What you don't know about marriage | Jenna McCarthy

Translator: Ger K. Reviewer: Anton Hikov

Every year in the United States alone,

Всяка година само в САЩ,

2,077,000 couples make a legal and spiritual decision

2 077 000 двойки

правят юридическото и духовно решение

да прекарат остатъка от живота си заедно ...

to spend the rest of their lives together --

(Смях)

(Laughter)

And not to have sex with anyone else.

и да не правят секс с никой друг повече.

Никога.

Ever.

He buys a ring, she buys a dress.

Той купува пръстен, тя купува рокля.

Купуват си

They go shopping for all sorts of things.

какви ли не неща.

She takes him to Arthur Murray for ballroom-dancing lessons.

Тя го кара да ходи до Артър Мъри (б. пр.: школа)

за уроци по бални танци.

And the big day comes.

И идва големият ден.

And they'll stand before God and family

И те застават пред Бог и семействата си

and some guy her dad once did business with,

и някакъв човек, с който баща й едно време е правил бизнес,

and they'll vow that nothing --

и се заклеват, че нищо,

нито крайна бедност,

not abject poverty,

нито смъртоносни болести,

not life-threatening illness,

not complete and utter misery --

нито пълна и ужасна мизерия

will ever put the tiniest damper on their eternal love and devotion.

никога няма да постави и петънце

върху тяхната вечна любов и посветеност.

(Смях)

(Laughter)

Тези оптимистични млади копелета

These optimistic young bastards promise to honor and cherish each other

обещават да се почитат и обичат

и през горещите мигове,

through hot flashes and midlife crises

и кризата на средната възраст,

and a cumulative 50-pound weight gain,

и наддаването с общо от 20 килограма,

until that far-off day, when one of them is finally able to rest in peace.

до онзи далечен ден,

когато най-накрая един от тях

ще почива в мир.

(Laughter)

You know, because they can't hear the snoring anymore.

Защото повече няма да чува хъркането на другия, ако ме разбирате.

And then they'll get stupid drunk

И след това те ще се напият

and smash cake in each other's faces and do the Macarena.

и ще се мажат с торта по лицата и ще играят Макарена,

And we'll be there,

и ние ще сме там

showering them with towels and toasters and drinking their free booze

обсипвайки ги с кърпи и тостери,

пиейки безплатната пиячка,

and throwing birdseed at them every single time ...

хвърляйки ориз

всеки един път,

even though we know, statistically,

въпреки, че знаем

че статистически

half of them will be divorced within a decade.

половината от тях ще се разведат до десет години.

(Laughter)

(Смях)

Of course, the other half won't, right?

Разбира се другата половина няма да го сторят, нали така?

Те ще забравят годишнини,

They'll keep forgetting anniversaries

ще спорят как да прекарат почивките,

and arguing about where to spend holidays

and debating --

ще дебатират върху това,

(Laughter)

Which way the toilet paper should come off of the roll.

по какъв начин се слага

тоалетната хартия.

И някои от тях

And some of them will even still be enjoying each other's company

дори все още ще се радват на компанията на другия,

when neither of them can chew solid food anymore.

когато нито един от тях не може да дъвче повече.

И изследователите искат да знаят защо.

And researchers want to know why.

I mean, look -- it doesn't take a double-blind, placebo-controlled study

Имам предвид, вижте, не е нужно специално изследване с плацебо и превръзки на очите,

за да разберем защо бракове са провалят.

to figure out what makes a marriage not work:

disrespect, boredom,

Неуважение, скука,

прекалено много Фейсбук,

too much time on Facebook,

having sex with other people.

секс с други хора.

But you can have the exact opposite of all of those things --

Но може да имаш точно обратното на тези неща --

respect, excitement,

уважение, забавление,

a broken Internet connection,

никакъв интернет,

mind-numbing monogamy --

усмъртителна моногамия

and the thing still can go to hell in a handbasket.

и нещото пак може да отпътува към Ада.

So, what's going on when it doesn't?

Така че какво става когато нещата не сполучват?

Какво общо имат хората, които стигат

What do the folks who make it all the way to side-by-side burial plots

до гробове един до друг,

помежду си?

have in common?

Какво правят както трябва?

What are they doing right?

What can we learn from them?

Какво можем да научим от тях?

And if you're still happily sleeping solo,

И ако все още спите щастливо сами,

why should you stop what you're doing and make it your life's work

защото трябва да спрете да го правите

и да направите най-важната задача в живота си

to find that one special person

да намерите онзи специален човек,

that you can annoy for the rest of your life?

който ще ви ядосва до края на живота ви?

Well, researchers spend billions of your tax dollars

Изследователите похарчиха милиарди от вашите данъци,

за да го разберат.

trying to figure that out.

They stalk blissful couples

Те преследваха щастливи двойки

and study their every move and mannerism.

и изучаваха движенията и маниерите им.

И се опитваха да установят какво е това,

And they try to pinpoint what it is that sets them apart

което ги отделя

from their miserable neighbors and friends.

от техните нещастни съседи и приятели.

И се оказа,

And it turns out, the success stories share a few similarities,

че успешните истории

всъщност имат малко общи неща помежду си,

освен неправенето на секс с други хора.

beyond that they don't have sex with other people.

Например в най-щастливите бракове

For instance, in the happiest marriages,

жената е по-слаба и по-добре изглеждаща от съпруга.

the wife is thinner and better-looking

than the husband.

(Смях)

(Laughter)

Obvious. Right?

Очевидно, нали.

It's obvious that this leads to marital bliss,

Очевидно е защо това води до брачно щастие,

защото жените, за нас е много важно

because women -- we care a great deal about being thin and good-looking,

да сме слаби и красиви,

whereas men mostly care about sex,

докато мъжете общо взето ги е грижа за секса ...

в идеалния случай с жени,

ideally, with women who are thinner and better looking than they are.

които са по-слаби и по-красиви от тях.

Чудесното на този резултат е,

The beauty of this research, though,

че никой не предполага,

is that no one is suggesting that women have to be thin to be happy.

че жените трябва да са слаби, за да са щастливи.

Просто трябва да сме по-слаби от партньорите си.

We just have to be thinner than our partners.

So instead of all that laborious dieting and exercising,

Затова вместо цялото трудоемко

гладуване и упражняване,

просто трябва да ги изчакаме да надебелеят,

we just need to wait for them to get fat --

(Laughter)

може би да опечем няколко пая.

Maybe bake a few pies.

This is good information to have, and it's not that complicated.

Това е добра информация

и не е сложна за разбиране.

(Laughter)

Research also suggests

Изследването също предполага,

that the happiest couples are the ones that focus on the positives.

че щастливите двойки

са тези, които се фокусират върху плюсовете.

Например -- щастливата съпруга.

For example: the happy wife.

Вместо да посочва на съпруга си нарастващото шкембенце

Instead of pointing out her husband's growing gut

or suggesting he go for a run,

или да му предлага да почне да тича,

тя може да каже:

she might say,

"Wow, honey, thank you for going out of your way

"О скъпи, благодаря ти толкова много

to make me relatively thinner."

за това, че се стараеш да ме правиш да изглеждам слаба."

(Laughter)

These are couples who can find good in any situation.

Това са двойките, които намират хубавото на всяка ситуация.

"Да, беше ужасно,

"Yeah, it was devastating when we lost everything in that fire.

когато загубихме всичко в пожара,

но е приятно да спиш под звездите

But it's kind of nice sleeping out here under the stars.

и че имаш толкова много мазнина,

And it's a good thing you've got all that body fat to keep us warm."

която да ни топли."

(Laughter)

Едно от любимите ми изследвания е,

One of my favorite studies found

that the more willing a husband is to do housework,

че колкото повече домашна работа прави съпруга,

the more attractive his wife will find him.

толкова по-привлекателен е за жена си.

Защото имаше нужда от изследване за това.

Because we needed a study to tell us this.

(Laughter)

But here's what's going on here.

Ето какво се случва --

The more attractive she finds him, the more sex they have;

колкото по-привлекателен е той за нея, толкова повече секс правят.

the more sex they have, the nicer he is to her;

Колкото повече секс правят, толкова по-добър е той към нея.

Колкото по-добър е той към нея,

the nicer he is to her,

the less she nags him about leaving wet towels on the bed,

толкова по-малко тя му натяква за мокрите кърпи върху леглото.

and ultimately, they live happily ever after.

И в крайна сметка всички живели щастливо до края на живота си.

In other words, men, you might want to pick it up a notch

С други думи -- мъже, участвайте по-активно

в домашната работа.

in the domestic department.

Here's an interesting one.

Ето нещо интересно.

One study found that people who smile in childhood photographs

Едно проучване установява,

че хората, които са усмихнати на детските си снимки

are less likely to get a divorce.

е по-малко вероятно да се разведат.

Това си е съвсем истинско проучване,

This is an actual study, and let me clarify:

да уточня това.

the researchers were not looking at documented self-reports

Изследователите не са търсили

специално снимки на детско щастие

of childhood happiness,

или проучвали стари албуми.

or even studying old journals.

Данните са базирани изцяло

The data were based entirely on whether people looked happy

на това дали хората са изглеждали щастливи

in these early pictures.

на тези снимки.

Не знам на колко години сте вие,

Now, I don't know how old all of you are, but when I was a kid,

но когато бях дете,

your parents took pictures with a special kind of camera

снимките се правеха от специални фотоапарати,

в които имаше едно нещо наречено филм

that held something called "film."

и казвам ви, беше си доста скъп.

And, by God, film was expensive.

They didn't take 300 shots of you in that rapid-fire digital video mode

Не ти правеха 300 снимки

една след друга, във видео последователност,

and then pick out the nicest, smiliest one for the Christmas card.

и след това не избираха от тях най-хубавата и усмихнатата

за коледната картичка.

О, не.

Oh, no.

Обличаха те, строяваха те

They dressed you up, they lined you up,

и се усмихваше за скапаната камера както са ти казали

and you smiled for the fucking camera like they told you to

или можеше да кажеш сбогом на рождения ден.

or you could kiss your birthday party goodbye.

Но въпреки това имам огромна купчина

But still, I have a huge pile of fake happy childhood pictures

фалшиво щастливи детски снимки

and I'm glad they make me less likely than some people to get a divorce.

и се радвам, че това означава,

че е по-малко вероятно да се разведа.

So, what else can you do to safeguard your marriage?

Така че какво още може да се направи,

за да опазите брака си?

Do not win an Oscar for best actress.

Не печелете Оскар за най-добра актриса.

(Смях)

(Laughter)

I'm serious.

Съвсем сериозна съм.

Bettie Davis, Joan Crawford, Halle Berry, Hilary Swank,

Бети Дейвис, Джоан Крауфорд, Холи Бери, Хилари Суонк,

Сандра Бълок, Рийз Уидърспуун,

Sandra Bullock, Reese Witherspoon --

всички са сами

all of them single, soon after taking home that statue.

скоро след като отнасят статуетката у тях.

They actually call it the Oscar curse.

Наричат го проклятието на Оскара.

Еквивалента на целувката на смъртта за брака

It is the marriage kiss of death and something that should be avoided.

и нещо, което трябва да се избягва.

And it's not just successfully starring in films that's dangerous.

Не само успешното участие във филми

е опасно.

Излиза, че дори гледането на романтична комедия

It turns out, merely watching a romantic comedy

causes relationship satisfaction to plummet.

може да е причина удовлетворението от връзката ви да падне.

(Смях)

(Laughter)

Apparently, the bitter realization that maybe it could happen to us,

Горчивата реализация,

че това е можело да се случи на нас,

but it obviously hasn't and it probably never will,

но очевидно не е, и вероятно никога няма да се случи,

прави собствените ни животи да изглеждат непоносимо мрачни

makes our lives seem unbearably grim in comparison.

в сравнение.

Теоретично,

And theoretically,

I suppose if we opt for a film where someone gets brutally murdered

предполагам, ако изберем филм, в който някой е убит брутално

or dies in a fiery car crash,

или умира в катастрофа,

е по-вероятно да излезем от киното

we are more likely to walk out of that theater

feeling like we've got it pretty good.

с чувството, че ни се е паднала добра карта.

(Laughter)

Пиенето на алкохол изглежда

Drinking alcohol, it seems, is bad for your marriage.

е лошо за брака.

Да.

Yeah.

Не мога да ви кажа повече затова,

I can't tell you anymore about that one

защото след заглавието не прочетох надолу.

because I stopped reading it at the headline.

Ето едно плашещо:

But here's a scary one: divorce is contagious.

развода е заразен.

That's right, when you have a close couple friend split up,

Точно така -- когато вашите приятели се разделят,

it increases your chances of getting a divorce by 75 percent.

това повишава вашите шансове за развод

със 75 процента.

Трябва да кажа, че не разбирам това изобщо.

Now, I have to say, I don't get this one at all.

Моят съпруг и аз

My husband and I have watched quite a few friends divide their assets

наблюдавахме доста хора около нас да разделят имуществото

и да се борят с това да са

and then struggle with being our age and single

на нашата възраст и сами

in an age of sexting and Viagra and eHarmony.

в ерата на секс смс-сите и Виагра,

и eHarmony.

И си мисля, че са направили повече за брака ми

And I'm thinking they've done more for my marriage

от доживотна терапия.

than a lifetime of therapy ever could.

Вече може би се чудите,

So now you may be wondering: Why does anyone get married ever?

защо някой да се жени изобщо някога?

Well, the US federal government counts more than a thousand legal benefits

Ами според американското законодателството

получаваш около 1000 юридически предимства,

to being someone's spouse.

ако си нечий партньор --

A list that includes visitation rights in jail,

лист, който включва посещения в затвора,

but hopefully, you'll never need that one.

но да се надяваме, че това няма да ви трябва.

But beyond the profound federal perks,

Но отвъд особеностите на закона,

женените хора правят повече пари.

married people make more money.

По-здрави са,

We're healthier, physically and emotionally.

физически и емоционално.

We produce happier, more stable and more successful kids.

Създават по-щастливи, по-стабилни

и по-успешни деца.

Правят повече секс,

We have more sex than our supposedly swinging single friends,

отколкото нашите уж хойкащи свободни приятели,

вярвате или не.

believe it or not.

Дори живеем по-дълго,

We even live longer,

which is a pretty compelling argument for marrying someone you like a lot

което е доста привлекателен аргумент

да се омъжиш за някой, който харесваш

на първо място.

in the first place.

(Laughter)

Now, if you're not currently experiencing the joy of the joint tax return,

Ако в момента не изпитвате

радостта от общите данъци,

I can't tell you how to find a chore-loving person

не мога да ви кажа как да намерите някой изпитващ любов към домашната работа,

с приблизително идеален размер и привлекателност,

of the approximately ideal size and attractiveness,

who prefers horror movies

който предпочита филми на ужаси и няма твърде много

and doesn't have a lot of friends hovering on the brink of divorce,

приятели на ръба на развода,

но мога да ви насърча да опитате,

but I can only encourage you to try,

because the benefits, as I've pointed out,

защото ползите, както посочих,

са значителни.

are significant.

В края на краищата, без значение дали сте вече там или все още търсите,

The bottom line is: whether you're in it or you're searching for it,

аз лично вярвам, че брака е институция,

I believe marriage is an institution worth pursuing and protecting.

която си струва да се преследва и защитава.

So I hope you'll use the information I've given you today

Затова се надявам да използвате информацията, която ви дадох днес

да претеглите личната си сила

to weigh your personal strengths against your own risk factors.

срещу личния си риск.

For instance, in my marriage, I'd say I'm doing OK.

Например, в моя брак,

мога да кажа, че съм добре.

От една страна,

One the one hand,

съпруга ми е прекалено слаб

I have a husband who's annoyingly lean and incredibly handsome.

и ужасно красив.

So I'm obviously going to need fatten him up.

Очевидно ще трябва да го удебеля.

And like I said, we have those divorced friends

И както казах, имаме доста разведени приятели,

които тайно и несъзнателно може би

who may secretly or subconsciously be trying to break us up.

се опитват да ни разделят.

So we have to keep an eye on that.

Трябва да ги държим под око.

И си пийваме по коктейл от време на време.

And we do like a cocktail or two.

От друга страна,

On the other hand,

I have the fake happy picture thing.

имам това нещо с фалшивите снимки.

And also, my husband does a lot around the house,

И съпруга ми прави доста неща вкъщи,

и ще бъде щастлив никога повече

and would happily never see another romantic comedy

през живота си да не гледа романтична комедия.

as long as he lives.

Та имам всички тези неща зад гърба си.

So I've got all those things going for me.

But just in case,

Но за всеки случай

I plan to work extra hard to not win an Oscar anytime soon.

планирам да работя извънредно по въпроса,

да не печеля Оскар в скоро време.

And for the good of your relationships,

За доброто на връзките ви,

I would encourage you to do the same.

ви препоръчвам същото.

Ще се видим на бара.

I'll see you at the bar.

(Аплодисменти)

(Laughter)

(Applause)