほどの

to being someone's spouse.

恩恵を受けることができます

A list that includes visitation rights in jail,

その中には在監者との謁見許可も含まれていますが

but hopefully, you'll never need that one.

こんな権利は行使したくないものですね

But beyond the profound federal perks,

こういった政府からの役得以外にも 既婚者の給料は

未婚者の給料よりも多く

married people make more money.

また 肉体的に精神的に

We're healthier, physically and emotionally.

既婚者はより健康だと言われています

We produce happier, more stable and more successful kids.

生まれてくる子どもも 安定的で

幸せで できの良い子が多いそうです

信じられないかもしれませんが

We have more sex than our supposedly swinging single friends,

夜遊びが好きそうな未婚の友人よりも

セックスの回数も多くなります

believe it or not.

寿命が長くなるというのは

We even live longer,

which is a pretty compelling argument for marrying someone you like a lot

愛する人と結婚しようと

考える第一の

強力な誘因になり得ますね

in the first place.

(Laughter)

Now, if you're not currently experiencing the joy of the joint tax return,

さて 共同確定申告の利を得ていない皆さん

家事好きで 体型・容姿ともに理想的で

I can't tell you how to find a chore-loving person

さらにホラー映画が好きで

離婚の瀬戸際にいる友人も少ないパートナー

of the approximately ideal size and attractiveness,

who prefers horror movies

こんな理想の男性の探し方を

and doesn't have a lot of friends hovering on the brink of divorce,

教えてあげることはできません

しかし説明した通り 利点は十二分にありますから

but I can only encourage you to try,

because the benefits, as I've pointed out,

一応 結婚すること自体は

奨励しておきましょう

are significant.

結婚している方 結婚を望む方 どちらにとっても

The bottom line is: whether you're in it or you're searching for it,

結婚は価値のあるものというのが

I believe marriage is an institution worth pursuing and protecting.

最終的な結論だと思います

So I hope you'll use the information I've given you today

さて 今日得た情報を活用して

危険因子を考慮しつつ

to weigh your personal strengths against your own risk factors.

結婚の利点を考えてみて下さい

For instance, in my marriage, I'd say I'm doing OK.

例えば私と夫の例では

私には何の問題もありません

しかし旦那の方はと言うと

One the one hand,

鼻につくほど細身で

I have a husband who's annoyingly lean and incredibly handsome.

驚くほどのイケメンですから

So I'm obviously going to need fatten him up.

当然 彼を太らせる必要性がでてきます

And like I said, we have those divorced friends

先ほどお話した通り

密かに私たちの離婚を望んで

who may secretly or subconsciously be trying to break us up.

離婚していった友人もいました

So we have to keep an eye on that.

周囲には気をつけなくてはだめですね

カクテルの１杯や２杯 欲しくなることもありますから

And we do like a cocktail or two.

それでも尚 私には

On the other hand,

I have the fake happy picture thing.

偽りの幸せを写した写真がついています

And also, my husband does a lot around the house,

更に私の夫はよく家事をしてくれるだけでなく

これからもラブコメディを

and would happily never see another romantic comedy

見ないことに心よく同意してくれています

as long as he lives.

つまり もう何も心配することはありません

So I've got all those things going for me.

But just in case,

ただ 万が一に備えて

I plan to work extra hard to not win an Oscar anytime soon.

オスカーだけは受賞しないように

私は一層の努力をすることを誓いました

And for the good of your relationships,

良好な関係を築くために

I would encourage you to do the same.

皆さんにもこの方法をお勧めします

それでばバーで会いましょう

I'll see you at the bar.

(拍手)

(Laughter)

(Applause)