What you don't know about marriage | Jenna McCarthy

Jenna McCarthy: Những điều bạn chưa biết về hôn nhân

Translator: Thy Tran Reviewer: Trang Do

Every year in the United States alone,

Mỗi năm chỉ riêng tại nước Mỹ

2,077,000 couples make a legal and spiritual decision

có 2,077,000 cặp đôi

thực hiện một quyết định có giá trị pháp lý lẫn tinh thần

để bên nhau trải qua suốt phần đời còn lại...

to spend the rest of their lives together --

(Cười)

(Laughter)

And not to have sex with anyone else.

và không quan hệ tình dục với bất kỳ ai khác,

không bao giờ.

Ever.

He buys a ring, she buys a dress.

Người con trai mua nhẫn, người con gái mua váy cưới

Họ cùng nhau mua sắm

They go shopping for all sorts of things.

gần như tất cả mọi thứ.

She takes him to Arthur Murray for ballroom-dancing lessons.

Cô ấy dẫn anh ấy tới trường dạy nhảy Arthur Murray

để học khiêu vũ.

And the big day comes.

Và ngày trọng đại đến.

And they'll stand before God and family

Họ sẽ đứng trước Chúa Trời cùng gia đình hai bên

and some guy her dad once did business with,

và một vài người đã từng làm ăn với cha cô dâu,

and they'll vow that nothing --

và họ tuyên thệ rằng không có gì,

dẫu có nghèo khổ,

not abject poverty,

ốm đau bệnh tật de dọa mạng sống

not life-threatening illness,

not complete and utter misery --

khổ đau cùng cực

will ever put the tiniest damper on their eternal love and devotion.

sẽ không thể chia cắt dù chỉ một chút

tình yêu và sự dâng hiến vĩnh cửu của hai người.

(Cười)

(Laughter)

Những con người trẻ lạc quan này

These optimistic young bastards promise to honor and cherish each other

hứa với danh dự và yêu thương nhau

vượt qua những cơn "bốc hỏa",

through hot flashes and midlife crises

những giai đoạn khủng hoảng của tuổi trung niên

and a cumulative 50-pound weight gain,

và cân nặng tăng tổng cộng 23 kg

until that far-off day, when one of them is finally able to rest in peace.

cho đến cái ngày xa xôi đó

khi mà một trong hai người cuối cùng có thể

nằm yên nghỉ mãi mãi.

(Laughter)

You know, because they can't hear the snoring anymore.

Các bạn biết đấy là vì họ không thể nghe tiếng ngáy ngủ nữa

And then they'll get stupid drunk

Và sau đó họ sẽ uống say một cách ngu ngốc

and smash cake in each other's faces and do the Macarena.

rồi trét bánh kem lên mặt của những người khác và nhảy điệu "Macarena"

And we'll be there,

và chúng ta sẽ ở đó

showering them with towels and toasters and drinking their free booze

tặng cho họ khăn tắm, lò nướng bánh

và uống rượu miễn phí

and throwing birdseed at them every single time ...

và ném hạt cho chim ăn vào họ

cứ mỗi lần như vậy --

even though we know, statistically,

mặc dù chúng ta đều biết rằng,

theo thống kê

half of them will be divorced within a decade.

một nửa trong số đó sẽ ly dị trong vòng khoảng 10 năm

(Laughter)

(Cười)

Of course, the other half won't, right?

Tất nhiên là một nửa trong số đó không ly dị

Họ sẽ tiếp tục quên các ngày kỷ niệm

They'll keep forgetting anniversaries

và tranh cãi nên đi nghỉ ở đâu

and arguing about where to spend holidays

and debating --

rồi bàn cãi về việc

(Laughter)

Which way the toilet paper should come off of the roll.

giấy vệ sinh

nên đi ra từ cuộn giấy theo cách nào.

Và một số trong đó

And some of them will even still be enjoying each other's company

thậm chí vẫn sẽ vui vẻ với nhau

when neither of them can chew solid food anymore.

khi mà không ai trong hai người có thể ăn thức ăn cứng được nữa.

Vì vậy các nhà nghiên cứu muốn biết lý do tại sao.

And researchers want to know why.

I mean, look -- it doesn't take a double-blind, placebo-controlled study

Ý tôi là, các bạn nhìn xem, không cần phải thực hiện một cuộc nghiên cứu đối chứng kín hai bên

để tìm hiểu những gì khiến cho cuộc hôn nhân không hạnh phúc.

to figure out what makes a marriage not work:

disrespect, boredom,

Sự coi thường, chán nản,

dành quá nhiều thời gian trên Facebook,

too much time on Facebook,

having sex with other people.

quan hệ tình dục với người khác.

But you can have the exact opposite of all of those things --

Tuy nhiên dù bạn có thể có những điều trái ngược chính xác với trên đây --

respect, excitement,

sự tôn trọng, thú vị,

a broken Internet connection,

kết nối Internet bị hỏng,

mind-numbing monogamy --

quan hệ chỉ với chồng/vợ của mình --

and the thing still can go to hell in a handbasket.

thì mọi thứ vẫn có thể trở nên tệ hại.

So, what's going on when it doesn't?

Vậy chuyện gì sẽ diễn ra khi nó không như vậy?

Vậy những người mà đã làm tất cả

What do the folks who make it all the way to side-by-side burial plots

để được chôn cạnh bên nhau

có điểm gì chung?

have in common?

Họ làm đúng những gì?

What are they doing right?

What can we learn from them?

Chúng ta có thể học hỏi gì từ họ?

And if you're still happily sleeping solo,

Và nếu bạn vẫn đang hạnh phúc ngủ một mình,

why should you stop what you're doing and make it your life's work

tại sao bạn phải dừng lại những gì bạn đang làm

và bắt cuộc sống của các bạn làm việc

to find that one special person

để tìm một người đặc biệt

that you can annoy for the rest of your life?

mà bạn có thể làm phiền suốt cuộc đời còn lại?

Well, researchers spend billions of your tax dollars

Các nhà nghiên cứu đã tiêu tốn hàng tỷ đô la thuế của các bạn

cố gắng tìm ra.

trying to figure that out.

They stalk blissful couples

Họ quan sát các cặp đôi hạnh phúc

and study their every move and mannerism.

và tiến hành nghiên cứu mọi cử chỉ và kiểu cách của các đôi.

Họ cố gắng tìm ra những gì

And they try to pinpoint what it is that sets them apart

có thể khiến cho những cặp đôi hạnh phúc này

from their miserable neighbors and friends.

thoát khỏi những người hàng xóm và bạn bè khổ sở của họ.

Và kết quả là

And it turns out, the success stories share a few similarities,

ở những cặp đôi hạnh phúc

thực sự cho thấy một số điểm tương đồng,

ngoài việc họ không quan hệ với người khác.

beyond that they don't have sex with other people.

Chẳng hạn, ở các cuộc hôn nhân hạnh phúc,

For instance, in the happiest marriages,

người vợ gầy hơn và trông đẹp hơn người chồng.

the wife is thinner and better-looking

than the husband.

(Cười)

(Laughter)

Obvious. Right?

Tất nhiên, đúng.

It's obvious that this leads to marital bliss,

Hẳn nhiên là điều này sẽ mang đến hôn nhân hạnh phúc

bởi vì phụ nữ chúng tôi rất quan tâm

because women -- we care a great deal about being thin and good-looking,

đến việc ngoại hình trông mảnh mải và xinh đẹp

whereas men mostly care about sex,

trong khi đàn ông phần lớn quan tâm về tình dục...

đặc biệt là với phụ nữ

ideally, with women who are thinner and better looking than they are.

trông gầy hơn và đẹp hơn họ.

Tuy vậy, cái hay trong nghiên cứu này

The beauty of this research, though,

là không ai cho rằng

is that no one is suggesting that women have to be thin to be happy.

phụ nữ phải gầy thì mới hạnh phúc;

chúng ta chỉ việc gầy hơn người chồng

We just have to be thinner than our partners.

So instead of all that laborious dieting and exercising,

Vì vậy thay vì phải chăm chỉ

ăn kiêng và tập thể dục một cách khổ sở

chúng ta chỉ việc đợi chồng mình mập lên,

we just need to wait for them to get fat --

(Laughter)

có lẽ chỉ cần nướng vài cái bánh.

Maybe bake a few pies.

This is good information to have, and it's not that complicated.

Đây là một thông tin tốt có được,

và nó cũng không quá phức tạp.

(Laughter)

Research also suggests

Nghiên cứu cũng cho rằng

that the happiest couples are the ones that focus on the positives.

các cặp đôi hạnh phúc nhất

là những người chú trọng đến những điều tích cực.

Ví dụ, người vợ hạnh phúc.

For example: the happy wife.

Thay vì chỉ ra rằng chồng cô ta đang mập lên

Instead of pointing out her husband's growing gut

or suggesting he go for a run,

hay đề nghị anh ta chạy bộ

thì cô ấy có thể nói rằng

she might say,

"Wow, honey, thank you for going out of your way

"Chà, anh yêu, cám ơn anh đã nhượng bộ

to make me relatively thinner."

để khiến em thon thả hơn"

(Laughter)

These are couples who can find good in any situation.

Những cặp đôi này có thể tìm thấy điểm tốt trong bất kỳ tình huống nào.

"Vâng, thực sự kinh khủng

"Yeah, it was devastating when we lost everything in that fire.

khi chúng ta mất hết mọi thứ trong đám cháy,

nhưng ngủ ngoài đây dưới những vì sao cũng khá là thú vị,

But it's kind of nice sleeping out here under the stars.

và thật may là nhờ đống mỡ trên cơ thể anh

And it's a good thing you've got all that body fat to keep us warm."

mà chúng ta có thể được giữ ấm"

(Laughter)

Một trong số các nghiên cứu yêu thích của tôi cho thấy

One of my favorite studies found

that the more willing a husband is to do housework,

rằng người chồng càng sẵn sàng làm việc nhà bao nhiêu,

the more attractive his wife will find him.

thì người vợ càng thấy anh ấy hấp dẫn bấy nhiêu.

Vì chúng tôi cần một cuộc nghiên cứu chứng minh điều này

Because we needed a study to tell us this.

(Laughter)

But here's what's going on here.

Nhưng đây là những gì thực sự diễn ra.

The more attractive she finds him, the more sex they have;

Cô ấy thấy anh ấy hấp dẫn hơn, họ quan hệ với nhau nhiều hơn;

the more sex they have, the nicer he is to her;

họ càng quan hệ nhiều hơn, anh càng ấy tốt với cô ấy hơn;

và anh ấy tốt với cô ấy hơn,

the nicer he is to her,

the less she nags him about leaving wet towels on the bed,

cô ấy sẽ ít cằn nhằn anh ấy về việc để khăn tắm ướt trên giường hơn--

and ultimately, they live happily ever after.

và cuối cùng, họ sống hạnh phúc mãi mãi.

In other words, men, you might want to pick it up a notch

Nói cách khác, người đàn ông, các anh cần phải cải thiện một chút

đối với việc nhà.

in the domestic department.

Here's an interesting one.

Sau đây là một điều thú vị.

One study found that people who smile in childhood photographs

Một nghiên cứu cho thấy

những người cười trong những tấm ảnh lúc nhỏ của mình

are less likely to get a divorce.

ít có khả năng ly di hơn.

Đây là một nghiên cứu thực sự,

This is an actual study, and let me clarify:

và tôi sẽ giải thích cho các bạn.

the researchers were not looking at documented self-reports

Các nhà nghiên cứu sẽ không xem

tư liệu báo cáo của bản thân về hạnh phúc thời thơ ấu

of childhood happiness,

hoặc thậm chí nghiên cứu nhật ký trước đây.

or even studying old journals.

Dữ liệu hoàn toàn dựa trên

The data were based entirely on whether people looked happy

người ta có trông hạnh phúc

in these early pictures.

trong những bức ảnh lúc mới đầu không.

Tôi không biết tất cả các bạn bao nhiêu tuổi,

Now, I don't know how old all of you are, but when I was a kid,

nhưng khi tôi còn là một đứa trẻ,

your parents took pictures with a special kind of camera

ba mẹ các bạn chụp ảnh bằng một loại camera đặc biệt

mà trong đó đựng một thứ gọi là phim,

that held something called "film."

và, lạy Chúa, phim này mắc tiền,

And, by God, film was expensive.

They didn't take 300 shots of you in that rapid-fire digital video mode

Họ không chụp cho bạn 300 bức ảnh

bằng chế độ chụp kỹ thuật số nhanh

and then pick out the nicest, smiliest one for the Christmas card.

và rồi chọn ra tấm đẹp nhất và cười tươi nhất

cho thiệp Giáng sinh

Ồ không.

Oh, no.

Ba mẹ bạn chỉnh trang cho bạn, sắp xếp vị trí

They dressed you up, they lined you up,

và bạn cười để chụp ảnh bằng cái máy ảnh mà tôi đã nói với bạn

and you smiled for the fucking camera like they told you to

nếu không bạn có thể hôn tạm biệt với bữa tiệc sinh nhật.

or you could kiss your birthday party goodbye.

Mặc dù vậy, tôi vẫn có cả đống

But still, I have a huge pile of fake happy childhood pictures

những tấm ảnh thời thơ ấu hạnh phúc giả tạo.

and I'm glad they make me less likely than some people to get a divorce.

và tôi mừng vì nhờ chúng mà tôi ít có khả năng hơn một số người

về việc phải ly dị.

So, what else can you do to safeguard your marriage?

Vậy bạn có thể làm gì khác

để giữ gìn cuộc hôn nhân của mình?

Do not win an Oscar for best actress.

Đừng đạt giải Oscar cho nữ diễn viên xuất sắc nhất.

(Cười)

(Laughter)

I'm serious.

Tôi nghiêm túc đó.

Bettie Davis, Joan Crawford, Halle Berry, Hilary Swank,

Bettie Davis, Joan Crawford, Hallie Berry, Hillary Swank,

Sandra Bullock, Reese Witherspoon,

Sandra Bullock, Reese Witherspoon --

tất cả họ đều sớm độc thân

all of them single, soon after taking home that statue.

sau khi mang cái pho tượng đó về nhà.

They actually call it the Oscar curse.

Họ thực sự gọi nó là lời nguyền Oscar.

Nó chính là nụ hôn của thần chết đối với hôn nhân

It is the marriage kiss of death and something that should be avoided.

và là điều gì đó nên tránh.

And it's not just successfully starring in films that's dangerous.

Và không chỉ là việc diễn thành công trong các bộ phim,

là nguy hiểm.

mà hóa ra đơn giản như việc xem phim hài lãng mạn

It turns out, merely watching a romantic comedy

causes relationship satisfaction to plummet.

có thể khiến cho hạnh phúc trong mối quan hệ giảm xuống.

(Cười)

(Laughter)

Apparently, the bitter realization that maybe it could happen to us,

Rõ ràng, một hiện thực cay đắng

nó có thể xảy ra với chúng ta,

but it obviously hasn't and it probably never will,

nhưng tất nhiên là nó đã không xảy ra và có lẽ là không bao giờ sẽ xảy ra,

làm cho cuộc sống của chúng ta dường như không thể chịu đựng được

makes our lives seem unbearably grim in comparison.

khi so sánh trên phim với thực tế.

Theo lý thuyết,

And theoretically,

I suppose if we opt for a film where someone gets brutally murdered

tôi giả sử nếu chúng ta chọn một xem một bộ phim mà trong đó có người bị giết hại một cách dã man

or dies in a fiery car crash,

hoặc chết trong một tai nạn xe khủng khiếp,

chúng ta có nhiều khả năng đi ra khỏi rạp chiếu phim

we are more likely to walk out of that theater

feeling like we've got it pretty good.

cảm thấy những gì mình có thật tuyệt

(Laughter)

Uống rượu, nó có vẻ

Drinking alcohol, it seems, is bad for your marriage.

xấu đối với hôn nhân của bạn.

Vâng đúng vậy.

Yeah.

Tôi không thể nói với các bạn thêm nữa về điều này

I can't tell you anymore about that one

vì tôi đã dừng ngay khi đọc xong tựa đề.

because I stopped reading it at the headline.

Sau đây là một điều đáng sợ:

But here's a scary one: divorce is contagious.

Ly dị có khả năng truyền nhiễm.

That's right, when you have a close couple friend split up,

Đúng vậy -- khi các bạn có một cặp bạn thân ly dị

it increases your chances of getting a divorce by 75 percent.

nó sẽ tăng khả năng ly hôn của các bạn

75 phần trăm,

Đến đây tôi phải nói rằng tôi chẳng hiểu điều này chút nào.

Now, I have to say, I don't get this one at all.

Chồng tôi và tôi

My husband and I have watched quite a few friends divide their assets

đã chứng kiến một số người bạn chia nhau tài sản

và rồi đấu tranh

and then struggle with being our age and single

với việc ở tuổi của chúng ta và độc thân

in an age of sexting and Viagra and eHarmony.

trong thời đại của phong trào gửi tin nhắn kèm hình ảnh sex và thuốc Viagra

và trang web hẹn hò trực tuyến eHarmony.

Và tôi nghĩ những việc họ đã làm tác động đến hôn nhân của tôi

And I'm thinking they've done more for my marriage

hơn là cả đời điều trị tâm lý hôn nhân có thể làm được.

than a lifetime of therapy ever could.

Bây giờ có thể các bạn đang tự hỏi

So now you may be wondering: Why does anyone get married ever?

tại sao chúng ta lại kết hôn?

Well, the US federal government counts more than a thousand legal benefits

Chính quyền liên bang Hoa Kỳ

tính được hơn một ngàn lợi ích về pháp lý

to being someone's spouse.

đối với việc làm vợ/chồng của ai đó--

A list that includes visitation rights in jail,

một danh sách bao gồm quyền thăm viếng trong tù,

but hopefully, you'll never need that one.

nhưng hy vọng rằng các bạn sẽ không bao giờ cần dùng đến quyền này.

But beyond the profound federal perks,

Nhưng ngoài các đặc quyền liên bang này,

những người kết hôn kiếm được nhiều tiền hơn.

married people make more money.

Chúng ta sống khỏe mạnh hơn,

We're healthier, physically and emotionally.

về thể chất lẫn tinh thần.

We produce happier, more stable and more successful kids.

Chúng ta tạo ra những đứa trẻ vui vẻ, ổn định

và thành công hơn.

Chúng ta quan hệ nhiều hơn

We have more sex than our supposedly swinging single friends,

so với những người bạn đong đưa độc thân của ta --

tin hay không

believe it or not.

Chúng ta thậm chí sống lâu hơn,

We even live longer,

which is a pretty compelling argument for marrying someone you like a lot

điều này là một cuộc tranh luận khá hấp dẫn

đối với việc kết hôn với ai đó mà bạn thích

ngay từ đầu.

in the first place.

(Laughter)

Now, if you're not currently experiencing the joy of the joint tax return,

Bây giờ nếu bạn hiện vẫn chưa trải nghiệm

niềm vui được hoàn lại các khoản thuế chung

I can't tell you how to find a chore-loving person

tôi không thể nói cho các bạn biết làm thế nào để tìm thấy một người thích làm việc nhà

có kích thước khá lý tưởng và hấp dẫn

of the approximately ideal size and attractiveness,

who prefers horror movies

những người thích xem phim kinh dị và không có nhiều bạn

and doesn't have a lot of friends hovering on the brink of divorce,

đang lơ lửng trên bờ vực của việc ly hôn,

nhưng tôi chỉ có thể khuyến khích bạn hãy cố gắng

but I can only encourage you to try,

because the benefits, as I've pointed out,

vì những lợi ích như tôi vừa chỉ ra

thật đáng kể.

are significant.

Kết luận là dù bạn đang ở trong một cuộc hôn nhân hay đang tìm kiếm nó

The bottom line is: whether you're in it or you're searching for it,

Tôi tin rằng hôn nhân là một sự thiết lập

I believe marriage is an institution worth pursuing and protecting.

đáng để theo đuổi và giữ gìn.

So I hope you'll use the information I've given you today

Vì vậy, tôi hy vọng các bạn sẽ sử dụng những thông tin mà tôi cung cấp các bạn hôm nay

để cân nhắc những điểm mạnh của cá nhân

to weigh your personal strengths against your own risk factors.

so với yếu tố rủi rỏ của bản thân các bạn.

For instance, in my marriage, I'd say I'm doing OK.

Chẳng hạn, trong cuộc hôn nhân của tôi,

Tôi sẽ nói rằng tôi đang làm tốt.

Một mặt là

One the one hand,

Tôi có một người chồng khá nhẹ cân

I have a husband who's annoyingly lean and incredibly handsome.

và đẹp trai đến khó tin.

So I'm obviously going to need fatten him up.

Vì vậy hẳn nhiên là tôi sẽ cần phải vỗ béo cho anh ấy.

And like I said, we have those divorced friends

Và như tôi đã nói, chúng tôi có những người bạn ly dị

có thể một cách bí mật hay trong tiềm thức

who may secretly or subconsciously be trying to break us up.

đang cố gắng chia cách chúng tôi.

So we have to keep an eye on that.

Vì vậy, chúng tôi phải để mắt đến điều đó.

Và thỉnh thoảng chúng tôi uống một hoặc hai ly cocktail

And we do like a cocktail or two.

Mặt khác,

On the other hand,

I have the fake happy picture thing.

tôi có một vài bức ảnh hạnh phúc giả tạo

And also, my husband does a lot around the house,

Và chồng tôi cũng làm nhiều nhứ quanh nhà

và sẽ không bao giờ xem

and would happily never see another romantic comedy

phim hài lãng mạn trong khi anh ấy còn sống.

as long as he lives.

Tôi sẽ làm những thứ đó cho tôi

So I've got all those things going for me.

But just in case,

Nhưng chỉ khi,

I plan to work extra hard to not win an Oscar anytime soon.

tôi lên kế hoạch làm việc chăm chỉ hơn

để không đạt giải Oscar bất cứ khi nào.

And for the good of your relationships,

Và vì lợi ích cho mối quan hệ của các bạn,

I would encourage you to do the same.

Tôi khuyến khích các bạn làm điều tương tự.

Hẹn gặp các bạn tại quầy rượu.

I'll see you at the bar.

(Vỗ tay)

(Laughter)

(Applause)