What you don't know about marriage | Jenna McCarthy

Translator: Dita Bytyci Reviewer: Helena Bedalli

Every year in the United States alone,

Çdo vit, vetëm në SHBA,

2,077,000 couples make a legal and spiritual decision

2.077.000 çfite

marrin vendim ligjor dhe shpirtëror

që të kalojnë tërë pjesën tjetër të jetës së bashku ...

to spend the rest of their lives together --

(Të qeshura)

(Laughter)

And not to have sex with anyone else.

dhe të mos kenë marrëdhënie seksuale me askënd tjetër,

kurrë.

Ever.

He buys a ring, she buys a dress.

Ai blen unazën, ajo blen fustanin.

Ata dalin për shoping

They go shopping for all sorts of things.

për çdo lloj gjëje.

She takes him to Arthur Murray for ballroom-dancing lessons.

Ajo e çon atë tek Arthur Murray

për mësime vallëzimi.

And the big day comes.

Dhe dita e madhe vjen.

And they'll stand before God and family

Ata qëndrojnë para Zotit dhe familjes

and some guy her dad once did business with,

dhe njëri me të cilin një herë babai i saj kishte bërë biznes,

and they'll vow that nothing --

ata zotohen se asgjë,

as varfëria,

not abject poverty,

as sëmundjet kërcënuese për jetën,

not life-threatening illness,

not complete and utter misery --

as mjerimi

will ever put the tiniest damper on their eternal love and devotion.

asnjeherë nuk do të kërcënojnë as më së paku

dashurinë dhe përkushtimin e tyre të përjetshme.

(Të qeshura)

(Laughter)

Këta bastardë optimistë të rinj

These optimistic young bastards promise to honor and cherish each other

premtojnë të nderojnë dhe t'i gëzohen njëri tjetrit

gjatë ndryshimeve të menopauzës

through hot flashes and midlife crises

krizës së mes-jetës

and a cumulative 50-pound weight gain,

dhe shtimit të peshës për 23 kilogramë,

until that far-off day, when one of them is finally able to rest in peace.

gjer në atë ditë të largët

kur njeri prej tyre përfundimisht arrin

të prehet në paqe.

(Laughter)

You know, because they can't hear the snoring anymore.

E din, sepse njëri prej tyre nuk mund ta dëgjojë më gërhitjen.

And then they'll get stupid drunk

Dhe pastaj ata dehen si budallenj

and smash cake in each other's faces and do the Macarena.

dhe përplasin torten në fytyra e njëri tjetrit dhe kërcejnë Makarenën,

And we'll be there,

dhe ne do të jemi atje

showering them with towels and toasters and drinking their free booze

duke ngrerë dolli

dhe duke pirë alkool gratis

and throwing birdseed at them every single time ...

dhe duke u hedhur ushqim zogjësh

secilën herë --

even though we know, statistically,

edhe pse e dimë,

statistikisht,

half of them will be divorced within a decade.

gjysma e tyre do ndahen brenda një dekade.

(Laughter)

(Të qeshura)

Of course, the other half won't, right?

Natyrish, gjysma tjetër nuk do ndahen, apo jo?

Ata do vazhdhojnë të harrojnë përvjetorët,

They'll keep forgetting anniversaries

do të grindren rreth asaj se ku do t'i kalojnë pushimet

and arguing about where to spend holidays

and debating --

dhe në cilën anë duhet vënë

(Laughter)

Which way the toilet paper should come off of the roll.

letra e banjos

duhet të tërhiqet.

Dhe disa prej tyre

And some of them will even still be enjoying each other's company

ende do të kënaqen në praninë e njeri-tjetrit

when neither of them can chew solid food anymore.

edhe kur asnjeri prej tyre më nuk do mund të përtypë ushqimin e ngurtë.

Dhe hulumtuesit duan të dinë përse.

And researchers want to know why.

I mean, look -- it doesn't take a double-blind, placebo-controlled study

Dua të them, shikoni, nuk nevojitet një studim i dyfishtë i verbër,

për të kuptuar se çfarë bën që një martesë të mos funksionojë.

to figure out what makes a marriage not work:

disrespect, boredom,

Mos-respektimi, mërzitja,

kalimi një kohe të gjatë në Facebook,

too much time on Facebook,

having sex with other people.

seksi me një njerëz të tjerë.

But you can have the exact opposite of all of those things --

Por mund të kesh krejtësisht të kundërtën e gjithë këtyrë gjërave --

respect, excitement,

respektin, interesin,

a broken Internet connection,

lidhjen e prishur të internetit,

mind-numbing monogamy --

monogami mendje-mpirëse --

and the thing still can go to hell in a handbasket.

dhe çdo gjë mund të shkatërrohet shumë shpejt.

So, what's going on when it doesn't?

Pra çfarë ndodh kur kjo nuk ndodh?

Çfarë kanë të përbashkët

What do the folks who make it all the way to side-by-side burial plots

ata që shkojnë deri tek varrosja e

përbashkët?

have in common?

Çfarë po bëjnë si duhet?

What are they doing right?

What can we learn from them?

Çfarë mund të mësojmë prej tyre?

And if you're still happily sleeping solo,

Dhe nëse akoma je duke fjetur i lumtur vetë

why should you stop what you're doing and make it your life's work

pse duhet të ndalosh çfarë je duke bërë

dhe vëja vetes për detyrë

to find that one special person

të gjesh atë person special

that you can annoy for the rest of your life?

që do mund ta acarosh gjatë gjithë jetës?

Well, researchers spend billions of your tax dollars

Hulumtuesit shpenzojnë miliarda dollarë nga tatimet tuaja

në përpjekje për ta kuptuar këtë.

trying to figure that out.

They stalk blissful couples

Ata u shkojnë pas çifteve të lumtura

and study their every move and mannerism.

dhe studjojnë çdo sjellje dhe lëvizje të tyre.

Ata përpiqen ta gjejnë atë çfarë

And they try to pinpoint what it is that sets them apart

i dallon ata

from their miserable neighbors and friends.

nga shokët dhe miqtë e tyre të pakënaqur.

Dhe del se,

And it turns out, the success stories share a few similarities,

storjet e suksesit

ndajnë disa ngjashmëri,

në fakt, më shumë se që nuk bëjnë seks me njerëz të tjerë.

beyond that they don't have sex with other people.

Për shembull, në martesat më të lumtura,

For instance, in the happiest marriages,

gruaja është më e dobët dhe duket më bukur se burri.

the wife is thinner and better-looking

than the husband.

(Të qeshura)

(Laughter)

Obvious. Right?

E kuptueshme, apo jo.

It's obvious that this leads to marital bliss,

Është e kuptueshme që kjo çon në një martesë të lumtur

sepse, femrat, ne duam që të

because women -- we care a great deal about being thin and good-looking,

jemi të dobëta dhe të dukemi bukur,

whereas men mostly care about sex,

ndërsa meshkujt më së shumti duan seks ...

idealisht me femra

ideally, with women who are thinner and better looking than they are.

që janë më të dobëta dhe me të bukura se ata.

Sidoqoftë, qëllimi i këtij hulumtimi

The beauty of this research, though,

është se askush nuk është duke sugjeruar

is that no one is suggesting that women have to be thin to be happy.

se femrat duhet të jenë të dobëta që të jenë të lumtura;

vetëm se duhet të jemi më të dobëta se partnerët tanë.

We just have to be thinner than our partners.

So instead of all that laborious dieting and exercising,

Kështu në vend të atyre ushtrimeve

dhe dietave të mundimshme,

ne vetëm duhet të presim që ata të shëndoshen,

we just need to wait for them to get fat --

(Laughter)

ndoshta t'u gatuajmë ca ëmbëlsira.

Maybe bake a few pies.

This is good information to have, and it's not that complicated.

Kjo është informatë e mirë për t'u pasur,

dhe nuk është aq e komplikuar.

(Laughter)

Research also suggests

Hulumtimi po ashtu sugjeron se

that the happiest couples are the ones that focus on the positives.

çiftet më të lumtura

janë ato që fokusohen tek gjërat pozitive.

Për shembill, gruaja e lumtur.

For example: the happy wife.

Në vend që të flasi për rritjen e stomakur të burrit të saj

Instead of pointing out her husband's growing gut

or suggesting he go for a run,

ose të sugjerojë që ai të dali për vrap,

ajo mund të thotë,

she might say,

"Wow, honey, thank you for going out of your way

"Wow, shpirt, faleminderit që je munduar aq shumë

to make me relatively thinner."

për të më bërë relativisht më të dobët."

(Laughter)

These are couples who can find good in any situation.

Këto janë çiftet që gjejnë të mirën në çdo situatë.

"Po, ishte e tmerrshme

"Yeah, it was devastating when we lost everything in that fire.

kur humbëm çdo gjë në atë zjarr,

mirëpo ishte mjaft mirë kur fjetëm jashtë nën yjet,

But it's kind of nice sleeping out here under the stars.

dhe ishte mirë që kishim tërë atë trup të shëndoshë tëndin

And it's a good thing you've got all that body fat to keep us warm."

për të na mbajtur ngrohtë."

(Laughter)

Një nga hulumtimet e mia më të preferuara zbuloi se

One of my favorite studies found

that the more willing a husband is to do housework,

sa më shumë punë shtëpie që bënte burri,

the more attractive his wife will find him.

aq më atraktiv i dukej gruas.

Sepse na duhej një studim që të na thoshte këtë.

Because we needed a study to tell us this.

(Laughter)

But here's what's going on here.

Por ja se çfarë po ndodh këtu.

The more attractive she finds him, the more sex they have;

Sa më atraktiv që ai i duket asaj, aq më shumë seks bëjnë;

the more sex they have, the nicer he is to her;

sa më shumë seks që bëjnë, aq më i mirë është ai me të;

sa më i mirë që ai është me të,

the nicer he is to her,

the less she nags him about leaving wet towels on the bed,

aq më pak ajo e bezdis duke i thënë se ka lënë peshqirët e lagur në shtrat --

and ultimately, they live happily ever after.

dhe kështu, ata jetojnë të lumtur më pas.

In other words, men, you might want to pick it up a notch

Me fjalë të tjera, burra, ndoshta do duhej të ndihmonit më shumë

rreth punëve të shtëpisë.

in the domestic department.

Here's an interesting one.

Ja diçka interesante.

One study found that people who smile in childhood photographs

Një hulumtim ka zbuluar se

fëmijët që buzëqeshin në fotografitë e fëmijërisë

are less likely to get a divorce.

kanë më pak gjasa të divorcohen.

Ky është një studim i vërtetë

This is an actual study, and let me clarify:

dhe më lejoni të sqaroj.

the researchers were not looking at documented self-reports

Hulumtuesit nuk po shikonin se çfarë

raportonin njerëzit për lumturinë e fëmijërisë së tyre,

of childhood happiness,

as nuk studjuan ditarët e tyre personal.

or even studying old journals.

Të dhënat ishin bazuar krejtësisht

The data were based entirely on whether people looked happy

në atë se a dukeshin të lumtur

in these early pictures.

në fotografitë e tyre të hershme.

Tani nuk e di se sa vjeç jeni ju,

Now, I don't know how old all of you are, but when I was a kid,

por kur unë kam qenë fëmijë,

your parents took pictures with a special kind of camera

prindërit bënin fotografi më aparate fotografik të veçantë

që kishin diçka që quhej film,

that held something called "film."

dhe, Zot, filmi ishte i shtrenjtë.

And, by God, film was expensive.

They didn't take 300 shots of you in that rapid-fire digital video mode

Ata nuk mund t'i bënin 300 foto

sikurse bën aq shpejt kamera digjitale

and then pick out the nicest, smiliest one for the Christmas card.

ku pastaj zgjedh më të mirën, me buzëqeshjen më të mirë

për kartolinën e Krishtlindjeve.

Oh jo.

Oh, no.

Ata të veshnin, të rendisnin,

They dressed you up, they lined you up,

dhe buzëqeshje ashtu siç të thonin ata

and you smiled for the fucking camera like they told you to

ose mund t'i thoje lamtumirë festës së ditëlindjes.

or you could kiss your birthday party goodbye.

Por akoma, kam një grumbull të tërë

But still, I have a huge pile of fake happy childhood pictures

fotografish nga fëmijëria ime falso e lumtur

and I'm glad they make me less likely than some people to get a divorce.

dhe jam e kënaqur që kjo më bën me më pak gjasa se njerëzit e tjerë

që të divorcohem.

So, what else can you do to safeguard your marriage?

Çfarë tjetër mund të bësh

që ta shpëtosh martesën tënde?

Do not win an Oscar for best actress.

Mos fito Oskarin për aktoren më të mirë

(Të qeshura)

(Laughter)

I'm serious.

Seriozisht e kam.

Bettie Davis, Joan Crawford, Halle Berry, Hilary Swank,

Bettie Davis, Joan Crawford, Hallie Berry, Hillary Swank,

Sandra Bullock, Reese Witherspoon,

Sandra Bullock, Reese Witherspoon --

të gjitha beqare

all of them single, soon after taking home that statue.

shumë shpejt pasi sollën me vete në shtëpi atë statujë.

They actually call it the Oscar curse.

Në fakt ata e quajnë mallkimi i Oskarit.

Është puthja e vdekjes për martesën

It is the marriage kiss of death and something that should be avoided.

dhe diçka që mund të shmanget.

And it's not just successfully starring in films that's dangerous.

Dhe nuk është vetëm luajtja me sukses në një film që

është e rrezikshme.

Del se, vetëm të shikosh komedi romantike

It turns out, merely watching a romantic comedy

causes relationship satisfaction to plummet.

shkakton kënaqësinë e marrëdhënies të bjeri.

(Të qeshura)

(Laughter)

Apparently, the bitter realization that maybe it could happen to us,

Me sa duket, të kuptuarit e hidhur

se ndoshta mund të na ndodh edhe ne,

but it obviously hasn't and it probably never will,

por nuk na ka ndodhur dhe me siguri asnjëherë nuk do ndodhi

na bën jetën tonë shumë të zymtë

makes our lives seem unbearably grim in comparison.

në krahasim me komeditë romantike.

Dhe teorikisht,

And theoretically,

I suppose if we opt for a film where someone gets brutally murdered

supozoj se nëse zgjedhim një film ku dikush vritet brutalisht

or dies in a fiery car crash,

ose vdes në një aksident me makinë,

kemi më shumë gjasa të dalim nga kinemaja

we are more likely to walk out of that theater

feeling like we've got it pretty good.

duke u ndjerë me fat.

(Laughter)

Konsumimi i alkoolit, me sa duket,

Drinking alcohol, it seems, is bad for your marriage.

është keq për martesën tuaj.

Po.

Yeah.

Nuk mund t'ju them më shumë për këtë

I can't tell you anymore about that one

sepse ndalova së lexuari tek titulli.

because I stopped reading it at the headline.

Por ja një e frikshme:

But here's a scary one: divorce is contagious.

Divorci është ngjitës.

That's right, when you have a close couple friend split up,

Ashtu është -- kur ke pranë miq një çift që ndahen,

it increases your chances of getting a divorce by 75 percent.

kjo rritë mundësitë tua të ndahesh edhe ti

për 75 përqind.

Tani, më duhet të them, këtë nuk e kuptoj fare.

Now, I have to say, I don't get this one at all.

Unë dhe burri im

My husband and I have watched quite a few friends divide their assets

kemi qenë dëshmitarë të ndarjeve të disa miqve tanë dhe pasurive të tyre

dhe vështirësive që kanë kaluar

and then struggle with being our age and single

duke qenë të moshës tonë dhe beqarë

in an age of sexting and Viagra and eHarmony.

në këtë periudhë të sexting, viagrës

dhe eHarmony.

Dhe mendoj se ata kanë bërë më shumë për martesën time

And I'm thinking they've done more for my marriage

sesa terapitë e përjetshme do mund të bënin.

than a lifetime of therapy ever could.

Kështu tani ndoshta po pyesni veten,

So now you may be wondering: Why does anyone get married ever?

përse njerëzit martohen?

Well, the US federal government counts more than a thousand legal benefits

Qeveria federale amerikane

numëron më shumë se një mijë përfitime ligjore

to being someone's spouse.

për të qenit bashkëshorti i dikujt --

A list that includes visitation rights in jail,

një listë që përfshin të drejtën e vizitës në burg,

but hopefully, you'll never need that one.

por shpresojmë se s'do keni nevojë kurrë për këtë.

But beyond the profound federal perks,

Por përtej përfitimeve federale,

njerëzit e martuar kanë më shumë të ardhura.

married people make more money.

Ne jemi më të shëndetshëm,

We're healthier, physically and emotionally.

fizikisht dhe emocionalisht.

We produce happier, more stable and more successful kids.

Ne kemi fëmijë më të lumtur, më stabël

dhe më të suksesshëm.

Ne bëjmë më shumë seks

We have more sex than our supposedly swinging single friends,

sesa miqtë tanë beqarë --

besoni apo jo.

believe it or not.

Ne edhe jetojmë më gjatë,

We even live longer,

which is a pretty compelling argument for marrying someone you like a lot

që është një argument mjaft tërheqës

për t'u martuar me dikë që e pëlqen shumë

në radhë të parë.

in the first place.

(Laughter)

Now, if you're not currently experiencing the joy of the joint tax return,

Tani nëse nuk jeni aktualisht duke deklaruar

tatimet së bashku,

I can't tell you how to find a chore-loving person

Unë nuk mund t'ju tregoj si ta gjeni një person të dashur

mesatarisht të gjatë dhe tërheqës

of the approximately ideal size and attractiveness,

who prefers horror movies

që preferon të shikojë filma horrorë dhe nuk ka shumë miq

and doesn't have a lot of friends hovering on the brink of divorce,

që janë në prag të divorcit,

por vetëm mund t'ju inkurajoj,

but I can only encourage you to try,

because the benefits, as I've pointed out,

sepse përfitimet, siç i ceka,

janë të rëndësishme.

are significant.

Më e rëndësishmja është, je apo nuk je në të apo je akoma duke kërkuar,

The bottom line is: whether you're in it or you're searching for it,

unë besoj se martesa është një institucion

I believe marriage is an institution worth pursuing and protecting.

që ia vlen të ndiqet dhe të mbrohet.

So I hope you'll use the information I've given you today

Kështu shpresoj që do përdorni informatat që ju kam dhënë sot

që të matni pikat e forta tuaja

to weigh your personal strengths against your own risk factors.

kundrejt faktorëve rrezikues.

For instance, in my marriage, I'd say I'm doing OK.

Për shembull, sa i përket martesës time,

do thoja se jam mirë.

Nga njëra anë,

One the one hand,

kam një burrë që është i dobët

I have a husband who's annoyingly lean and incredibly handsome.

dhe shumë i bukur.

So I'm obviously going to need fatten him up.

Kështu siç duket do duhet ta bëj më të shëndoshë.

And like I said, we have those divorced friends

Dhe siç thashë, ne kemi miq të divorcuar

të cilët fshehurazi apo në mënyrë të pavetëdijshme

who may secretly or subconsciously be trying to break us up.

ndoshta mundohen të na ndajnë.

So we have to keep an eye on that.

Kështu ne duhet të kemi shumë kujdes.

Dhe na pëlqen të pijmë një koktel apo dy.

And we do like a cocktail or two.

Nga ana tjetër,

On the other hand,

I have the fake happy picture thing.

kam fotografinë me buzëqeshjen artificiale.

And also, my husband does a lot around the house,

Po ashtu, burri im punon mjaft nëpër shtëpi,

dhe me shumë dëshirë kurrë në jetë më

and would happily never see another romantic comedy

nuk do të shikonte një komedi romantike.

as long as he lives.

Kështu kam gjithë këto gjëra që janë në anën time.

So I've got all those things going for me.

But just in case,

Por për çdo rast,

I plan to work extra hard to not win an Oscar anytime soon.

planifikoj të mundohem shumë që

të mos e fitoj Oskarin.

And for the good of your relationships,

Dhe për të mirën e marrëdhënies tuaj,

I would encourage you to do the same.

do ju inkurajoja të bënit të njejtën.

Shihemi tek bari.

I'll see you at the bar.

(Duartrokitje)

(Laughter)

(Applause)