What you don't know about marriage | Jenna McCarthy

Vertaald door: Rebecca Van Herck Nagekeken door: Christel Foncke

Every year in the United States alone,

Enkel en alleen in de Verenigde Staten zijn er elk jaar

2,077,000 couples make a legal and spiritual decision

2.077.000 koppels

die een legale en spirituele beslissing maken

om de rest van hun leven met elkaar door te brengen ...

to spend the rest of their lives together --

(Gelach)

(Laughter)

And not to have sex with anyone else.

en geen seks met iemand anders te hebben,

ooit.

Ever.

He buys a ring, she buys a dress.

Hij koopt een ring, zij een jurk.

Ze gaan winkelen

They go shopping for all sorts of things.

voor uiteenlopende dingen.

She takes him to Arthur Murray for ballroom-dancing lessons.

Ze neemt hem mee naar Arthur Murray

om ballroomdansen te leren.

And the big day comes.

De grote dag komt eraan.

And they'll stand before God and family

Ze staan voor God en hun familie

and some guy her dad once did business with,

en een of andere man, met wie haar vader ooit zaken heeft gedaan.

and they'll vow that nothing --

Ze beloven plechtig dat niets,

geen ellendige armoede,

not abject poverty,

geen levensbedreigende ziekte,

not life-threatening illness,

not complete and utter misery --

geen complete en volslagen miserie

will ever put the tiniest damper on their eternal love and devotion.

ooit een schaduw zal werpen

op hun eeuwige liefde en toewijding.

(Gelach)

(Laughter)

Deze optimistische jonge kloothommels

These optimistic young bastards promise to honor and cherish each other

beloven om elkaar te respecteren en

lief te hebben doorheen opvliegers

through hot flashes and midlife crises

en midlifecrisissen

and a cumulative 50-pound weight gain,

en een 20 kg gewichtstoename,

until that far-off day, when one of them is finally able to rest in peace.

tot die dag, ver weg in de toekomst,

wanneer één van hen eindelijk

in vrede kan rusten.

(Laughter)

You know, because they can't hear the snoring anymore.

Je weet wel, omdat ze het snurken niet meer horen.

And then they'll get stupid drunk

Dan worden ze stomdronken

and smash cake in each other's faces and do the Macarena.

en smijten ze taart in elkaars gezicht en doen de 'Macarena',

And we'll be there,

en we zullen er zijn

showering them with towels and toasters and drinking their free booze

om hen met handdoeken en toasters te overladen

en hun gratis drank te verbruiken

and throwing birdseed at them every single time ...

en rijst naar hen te gooien

elke keer

even though we know, statistically,

ook al weten we,

statistisch gezien,

half of them will be divorced within a decade.

dat de helft van hen binnen tien jaar zullen scheiden.

(Laughter)

(Gelach)

Of course, the other half won't, right?

Natuurlijk de andere helft niet, juist?

Ze zullen verjaardagen blijven vergeten

They'll keep forgetting anniversaries

en kibbelen over waar ze vakanties willen doorbrengen

and arguing about where to spend holidays

and debating --

en discussiëren over de manier

(Laughter)

Which way the toilet paper should come off of the roll.

waarop het toiletpapier

zou moeten hangen.

Enkelen van hen

And some of them will even still be enjoying each other's company

zullen nog steeds van elkaars gezelschap genieten

when neither of them can chew solid food anymore.

wanneer geen van beide nog vast voedsel kan kauwen.

Onderzoekers willen weten waarom.

And researchers want to know why.

I mean, look -- it doesn't take a double-blind, placebo-controlled study

Er is geen dubbelblind, placebo-gecontroleerd onderzoek nodig

om te ontcijferen waarom een huwelijk niet werkt.

to figure out what makes a marriage not work:

disrespect, boredom,

Gebrek aan respect, verveling,

te veel tijd spenderen op Facebook,

too much time on Facebook,

having sex with other people.

seks met andere mensen.

But you can have the exact opposite of all of those things --

Maar je kan het tegenovergestelde van al deze zaken hebben --

respect, excitement,

respect, spanning,

a broken Internet connection,

een kapotte internetverbinding,

mind-numbing monogamy --

geestdodende monogamie --

and the thing still can go to hell in a handbasket.

en het huwelijk kan nog steeds ten onder gaan.

So, what's going on when it doesn't?

Dus wat is er aan de hand wanneer alles goed gaat?

Wat hebben de mensen

What do the folks who make it all the way to side-by-side burial plots

die de zij-aan-zij-begraafplaatsen bereiken

gemeenschappelijk?

have in common?

Wat doen ze goed?

What are they doing right?

What can we learn from them?

Wat kunnen we van hen leren?

And if you're still happily sleeping solo,

En als je nog steeds gelukkig alleen slaapt,

why should you stop what you're doing and make it your life's work

waarom zou je er dan mee stoppen

en er je levenswerk van maken

to find that one special person

om die ene speciale persoon te vinden

that you can annoy for the rest of your life?

die je voor de rest van je leven kan irriteren?

Well, researchers spend billions of your tax dollars

Onderzoekers geven miljarden dollars van jullie belastingen uit

om dat uit te zoeken.

trying to figure that out.

They stalk blissful couples

Ze stalken gelukkige koppels

and study their every move and mannerism.

en ze bestuderen hun gedrag.

Ze proberen aan te duiden wat het juist is

And they try to pinpoint what it is that sets them apart

dat hen onderscheidt

from their miserable neighbors and friends.

van hun miserabele buren en vrienden.

En het blijkt

And it turns out, the success stories share a few similarities,

dat de succesverhalen

enkele gelijkenissen delen,

behalve het feit dat ze geen seks met andere mensen hebben.

beyond that they don't have sex with other people.

In de gelukkigste huwelijken bijvoorbeeld

For instance, in the happiest marriages,

is de vrouw slanker en knapper dan de man.

the wife is thinner and better-looking

than the husband.

(Gelach)

(Laughter)

Obvious. Right?

Logisch, niet.

It's obvious that this leads to marital bliss,

Het is voor de hand liggend dat dit tot echtelijk geluk leidt

aangezien wij, vrouwen, veel aandacht schenken

because women -- we care a great deal about being thin and good-looking,

aan slank zijn en er goed uitzien,

whereas men mostly care about sex,

terwijl mannen meestal aan seks denken ...

het liefst met vrouwen

ideally, with women who are thinner and better looking than they are.

die slanker en knapper zijn dan zij.

Het sublieme van dit onderzoek echter

The beauty of this research, though,

is dat niemand suggereert

is that no one is suggesting that women have to be thin to be happy.

dat vrouwen slank moeten zijn om gelukkig te zijn;

we moeten enkel slanker zijn dan onze partners.

We just have to be thinner than our partners.

So instead of all that laborious dieting and exercising,

Dus in plaats van al dat arbeidsintensief

diëten en sporten,

moeten we enkel wachten tot zij dik worden,

we just need to wait for them to get fat --

(Laughter)

en misschien enkele taarten bakken.

Maybe bake a few pies.

This is good information to have, and it's not that complicated.

Dit is goede informatie om te weten,

en het is niet zo ingewikkeld.

(Laughter)

Research also suggests

Onderzoek suggereert ook

that the happiest couples are the ones that focus on the positives.

dat de gelukkigste koppels

diegene zijn die op het positieve focussen.

Bijvoorbeeld, de gelukkige echtgenote.

For example: the happy wife.

In plaats van te wijzen op de groeiende buik van haar echtgenoot

Instead of pointing out her husband's growing gut

or suggesting he go for a run,

of in plaats van voor te stellen om te joggen,

kan ze zeggen,

she might say,

"Wow, honey, thank you for going out of your way

"Wow, schat, bedankt

to make me relatively thinner."

om me relatief slanker te maken."

(Laughter)

These are couples who can find good in any situation.

Dit zijn koppels die in elke situatie iets goeds kunnen vinden.

"Ja, het was rampzalig

"Yeah, it was devastating when we lost everything in that fire.

toen we alles in de brand verloren,

maar het is eigenlijk wel leuk om hier onder de sterren te slapen,

But it's kind of nice sleeping out here under the stars.

en het is goed dat je al dat lichaamsvet hebt

And it's a good thing you've got all that body fat to keep us warm."

dat ons warm houdt."

(Laughter)

Een van mijn favoriete onderzoeken heeft ontdekt

One of my favorite studies found

that the more willing a husband is to do housework,

dat hoe vaker een man huiselijke taken verricht,

the more attractive his wife will find him.

hoe aantrekkelijker zijn vrouw hem zal vinden.

Want we hadden een studie nodig om ons dit te zeggen.

Because we needed a study to tell us this.

(Laughter)

But here's what's going on here.

Maar hiermee heeft het allemaal te maken.

The more attractive she finds him, the more sex they have;

Hoe aantrekkelijker ze hem vindt, hoe vaker seks ze hebben;

the more sex they have, the nicer he is to her;

hoe vaker ze seks hebben, hoe liever hij tegen haar is;

hoe liever hij tegen haar is,

the nicer he is to her,

the less she nags him about leaving wet towels on the bed,

hoe minder ze zaagt over het laten liggen van natte handdoeken op het bed --

and ultimately, they live happily ever after.

en uiteindelijk, leven ze nog lang en gelukkig.

In other words, men, you might want to pick it up a notch

Met andere woorden, mannen, een beetje meer inspanning

in het huishouden.

in the domestic department.

Here's an interesting one.

Hier is een interessant gegeven.

One study found that people who smile in childhood photographs

Een onderzoek vond

dat mensen die lachen op foto's uit de kindertijd

are less likely to get a divorce.

minder kans hebben om te scheiden.

Dit is een echte studie,

This is an actual study, and let me clarify:

en laat me verduidelijken.

the researchers were not looking at documented self-reports

De onderzoekers bekeken geen

zelfgeschreven verslagen over een gelukkige kindertijd.

of childhood happiness,

of oude kranten.

or even studying old journals.

De data waren volledig gebaseerd

The data were based entirely on whether people looked happy

op het feit of mensen er gelukkig uitzagen

in these early pictures.

op deze oude foto's.

Nu ik weet niet hoe oud jullie allemaal zijn,

Now, I don't know how old all of you are, but when I was a kid,

maar toen ik een kind was,

your parents took pictures with a special kind of camera

namen ouders foto's met een speciale camera

dat zoiets als een filmrolletje bevatte,

that held something called "film."

en, bij God, filmrolletjes waren duur.

And, by God, film was expensive.

They didn't take 300 shots of you in that rapid-fire digital video mode

Ze namen geen 300 shots van je

met die snelle digitale videomode

and then pick out the nicest, smiliest one for the Christmas card.

waarvan ze de foto met de grootste glimlach kiezen

voor de kerstkaart.

Oh nee.

Oh, no.

Ze kleedden je piekfijn, stelden je op in een rij,

They dressed you up, they lined you up,

en je lachte plichtbewust voor de camera

and you smiled for the fucking camera like they told you to

of je kon je verjaardagsfeestje vaarwel kussen.

or you could kiss your birthday party goodbye.

Maar toch heb ik een grote hoop

But still, I have a huge pile of fake happy childhood pictures

van namaak-gelukkige kindertijdfoto's

and I'm glad they make me less likely than some people to get a divorce.

en ik ben blij dat deze me minder waarschijnlijk dan sommige mensen

zullen laten scheiden.

So, what else can you do to safeguard your marriage?

Dus wat kan je nog allemaal doen

om je huwelijk te beschermen?

Do not win an Oscar for best actress.

Win geen Oscar voor beste actrice.

(Gelach)

(Laughter)

I'm serious.

Ik ben serieus.

Bettie Davis, Joan Crawford, Halle Berry, Hilary Swank,

Bettie Davis, Joan Crawford, Hallie Berry, Hillary Swank,

Sandra Bullock, Reese Witherspoon,

Sandra Bullock, Reese Witherspoon --

werden alleenstaand

all of them single, soon after taking home that statue.

vrij snel nadat ze dat beeldje mee naar huis namen.

They actually call it the Oscar curse.

Ze noemen het zowaar de Oscarvloek.

Het is de judaskus van het huwelijk

It is the marriage kiss of death and something that should be avoided.

en iets dat vermeden zou moeten worden.

And it's not just successfully starring in films that's dangerous.

Het is niet enkel het succesvol acteren in films

dat gevaarlijk is.

Het blijkt dat alleen het kijken naar een romantische komedie

It turns out, merely watching a romantic comedy

causes relationship satisfaction to plummet.

het instorten van de relationele tevredenheid veroorzaakt.

(Gelach)

(Laughter)

Apparently, the bitter realization that maybe it could happen to us,

Blijkbaar, de bittere realisatie

dat het misschien bij ons zou kunnen gebeuren,

but it obviously hasn't and it probably never will,

maar het is niet gebeurd en het zal waarschijnlijk nooit gebeuren,

laat ons leven ondraaglijk beroerd lijken

makes our lives seem unbearably grim in comparison.

in vergelijking.

In theorie veronderstel ik

And theoretically,

I suppose if we opt for a film where someone gets brutally murdered

dat als we voor een film kiezen waarin iemand brutaal vermoord wordt

or dies in a fiery car crash,

of in een brandend auto-ongeluk sterft,

dan zullen we eerder de cinema verlaten

we are more likely to walk out of that theater

feeling like we've got it pretty good.

met het gevoel dat we het eigenlijk best goed hebben.

(Laughter)

Alcohol drinken, zo lijkt het,

Drinking alcohol, it seems, is bad for your marriage.

is slecht voor je huwelijk.

Ja.

Yeah.

Ik kan jullie daar niet meer over vertellen

I can't tell you anymore about that one

omdat ik bij de titel ophield met lezen.

because I stopped reading it at the headline.

Maar hier is een akelige:

But here's a scary one: divorce is contagious.

scheiden is besmettelijk.

That's right, when you have a close couple friend split up,

Dat klopt -- als een bevriend koppel uit elkaar gaat,

it increases your chances of getting a divorce by 75 percent.

verhoogt het jouw kansen om te scheiden

met 75 procent.

Nu moet ik zeggen dat ik deze helemaal niet begrijp.

Now, I have to say, I don't get this one at all.

Mijn man en ik

My husband and I have watched quite a few friends divide their assets

hebben gezien hoe flink wat vrienden hun bezittingen hebben verdeeld

en daarna worstelen

and then struggle with being our age and single

met alleenstaand zijn op onze leeftijd

in an age of sexting and Viagra and eHarmony.

in een tijdperk van sexting en Viagra

en eHarmony.

Ik denk dat zij meer hebben gedaan voor mijn huwelijk

And I'm thinking they've done more for my marriage

dan een levenslange therapie ooit zou kunnen.

than a lifetime of therapy ever could.

Dus nu zou je je kunnen afvragen:

So now you may be wondering: Why does anyone get married ever?

waarom zou iemand dan ooit trouwen?

Well, the US federal government counts more than a thousand legal benefits

Wel, de federale overheid van de Verenigde Staten

telt meer dan duizend legale voordelen

to being someone's spouse.

als je iemands huwelijkspartner bent --

A list that includes visitation rights in jail,

een lijst die bezoekrechten in de gevangenis omvat,

but hopefully, you'll never need that one.

maar hopelijk heb je dat nooit nodig.

But beyond the profound federal perks,

Maar behalve de diepzinnige federale voordelen,

verdienen getrouwde mensen meer geld.

married people make more money.

We zijn gezonder,

We're healthier, physically and emotionally.

lichamelijk en emotioneel.

We produce happier, more stable and more successful kids.

We brengen gelukkigere, stabielere

en succesvollere kinderen voort.

We hebben meer seks

We have more sex than our supposedly swinging single friends,

dan onze zogezegde swinging alleenstaande vrienden --

geloof het of niet.

believe it or not.

We leven zelfs langer,

We even live longer,

which is a pretty compelling argument for marrying someone you like a lot

wat een vrij onweerstaanbaar argument is

om met iemand te trouwen die je

in de eerste plaats heel graag mag.

in the first place.

(Laughter)

Now, if you're not currently experiencing the joy of the joint tax return,

Nu als je momenteel

de vreugde van gezamenlijke belastingaangifte niet ervaart,

I can't tell you how to find a chore-loving person

kan ik je niet vertellen hoe je een persoon moet vinden die

van karweitjes houdt, de ideale grootte heeft en aantrekkelijk is,

of the approximately ideal size and attractiveness,

who prefers horror movies

die de voorkeur geeft aan horrorfilms en die niet veel vrienden heeft

and doesn't have a lot of friends hovering on the brink of divorce,

die op de rand van een echtscheiding balanceren.

Ik kan je enkel aanmoedigen om te proberen

but I can only encourage you to try,

because the benefits, as I've pointed out,

aangezien de voordelen, zoals ik al zei,

belangrijk zijn.

are significant.

De kern is, of je een relatie hebt of ernaar op zoek bent,

The bottom line is: whether you're in it or you're searching for it,

ik geloof dat het huwelijk een instituut is

I believe marriage is an institution worth pursuing and protecting.

dat het waard is om nagestreefd en beschermd te worden.

So I hope you'll use the information I've given you today

Ik hoop dat je deze informatie zal gebruiken

om je persoonlijke sterktes af te wegen

to weigh your personal strengths against your own risk factors.

tegen je eigen risicofactoren.

For instance, in my marriage, I'd say I'm doing OK.

Bijvoorbeeld, in mijn huwelijk,

zou ik zeggen dat ik het goed doe.

Aan de ene kant,

One the one hand,

heb ik een echtgenoot die ergerlijk mager

I have a husband who's annoyingly lean and incredibly handsome.

en ongelofelijk knap is.

So I'm obviously going to need fatten him up.

Dus ik ga hem duidelijk nog moeten vetmesten.

And like I said, we have those divorced friends

Zoals ik al zei: we hebben gescheiden vrienden

die ons in het geheim of onbewust

who may secretly or subconsciously be trying to break us up.

proberen uit elkaar te laten gaan.

So we have to keep an eye on that.

Daar moeten we dus een oogje in het zeil houden.

We houden inderdaad van één of twee cocktails.

And we do like a cocktail or two.

Aan de andere kant,

On the other hand,

I have the fake happy picture thing.

heb ik de namaak-gelukkige foto.

And also, my husband does a lot around the house,

Mijn echtgenoot doet veel in het huishouden,

en is meer dan bereid nooit meer naar

and would happily never see another romantic comedy

een romantische komedie te kijken zolang hij leeft.

as long as he lives.

Het gaat me voor de wind.

So I've got all those things going for me.

But just in case,

Maar voor alle zekerheid,

I plan to work extra hard to not win an Oscar anytime soon.

ben ik van plan om extra hard te werken

om binnenkort geen Oscar te winnen.

And for the good of your relationships,

Voor het welzijn van jullie relaties,

I would encourage you to do the same.

zou ik jullie aanmoedigen om hetzelfde te doen.

Ik zie jullie aan de bar.

I'll see you at the bar.

(Applaus)

(Laughter)

(Applause)