What you don't know about marriage | Jenna McCarthy

Translator: Antonius Yudi Sendjaja Reviewer: handarmin -

Every year in the United States alone,

Di Amerika Serikat saja setiap tahunnya

2,077,000 couples make a legal and spiritual decision

ada 2.077.000 pasangan

membuat keputusan hukum dan spiritual

untuk menghabiskan sisa hidup mereka bersama ...

to spend the rest of their lives together --

(Tawa)

(Laughter)

And not to have sex with anyone else.

dan tidak berhubungan seks dengan orang lain,

selamanya.

Ever.

He buys a ring, she buys a dress.

Si pria membeli cincin, si wanita membeli gaun.

Mereka pergi

They go shopping for all sorts of things.

berbelanja berbagai hal.

She takes him to Arthur Murray for ballroom-dancing lessons.

Si wanita mengajak si pria ke Arthur Murray

untuk belajar berdansa.

And the big day comes.

Lalu hari besar itu tiba.

And they'll stand before God and family

Dan mereka berdiri di hadapan Tuhan dan keluarga

and some guy her dad once did business with,

dan beberapa mantan rekan bisnis ayahnya,

and they'll vow that nothing --

dan mereka berjanji

bahwa kemiskinan,

not abject poverty,

penyakit berbahaya,

not life-threatening illness,

not complete and utter misery --

ataupun penderitaan berat

will ever put the tiniest damper on their eternal love and devotion.

tidak akan sedikitpun meredam

cinta dan pengabdian mereka yang abadi.

(Tawa)

(Laughter)

Para bajingan muda yang optimis ini

These optimistic young bastards promise to honor and cherish each other

berjanji untuk saling menghormati dan menyayangi

melalui badai

through hot flashes and midlife crises

dan krisis kehidupan

and a cumulative 50-pound weight gain,

dan peningkatan berat badan 25 kg

until that far-off day, when one of them is finally able to rest in peace.

hingga pada suatu hari

saat salah satunya dapat

beristirahat dalam damai.

(Laughter)

You know, because they can't hear the snoring anymore.

Anda tahu, mereka tidak bisa mendengar suara dengkuran lagi.

And then they'll get stupid drunk

Lalu mereka mabuk-mabukan

and smash cake in each other's faces and do the Macarena.

dan saling melempar kue ke wajah pasangannya dan menari "Macarena,"

And we'll be there,

dan kita akan ada di sana

showering them with towels and toasters and drinking their free booze

membanjiri mereka dengan handuk dan pemanggang roti

serta ikut minum alkohol gratis dari mereka

and throwing birdseed at them every single time ...

dan melemparkan biji-bijian ke arah mereka

setiap saat --

even though we know, statistically,

walaupun kita tahu,

secara statistik,

half of them will be divorced within a decade.

setengah dari mereka akan bercerai dalam 10 tahun.

(Laughter)

(Tawa)

Of course, the other half won't, right?

Sudah pasti, setengah yang lainnya tidak bercerai.

Mereka akan terus melupakan hari ulang tahun pernikahan

They'll keep forgetting anniversaries

dan berdebat tentang tempat berlibur

and arguing about where to spend holidays

and debating --

serta bagaimana

(Laughter)

Which way the toilet paper should come off of the roll.

kertas toilet seharusnya

keluar dari gulungannya

Dan beberapa di antara mereka

And some of them will even still be enjoying each other's company

masih saling menikmati kebersamaan mereka

when neither of them can chew solid food anymore.

saat mereka sudah tidak bisa makan makanan padat lagi.

Dan para peneliti ingin tahu alasannya.

And researchers want to know why.

I mean, look -- it doesn't take a double-blind, placebo-controlled study

Maksud saya, tidak perlu kajian buta ganda atau dengan plasebo

untuk mencari tahu mengapa sebuah pernikahan menjadi gagal.

to figure out what makes a marriage not work:

disrespect, boredom,

Rasa saling tidak hormat, bosan,

terlalu banyak bermain Facebook,

too much time on Facebook,

having sex with other people.

berhubungan seks dengan orang lain.

But you can have the exact opposite of all of those things --

Namun ada lawan kata dari semua hal itu --

respect, excitement,

rasa hormat, kebahagiaan,

a broken Internet connection,

sambungan internet yang rusak,

mind-numbing monogamy --

pandangan teguh akan monogami --

and the thing still can go to hell in a handbasket.

dan semuanya masih bisa menjadi buruk.

So, what's going on when it doesn't?

Jadi apa yang terjadi saat hal itu tidak terjadi?

Hal sama apa yang dimiliki para pasangan

What do the folks who make it all the way to side-by-side burial plots

yang berhasil terus berdampingan

hingga ke liang kubur?

have in common?

Apa yang mereka lakukan dengan benar?

What are they doing right?

What can we learn from them?

Apa yang dapat kita pelajari dari mereka?

And if you're still happily sleeping solo,

Dan jika Anda masih dengan senang hati tidur sendirian sekarang

why should you stop what you're doing and make it your life's work

mengapa Anda harus menghentikan hal itu

dan membuat hidup Anda berarti

to find that one special person

dengan mencari satu orang spesial

that you can annoy for the rest of your life?

yang dapat Anda ganggu selama sisa hidup Anda?

Well, researchers spend billions of your tax dollars

Para peneliti menghabiskan jutaan dolar uang pajak Anda

untuk mencoba mencari tahu.

trying to figure that out.

They stalk blissful couples

Mereka menguntit pasangan yang bahagia

and study their every move and mannerism.

dan mempelajari setiap gerakan dan tindakan mereka.

Mereka mencoba menemukan hal apa

And they try to pinpoint what it is that sets them apart

yang membedakan mereka

from their miserable neighbors and friends.

dari para teman dan tetangga mereka yang menyedihkan.

Dan ternyata,

And it turns out, the success stories share a few similarities,

kisah-kisah sukses ini

memiliki beberapa persamaan,

tentu saja, selain mereka tidak berhubungan seks dengan orang lain.

beyond that they don't have sex with other people.

Contohnya, pada pernikahan yang paling bahagia

For instance, in the happiest marriages,

sang istri lebih kurus dan wajahnya lebih menarik dari sang sumai.

the wife is thinner and better-looking

than the husband.

(Tawa)

(Laughter)

Obvious. Right?

Mudah dimengerti, bukan.

It's obvious that this leads to marital bliss,

Sudah jelas hal ini membawa pernikahan yang bahagia

karena, sebagai wanita, kita sangat peduli

because women -- we care a great deal about being thin and good-looking,

agar tetap kurus dan berwajah cantik

whereas men mostly care about sex,

sedangkan pria banyak lebih peduli tentang seks ...

terutama dengan wanita

ideally, with women who are thinner and better looking than they are.

yang lebih kurus dan berwajah lebih menarik daripada mereka.

Keindahan dari penelitian ini adalah

The beauty of this research, though,

tidak ada yang menunjukkan

is that no one is suggesting that women have to be thin to be happy.

bahwa untuk menjadi bahagia, wanita haruslah kurus;

kita hanya perlu lebih kurus dibandingkan pasangan kita.

We just have to be thinner than our partners.

So instead of all that laborious dieting and exercising,

Jadi kita tidak perlu berdiet dan berolahraga

yang melelahkan,

kita hanya perlu menunggu pasangan kita menjadi gemuk,

we just need to wait for them to get fat --

(Laughter)

mungkin dengan memanggang sedikit kue.

Maybe bake a few pies.

This is good information to have, and it's not that complicated.

Ini adalah informasi yang bagus

dan hal ini tidaklah rumit.

(Laughter)

Research also suggests

Penelitian juga menunjukkan

that the happiest couples are the ones that focus on the positives.

bahwa pasangan yang paling bahagia

adalah mereka yang berpikiran positif.

Contohnya, istri yang bahagia.

For example: the happy wife.

Sang istri ini tidak akan menunjuk tubuh suaminya yang semakin besar

Instead of pointing out her husband's growing gut

or suggesting he go for a run,

atau menyarankan dia berlari,

dia mungkin berkata,

she might say,

"Wow, honey, thank you for going out of your way

"Wow, sayang, terima kasih untuk berusaha

to make me relatively thinner."

membuat saya terlihat lebih kurus."

(Laughter)

These are couples who can find good in any situation.

Ini adalah pasangan yang bisa menemukan hal baik dari keadaan apapun.

"Memang sangat menyakitkan

"Yeah, it was devastating when we lost everything in that fire.

saat semua yang kita miliki musnah dalam kebakaran itu,

namun tidur di bawah bintang-bintang cukup indah,

But it's kind of nice sleeping out here under the stars.

dan untungnya kamu memiliki semua lemak tubuh ini

And it's a good thing you've got all that body fat to keep us warm."

sehingga kita tetap hangat."

(Laughter)

Salah satu kajian favorit saya menunjukkan

One of my favorite studies found

that the more willing a husband is to do housework,

bahwa semakin seorang suami mau mengerjakan tugas rumah tangga

the more attractive his wife will find him.

istrinya akan menganggap dia semakin menarik.

Karena kita memerlukan kajian untuk menunjukkan hal ini.

Because we needed a study to tell us this.

(Laughter)

But here's what's going on here.

Namun inilah yang terjadi.

The more attractive she finds him, the more sex they have;

Semakin si istri tertarik pada suaminya, semakin banyak mereka berhubungan seks,

the more sex they have, the nicer he is to her;

semakin banyak berhubungan seks, sang suami akan semakin baik pada istrinya;

semakin baik sang suami pada istrinya,

the nicer he is to her,

the less she nags him about leaving wet towels on the bed,

semakin jarang sang istri menggerutu akan handuk basahnya yang ditinggalkan di ranjang --

and ultimately, they live happily ever after.

dan akhirnya, mereka hidup bahagia selamanya.

In other words, men, you might want to pick it up a notch

Dengan kata lain, mungkin kaum pria ingin mengambil catatan

dalam hubungan domestik.

in the domestic department.

Here's an interesting one.

Inilah hal yang menarik.

One study found that people who smile in childhood photographs

Sebuah kajian menemukan

bahwa orang yang foto di masa kecilnya tersenyum

are less likely to get a divorce.

memiliki kemungkinan lebih kecil untuk bercerai.

Ini adalah kajian yang sebenarnya,

This is an actual study, and let me clarify:

dan biar saya jelaskan lagi.

the researchers were not looking at documented self-reports

Pare peneliti tidak melihat

pada laporan kebahagiaan di masa kecil

of childhood happiness,

atau mempelajari makalah-makalah lama,

or even studying old journals.

Data ini seluruhnya hanya didasarkan

The data were based entirely on whether people looked happy

pada apakah orang itu terlihat bahagia

in these early pictures.

di foto-foto masa keicl ini.

Kini saya tidak tahu berapa usia Anda

Now, I don't know how old all of you are, but when I was a kid,

namun saat saya masih kecil,

your parents took pictures with a special kind of camera

orang tua Anda mengambil foto dengan jenis kamera khusus

dengan sesuatu yang disebut film,

that held something called "film."

dan, ya Tuhan, film itu dulu sangat mahal.

And, by God, film was expensive.

They didn't take 300 shots of you in that rapid-fire digital video mode

Mereka tidak mengambil 300 lembar foto Anda

dengan video digital yang cepat

and then pick out the nicest, smiliest one for the Christmas card.

lalu memilih yang paling bagus dengan senyuman terbaik

untuk kartu Natal Anda.

Oh tidak.

Oh, no.

Mereka mendandani dan merapikan Anda

They dressed you up, they lined you up,

lalu Anda tersenyum di depan kamera seperti perintah mereka

and you smiled for the fucking camera like they told you to

atau ucapkan selamat tinggal pada pesta ulang tahun Anda.

or you could kiss your birthday party goodbye.

Namun, saya masih memiliki setumpuk

But still, I have a huge pile of fake happy childhood pictures

foto-foto palsu akan masa kecil yang bahagia

and I'm glad they make me less likely than some people to get a divorce.

dan saya senang foto ini membuat kemungkinan saya lebih kecil

untuk bercerai daripada sebagian orang.

So, what else can you do to safeguard your marriage?

Lalu apa lagi yang dapat Anda lakukan

untuk mengamankan pernikahan Anda?

Do not win an Oscar for best actress.

Jangan memenangi piala Oscar sebagai aktris terbaik.

(Tawa)

(Laughter)

I'm serious.

Saya serius.

Bettie Davis, Joan Crawford, Halle Berry, Hilary Swank,

Bettie Davis, Joan Crawford, Hallie Berry, Hillary Swank,

Sandra Bullock, Reese Witherspoon,

Sandra Bullock, Reese Witherspoon --

semuanya langsung melajang

all of them single, soon after taking home that statue.

setelah membawa pulang penghargaan itu.

They actually call it the Oscar curse.

Mereka menyebut hal itu kutukan Oscar.

Itulah ciuman kematian pernikahan

It is the marriage kiss of death and something that should be avoided.

dan sesuatu yang harus dihindari.

And it's not just successfully starring in films that's dangerous.

Dan hal yang berbahaya bukan hanya sukses

membintangi film.

Ternyata, hanya dengan menonton komedi romantis sekalipun

It turns out, merely watching a romantic comedy

causes relationship satisfaction to plummet.

bisa membuat kepuasan dalam hubungan menjadi runtuh.

(Tawa)

(Laughter)

Apparently, the bitter realization that maybe it could happen to us,

Tampaknya, kenyataan pahit

bahwa mungkin kisah itu bisa terjadi pada kita

but it obviously hasn't and it probably never will,

namun sudah jelas tidak dan tidak akan pernah terjadi

membuat hidup kita menjadi suram

makes our lives seem unbearably grim in comparison.

jika kita bandingkan dengan kisah itu.

Dan secara teori

And theoretically,

I suppose if we opt for a film where someone gets brutally murdered

jika kita memilih menonton film di mana seseorang dibunuh secara brutal

or dies in a fiery car crash,

atau tewas dalam kecelakaan,

kita lebih mungkin meninggalkan bioskop itu

we are more likely to walk out of that theater

feeling like we've got it pretty good.

merasa kita cukup beruntung.

(Laughter)

Tampaknya, minum alkohol

Drinking alcohol, it seems, is bad for your marriage.

buruk untuk pernikahan Anda.

Benar.

Yeah.

Saya tidak bisa menjelaskan lebih jauh

I can't tell you anymore about that one

karena saya hanya membaca judulnya.

because I stopped reading it at the headline.

Namun inilah yang menakutkan:

But here's a scary one: divorce is contagious.

Perceraian itu menular.

That's right, when you have a close couple friend split up,

Benar -- saat ada pasangan kenalan anda yang bercerai,

it increases your chances of getting a divorce by 75 percent.

hal itu meningkatkan kemungkinan Anda bercerai

sebesar 75 persen.

Saya harus berkata bahwa saya tidak bisa mengerti hal ini.

Now, I have to say, I don't get this one at all.

Saya dan suami saya

My husband and I have watched quite a few friends divide their assets

telah menyaksikan beberapa teman membagi harta mereka

kemudian berjuang

and then struggle with being our age and single

menjadi lajang pada usia seperti kita

in an age of sexting and Viagra and eHarmony.

di jaman mengirim pesan seks, Viagra,

dan eHarmony.

Dan saya berpikir mereka lebih banyak membantu pernikahan saya

And I'm thinking they've done more for my marriage

dibandingkan terapi seumur hidup.

than a lifetime of therapy ever could.

Kini mungkin kalian ingin tahu

So now you may be wondering: Why does anyone get married ever?

mengapa orang-orang tetap menikah?

Well, the US federal government counts more than a thousand legal benefits

Pemerintah federal Amerika Serikat

memiliki lebih dari 1.000 tunjangan hukum

to being someone's spouse.

dari menjadi pasangan seseorang --

A list that includes visitation rights in jail,

termasuk hak untuk berkunjung di penjara,

but hopefully, you'll never need that one.

saya harap hak itu tidak pernah Anda perlukan.

But beyond the profound federal perks,

Namun di luar tunjangan-tunjangan ini,

orang yang menikah berpenghasilan lebih besar.

married people make more money.

Kita lebih sehat

We're healthier, physically and emotionally.

baik secara fisik maupun emosi.

We produce happier, more stable and more successful kids.

Kita menghasilkan anak-anak

yang lebih gembira, stabil, dan sukses.

Kita lebih sering berhubungan seks

We have more sex than our supposedly swinging single friends,

daripada teman-teman kita yang lajang --

percaya atau tidak.

believe it or not.

Bahkan kita hidup lebih lama

We even live longer,

which is a pretty compelling argument for marrying someone you like a lot

yang menjadi alasan cukup menarik

untuk menikahi seseorang

yang sangat Anda sukai.

in the first place.

(Laughter)

Now, if you're not currently experiencing the joy of the joint tax return,

Kini jika Anda tidak merasakan

kenikmatan potongan pajak bersama,

I can't tell you how to find a chore-loving person

Saya tidak bisa memberi tahu bagaimana cara menemukan orang yang penuh kasih

dengan bentuk tubuh dan wajah yang ideal

of the approximately ideal size and attractiveness,

who prefers horror movies

yang lebih menyukai film horor dan tidak punya banyak teman

and doesn't have a lot of friends hovering on the brink of divorce,

yang berada di ambang perceraian,

namun saya hanya bisa menganjurkan Anda mencoba

but I can only encourage you to try,

because the benefits, as I've pointed out,

karena keuntungannya, seperti yang saya tunjukkan

cukup besar.

are significant.

Intinya adalah apakah Anda sudah menemukan atau masih mencari,

The bottom line is: whether you're in it or you're searching for it,

saya percaya bahwa pernikahan adalah sesuatu

I believe marriage is an institution worth pursuing and protecting.

yang layak dikejar dan dilindungi.

So I hope you'll use the information I've given you today

Jadi saya harap Anda menggunakan informasi yang saya berikan hari ini

untuk mengukur kekuatan pribadi Anda

to weigh your personal strengths against your own risk factors.

untuk mengatasi faktor resiko Anda.

For instance, in my marriage, I'd say I'm doing OK.

Contohnya, dalam pernikahan saya

saya rasa saya baik-baik saja.

Di satu pihak,

One the one hand,

suami saya sangat kurus

I have a husband who's annoyingly lean and incredibly handsome.

dan sangat tampan.

So I'm obviously going to need fatten him up.

Jadi sudah jelas saya harus membuatnya gemuk.

And like I said, we have those divorced friends

Dan seperti yang saya katakan, ada beberapa teman kami yang bercerai

yang mungkin secara rahasia atau tidak sadar

who may secretly or subconsciously be trying to break us up.

mencoba memisahkan kami.

So we have to keep an eye on that.

Jadi saya tetap mewaspadainya.

Dan kami memang suka segelas atau dua gelas koktail

And we do like a cocktail or two.

Di sisi lain,

On the other hand,

I have the fake happy picture thing.

saya memiliki foto bahagia palsu.

And also, my husband does a lot around the house,

Dan juga, suami saya banyak membantu di rumah

dan dengan senang tidak akan pernah melihat

and would happily never see another romantic comedy

komedi romantis lainnya selama hidupnya.

as long as he lives.

Jadi semua hal ini mendukung saya.

So I've got all those things going for me.

But just in case,

Namun untuk berjaga-jaga

I plan to work extra hard to not win an Oscar anytime soon.

saya harus bekerja keras

untuk tidak memenangi piala Oscar.

And for the good of your relationships,

Dan demi kebaikan hubungan Anda

I would encourage you to do the same.

saya sarankan Anda melakukan hal yang sama.

Sampai jumpa di bar.

I'll see you at the bar.

(Tepuk tangan)

(Laughter)

(Applause)