What you don't know about marriage | Jenna McCarthy

Traduttore: Olga Dmitrochenkova Revisore: Elena Montrasio

Every year in the United States alone,

Ogni anno solo negli USA

2,077,000 couples make a legal and spiritual decision

2.077.000 coppie

prendono la decisione legale e spirituale

di passare il resto della vita insieme...

to spend the rest of their lives together --

(Risate)

(Laughter)

And not to have sex with anyone else.

di non andare mai a letto

con nessun altro.

Ever.

He buys a ring, she buys a dress.

Lui compra un anello, lei un abito.

E poi insieme comprano

They go shopping for all sorts of things.

tutto il resto.

She takes him to Arthur Murray for ballroom-dancing lessons.

Lei lo iscrive

alle lezioni di ballo di Arthur Murray.

And the big day comes.

E arriva il grande giorno.

And they'll stand before God and family

Davanti a Dio e famiglia

and some guy her dad once did business with,

e a un ex-collega di suo padre,

and they'll vow that nothing --

faranno la promessa che niente,

né l'assoluta povertà,

not abject poverty,

né una malattia mortale,

not life-threatening illness,

not complete and utter misery --

né la miseria più totale

will ever put the tiniest damper on their eternal love and devotion.

potranno mai far nascere il minimo dubbio

sul loro eterno amore e sulla loro devozione.

(Risate)

(Laughter)

Questi poveretti, giovani e fiduciosi,

These optimistic young bastards promise to honor and cherish each other

promettono di onorarsi e amarsi

nelle vampate di calore,

through hot flashes and midlife crises

nella crisi di mezza età

and a cumulative 50-pound weight gain,

e nell'aumento cumulativo di peso di 20 chili,

until that far-off day, when one of them is finally able to rest in peace.

finché arriva quel giorno lontano

in cui uno di loro può

finalmente riposare in pace.

(Laughter)

You know, because they can't hear the snoring anymore.

Perché non potrà più sentire l'altro russare.

And then they'll get stupid drunk

Poi ci si ubriaca come stupidi,

and smash cake in each other's faces and do the Macarena.

ci si gettano torte in faccia e si balla la Macarena.

And we'll be there,

Ci saremo anche noi,

showering them with towels and toasters and drinking their free booze

a ricoprirli di asciugamani e tostapane,

a bere alcolici gratis

and throwing birdseed at them every single time ...

e a lanciargli il riso

ogni volta, noi ci saremo.

even though we know, statistically,

Tutto questo sapendo che,

statisticamente, metà di loro

half of them will be divorced within a decade.

divorzierà entro un decennio.

(Laughter)

(Risate)

Of course, the other half won't, right?

Però l'altra metà non lo farà, vero?

Continueranno a dimenticare gli anniversari

They'll keep forgetting anniversaries

e a discutere su dove andare in vacanza,

and arguing about where to spend holidays

and debating --

e a battagliare su come

(Laughter)

Which way the toilet paper should come off of the roll.

la carta igenica

si strappa dal rotolo.

Alcuni di loro godranno

And some of them will even still be enjoying each other's company

ancora della compagnia dell'altro, quando

when neither of them can chew solid food anymore.

nessuno dei due riuscirà a masticare cibi solidi.

I ricercatori vogliono sapere il perché.

And researchers want to know why.

I mean, look -- it doesn't take a double-blind, placebo-controlled study

Ma dico io, non ci vuole uno studio in doppio cieco con un placebo

per capire che cosa fa fallire un matrimonio.

to figure out what makes a marriage not work:

disrespect, boredom,

Mancanza di rispetto, noia,

troppo tempo su Facebook,

too much time on Facebook,

having sex with other people.

tradimento.

But you can have the exact opposite of all of those things --

Intanto pur avendo l'esatto opposto di queste cose --

respect, excitement,

rispetto, emozione,

a broken Internet connection,

la connessione Internet non funzionante

mind-numbing monogamy --

e la monogamia estrema --

and the thing still can go to hell in a handbasket.

la barca del matrimonio può comunque affondare.

So, what's going on when it doesn't?

Ma in quali casi non affonda?

Che cosa hanno in comune quelli

What do the folks who make it all the way to side-by-side burial plots

che riescono ad arrivare

a farsi seppellire insieme?

have in common?

Cosa fanno di speciale?

What are they doing right?

What can we learn from them?

Cosa possiamo imparare da loro?

And if you're still happily sleeping solo,

E se ancora dormite felici da soli,

why should you stop what you're doing and make it your life's work

perché dovete smettere

e rendere lo scopo della vostra vita

to find that one special person

trovare quella persona speciale

that you can annoy for the rest of your life?

che potete infastidire per il resto della vita?

Well, researchers spend billions of your tax dollars

I ricercatori spendono miliardi di dollari dei contribuenti

cercando di capirlo.

trying to figure that out.

They stalk blissful couples

Perseguitano coppie felici

and study their every move and mannerism.

ed esaminano ogni loro mossa, ogni peculiarità.

Cercano di individuare

And they try to pinpoint what it is that sets them apart

ciò che le distingue

from their miserable neighbors and friends.

dai loro miseri vicini e amici.

E si scopre che

And it turns out, the success stories share a few similarities,

le storie di successo

condividono delle somiglianze.

E non solo perché i partner non vanno a letto con altre persone.

beyond that they don't have sex with other people.

Per esempio, nei matrimoni più felici

For instance, in the happiest marriages,

la moglie è più magra e più bella del marito.

the wife is thinner and better-looking

than the husband.

(Risate)

(Laughter)

Obvious. Right?

È ovvio, vero?

It's obvious that this leads to marital bliss,

È ovvio che questo porta alla felicità coniugale,

perché noi donne ci teniamo molto

because women -- we care a great deal about being thin and good-looking,

a essere magre e belle,

whereas men mostly care about sex,

mentre gli uomini pensano solo al sesso...

meglio se con donne

ideally, with women who are thinner and better looking than they are.

più magre e belle di loro.

Il bello di questa ricerca sta proprio nel fatto

The beauty of this research, though,

che nessuno dice che le donne

is that no one is suggesting that women have to be thin to be happy.

devono essere magre per essere felici;

dobbiamo solo essere più magre dei nostri partner.

We just have to be thinner than our partners.

So instead of all that laborious dieting and exercising,

Quindi invece di affannarci

con diete e palestra,

dobbiamo solo aspettare che ingrassino,

we just need to wait for them to get fat --

(Laughter)

magari fare un paio di torte.

Maybe bake a few pies.

This is good information to have, and it's not that complicated.

È buono a sapersi

e facile da mettere in pratica.

(Laughter)

Research also suggests

Le ricerche dicono anche

that the happiest couples are the ones that focus on the positives.

che le coppie più felici

si concentrano sugli aspetti positivi della vita.

Per esempio, una moglie felice

For example: the happy wife.

invece di puntare sulla pancia crescente del marito

Instead of pointing out her husband's growing gut

or suggesting he go for a run,

o di mandarlo a correre

potrebbe dire:

she might say,

"Wow, honey, thank you for going out of your way

"Tesoro, ti ringrazio, perché non provi a ostacolare

to make me relatively thinner."

i miei sforzi di sembrare più magra di te."

(Laughter)

These are couples who can find good in any situation.

Queste sono le coppie che vedono il lato positivo in ogni situazione.

"Sì, è stato un disastro quando

"Yeah, it was devastating when we lost everything in that fire.

il fuoco ci ha portato via tutto.

Però guarda com'è bello dormire sotto le stelle,

But it's kind of nice sleeping out here under the stars.

quando anche il tuo grasso si rivela utile

And it's a good thing you've got all that body fat to keep us warm."

e ci riscalda."

(Laughter)

Una delle mie ricerche preferite sostiene:

One of my favorite studies found

that the more willing a husband is to do housework,

più un marito è disposto a fare i lavori di casa,

the more attractive his wife will find him.

più attraente sarà per la moglie.

Come se ci volesse una ricerca per confermarcelo!

Because we needed a study to tell us this.

(Laughter)

But here's what's going on here.

Però guardate che succede.

The more attractive she finds him, the more sex they have;

Più la moglie lo trova attraente, più fanno l'amore;

the more sex they have, the nicer he is to her;

più fanno l'amore, più lui è carino con lei;

più lui è carino con lei,

the nicer he is to her,

the less she nags him about leaving wet towels on the bed,

meno lei lo tormenta per gli asciugamani bagnati lasciati sul letto.

and ultimately, they live happily ever after.

Alla fine, vivono tutti felici e contenti.

In other words, men, you might want to pick it up a notch

In altre parole, uomini, potreste migliorare un po'

nei lavori di casa.

in the domestic department.

Here's an interesting one.

Questa è interessante.

One study found that people who smile in childhood photographs

Uno studio dice che le persone

che sorridono nelle foto d'infanzia

are less likely to get a divorce.

divorziano più difficilmente.

È uno studio effettivo,

This is an actual study, and let me clarify:

ora mi spiego.

the researchers were not looking at documented self-reports

I ricercatori non stavano cercando le segnalazioni

di felicità negli appunti personali d'infanzia.

of childhood happiness,

Non stavano esaminando vecchie riviste.

or even studying old journals.

La ricerca evidenziava solamente

The data were based entirely on whether people looked happy

che le persone erano felici

in these early pictures.

nelle foto d'infanzia.

Non so voi quanti anni abbiate,

Now, I don't know how old all of you are, but when I was a kid,

però quando io ero bambina

your parents took pictures with a special kind of camera

i vostri genitori facevano le foto con una macchina fotografica

che aveva la pellicola,

that held something called "film."

e la pellicola era costosa.

And, by God, film was expensive.

They didn't take 300 shots of you in that rapid-fire digital video mode

Non vi facevano 300 scatti

alla maniera del digitale

and then pick out the nicest, smiliest one for the Christmas card.

per poi scegliere il più bello e sorridente

per la cartolina di Natale.

Proprio no.

Oh, no.

Vi vestivano e vi mettevano in posa, e voi sorridevate

They dressed you up, they lined you up,

per la maledetta macchina fotografica, come richiesto,

and you smiled for the fucking camera like they told you to

altrimenti potevate dire addio alla festa di compleanno.

or you could kiss your birthday party goodbye.

Comunque, io ho un sacco di foto

But still, I have a huge pile of fake happy childhood pictures

d'infanzia dove mi fingo felice,

and I'm glad they make me less likely than some people to get a divorce.

e sono contenta che diminuiscano le mie probabilità

di divorzio.

So, what else can you do to safeguard your marriage?

Cos'altro potete fare

per tutelare il vostro matrimonio?

Do not win an Oscar for best actress.

Non vincete un Oscar come miglior attrice.

(Risate)

(Laughter)

I'm serious.

Non sto scherzando.

Bettie Davis, Joan Crawford, Halle Berry, Hilary Swank,

Bettie Davis, Joan Crawford, Hallie Berry, Hillary Swank,

Sandra Bullock, Reese Witherspoon,

Sandra Bullock, Reese Witherspoon --

si sono separate tutte,

all of them single, soon after taking home that statue.

subito dopo aver portato a casa quella statuetta.

They actually call it the Oscar curse.

In realtà la chiamano la maledizione dell'Oscar.

È il colpo mortale per il matrimonio

It is the marriage kiss of death and something that should be avoided.

quindi è assolutamente da evitare.

And it's not just successfully starring in films that's dangerous.

Non solo essere la protagonista brillante

di un film è pericoloso.

Anche se solo guardate una commedia romantica

It turns out, merely watching a romantic comedy

causes relationship satisfaction to plummet.

potete rovinare il vostro rapporto.

(Risate)

(Laughter)

Apparently, the bitter realization that maybe it could happen to us,

A quanto pare, il pensiero amaro

che questo potrebbe succedere anche a noi,

but it obviously hasn't and it probably never will,

però non è mai successo e mai succederà,

fa sembrare le nostre vite tristi

makes our lives seem unbearably grim in comparison.

in un modo insopportabile.

In teoria, penso che se scegliamo

And theoretically,

I suppose if we opt for a film where someone gets brutally murdered

un film in cui qualcuno viene brutalmente assassinato

or dies in a fiery car crash,

o muore in un incidente stradale,

ci sono più probabilità che usciamo dal cinema

we are more likely to walk out of that theater

feeling like we've got it pretty good.

contenti di cavarcela abbastanza bene.

(Laughter)

Sembra che anche l'alcol

Drinking alcohol, it seems, is bad for your marriage.

possa rovinare il matrimonio.

Veramente.

Yeah.

Non ve ne so dire di più

I can't tell you anymore about that one

perché ho smesso di leggere dopo il titolo.

because I stopped reading it at the headline.

Eccone una spaventosa:

But here's a scary one: divorce is contagious.

il divorzio è contagioso.

That's right, when you have a close couple friend split up,

Sì, quando si separa una coppia di amici intimi,

it increases your chances of getting a divorce by 75 percent.

la vostra probabilità di divorziare

aumenta del 75%.

Devo dire che questa non la capisco proprio.

Now, I have to say, I don't get this one at all.

Io e mio marito abbiamo visto

My husband and I have watched quite a few friends divide their assets

un bel po' dei nostri amici dividere i loro beni

e poi trovarsi in difficoltà

and then struggle with being our age and single

con la loro età, e la solitudine

in an age of sexting and Viagra and eHarmony.

in un'era di sexting, di Viagra

e di siti d'incontri.

Penso che loro abbiano fatto,

And I'm thinking they've done more for my marriage

per il mio matrimonio, più di qualsiasi terapia a vita.

than a lifetime of therapy ever could.

Vi potreste chiedere:

So now you may be wondering: Why does anyone get married ever?

"E perché ma ci si sposa?"

Well, the US federal government counts more than a thousand legal benefits

Il governo federale degli Stati Uniti

elenca più di mille benefici legali

to being someone's spouse.

che derivano dall'essere sposati.

A list that includes visitation rights in jail,

La lista include anche il diritto di visita in carcere,

but hopefully, you'll never need that one.

ma spero non ne avrete mai bisogno.

But beyond the profound federal perks,

Al di là dei grossi vantaggi federali,

le persone sposate fanno più soldi.

married people make more money.

Siamo più sani,

We're healthier, physically and emotionally.

fisicamente ed emotivamente.

We produce happier, more stable and more successful kids.

Cresciamo figli che sono più felici,

più stabili e brillanti.

Facciamo l'amore più spesso

We have more sex than our supposedly swinging single friends,

dei nostri amici single sessualmente più liberi,

che ci crediate o no.

believe it or not.

Inoltre, viviamo di più,

We even live longer,

which is a pretty compelling argument for marrying someone you like a lot

ed è un argomento abbastanza convincente

per sposare una persona che vi piace molto,

tanto per cominciare.

in the first place.

(Laughter)

Now, if you're not currently experiencing the joy of the joint tax return,

Se ora non state godendo della gioia

delle detrazioni fiscali da coniuge,

I can't tell you how to find a chore-loving person

non vi posso dire come trovare una [?] persona amorevole

che sia di taglia e fascino ideali,

of the approximately ideal size and attractiveness,

who prefers horror movies

che preferisce i film horror e non ha molti amici

and doesn't have a lot of friends hovering on the brink of divorce,

sull'orlo del divorzio.

Posso solo spingervi a provare,

but I can only encourage you to try,

because the benefits, as I've pointed out,

perché i benefici, come ho sottolineato,

sono significativi.

are significant.

Infine, se siete già sposati, o se cercate un coniuge,

The bottom line is: whether you're in it or you're searching for it,

credo valga la pena di portare avanti

I believe marriage is an institution worth pursuing and protecting.

e di tutelare l'istituzione del matrimonio.

So I hope you'll use the information I've given you today

Spero che utilizzerete le informazioni che vi ho dato

per mettere sulla bilancia i vostri punti di forza

to weigh your personal strengths against your own risk factors.

e i fattori di rischio personali.

For instance, in my marriage, I'd say I'm doing OK.

Per esempio, credo che il mio matrimonio

stia andando abbastanza bene.

Da un lato, ho un marito

One the one hand,

che è fastidiosamente magro

I have a husband who's annoyingly lean and incredibly handsome.

e incredibilmente bello.

So I'm obviously going to need fatten him up.

Dovrò sicuramente farlo ingrassare un po'.

And like I said, we have those divorced friends

Come ho già detto, abbiamo degli amici divorziati

che possono segretamente o inconsapevolmente

who may secretly or subconsciously be trying to break us up.

tentare di rovinare la nostra unione.

So we have to keep an eye on that.

Quindi dobbiamo tenerli d'occhio.

E poi, ci piace bere qualche cocktail ogni tanto.

And we do like a cocktail or two.

Dall'altro lato,

On the other hand,

I have the fake happy picture thing.

ho delle foto d'infanzia dove mi fingo felice.

And also, my husband does a lot around the house,

Inoltre mio marito fa tante cose per la casa,

e sarebbe contento di non vedere mai più

and would happily never see another romantic comedy

delle commedie romantiche nella vita.

as long as he lives.

Questi fattori sono dalla mia parte.

So I've got all those things going for me.

But just in case,

Però per ogni eventualità

I plan to work extra hard to not win an Oscar anytime soon.

mi sforzerò di più

per non vincere un Oscar prossimamente.

And for the good of your relationships,

E per il bene dei vostri rapporti,

I would encourage you to do the same.

vi incoraggio a fare lo stesso.

Ci vediamo al bar.

I'll see you at the bar.

(Applausi)

(Laughter)

(Applause)